sv.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "De allmänna programinställningarna låter dig konfigurera programmets\n"
#~ "övergripande beteende.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer brandväggen att startas när programmet "
#~ "startar."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Stoppa brandväggen vid programslut"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer brandväggen att stoppas när du avslutar "
#~ "programmet."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Slå upp IP-nummer till värdnamn för träffar automatiskt"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Kryssa för detta så kommer du att istället för IP-numret se ett värdnamn "
#~ "i träffvyn. Detta alternativ använder en del nätverksbandbredd."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Då programfönstret stängs i lådläge döljs programmet istället för att "
#~ "avslutas och kan återställas genom att klicka på Firestarters ikon i "
#~ "systemlådan."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filtreringsinställningarna låter dig sortera ut överflödig\n"
#~ "information från träffvyn.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer träffvyn inte att visa identiska på "
#~ "varandra efterföljande träffar."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer träfflistan inte att visa träffar som har "
#~ "ett destinationsfält med ett annat IP än ditt."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "De avancerade inställningarna låter den erfarne användaren\n"
#~ "finjustera programmets funktion.\n"

#~ msgid "Enable Experimental Options"
#~ msgstr "Aktivera experimentella alternativ"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Om du aktiverar detta kan Firestarter använda en del experimentella fixar "
#~ "för filtrering. Aktivera inte detta alternativ innan du har läst igenom "
#~ "kraven i manualen."

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Försök att hitta platsen för systembinärer"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer Firestarter att söka efter platsen för "
#~ "vissa binärfiler som behövs. Kryssa inte för om du inte har problem."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Neka"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Ignorera tyst de avvisade paketen."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Avvisa"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Svara med ett avvisningsmeddelande till avsändaren."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Anslutningsdelning"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Typ av tjänst"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) är öppen till %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Från port %s till %s, port %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Pålitliga värdar"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Vidarebefordrade portar"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Öppna portar"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Osynliggjorda portar"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Blockerade portar"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regel"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Ange ett giltigt värdnamn eller IP-adress."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Ange ett giltigt portnummer."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Ange ett giltigt internt värdnamn eller IP-adress."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Ange ett giltigt portnummer för den interna värden."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Lita på värd"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Blockera värd"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Vidarebefordra till"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Öppna port"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Osynliggjord port"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "För maskin"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Blockera port"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Välj denna fil att spara till"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen DHCP-klientkonfiguration hittades\n"
#~ "\n"
#~ "Brandväggen kommer inte att läsas in automatiskt vid förnyelse av lån. "
#~ "Försäkra dig om att den externa enheten är korrekt konfigurerad eller "
#~ "inaktivera DHCP-alternativet om du använder statiska inställningar.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen träffinformation kommer att ges i realtid. Försäkra dig om att "
#~ "syslogdemonen körs."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Välj din nätverksenhet från rullgardinsmenyn. Använd standardvärdet om du "
#~ "är osäker."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Översättning av nätverksadresser (NAT) är en teknik som låter alla\n"
#~ "maskiner på ditt nätverk dela på en ensam IP-adress och\n"
#~ "Internetanslutning."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Inaktivera översättning av nätverksadresser"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Aktivera översättning av nätverksadresser"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är den enhet som ansluter till ditt LAN. Använd standardvärdet om "
#~ "du är osäker."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Autodetektera det interna IP-intervallet"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Välj detta för att autodetektera IP-intervallet i ditt lokala nätverk."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Ange IP-intervallet för det interna nätverket manuellt (endast för "
#~ "avancerade användare)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Välj detta endast om den automatiska detekteringen misslyckas."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Ange adressintervallet för det interna nätverket:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Nätverksintervallet är angivet på formen <i>adress/mask</i>.\n"
#~ "192.168.0.0/24 är det vanligaste IP-intervallet som är reserverat för\n"
#~ "interna nätverk."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör serverprogramvara på din maskin och vill ge allmän åtkomst "
#~ "till\n"
#~ "tjänsterna du erbjuder kan du konfigurera dem här.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Tjänster kan enkelt konfigureras senare från huvudgränssnittet i "
#~ "regelvyn.\n"
#~ "Inställningarna i regelvyn åsidosätter eventuella val i konflikt här."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Inaktivera allmän åtkomst till alla tjänster"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Aktivera allmän åtkomst till följande tjänster:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP-paketfiltrering kan vara användbart för att förhindra\n"
#~ "en del vanliga tjänstevägransattacker (DoS-attacker) mot ditt\n"
#~ "nätverk."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Aktivera ICMP-filtrering som är relaterad till följande paket:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Eko"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Inaktivera ToS-filtrering"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Aktivera ToS-filtrering som är relaterad till följande paket:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Klientprogram"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Kryssa för detta för att använda tjänstetypsflaggor för vanliga "
#~ "klientprogram som exempelvis www, ssh och e-post."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Serverprogram"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Kryssa för detta alternativ för att använda tjänstetypsflaggor för "
#~ "vanliga serverprogram som exempelvis SQUID-, FTPd-, SSHd-, SMTP- och POP-"
#~ "demoner."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Att välja detta alternativ kommer att automatiskt konfigurera tjänstetyp "
#~ "för \"Genomströmning\" för både X och SSHd. Du bör välja detta ENDAST om "
#~ "du behöver köra X över din länk"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
#~ "maximal genomströmning för de alternativ du har valt."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
#~ "maximal tillförlitlighet för de alternativ som du har valt."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Fördröj"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
#~ "minimal fördröjning för de alternativ som du har valt."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Konfiguration av nätverkstjänster"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Konfiguration av ICMP-filtrering"

#~ msgid "_Hits"
#~ msgstr "_Träffar"

#~ msgid "Enable the configuration of ToS"
#~ msgstr "Aktivera konfigurationen av ToS"

#~ msgid "Show the ToS column in the Hit View"
#~ msgstr "Visa ToS-kolumnen i träffvyn"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exits"
#~ msgstr "Stoppa brandväggen när programmet avslutas"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exits."
#~ msgstr "Stoppa brandväggen när programmet avslutas."

#~ msgid "Firewall started"
#~ msgstr "Brandväggen startad"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "Startup without panel applet"
#~ msgstr "Starta upp utan panelprogram"

#~ msgid "Halt all network traffic"
#~ msgstr "Stanna all nätverkstrafik"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr "Nej, jag kör inga öppna nätverkstjänster på min maskin"

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "Ja, jag kör följande tjänster på min maskin:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Allmänna alternativ"

#~ msgid "Always lookup hostname on hits"
#~ msgstr "Slå alltid upp värdnamn vid träffar"

#~ msgid "Hit filtering options"
#~ msgstr "Alternativ för filtrering av träffar"

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "Guidealternativ"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering.Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the pre-requisties"
#~ msgstr ""
#~ "Om du aktiverar detta kan Firestarter använda en del experimentella fixar "
#~ "för filtrering. Aktivera inte detta alternativ innan du har läst igenom "
#~ "kraven i manualen"

#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr ""
#~ "Att kryssa i denna ruta kommer att göra att inte auktoriserade paket helt "
#~ "enkelt ignoreras."

#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr ""
#~ "Att kryssa i denna ruta kommer att göra att inte auktoriserade paket "
#~ "avvisas"

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr "Du måste köra guiden igen för att ändringarna ska gälla"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "_Töm träfflistan"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "_Ladda om hela träfflistan"

#~ msgid "_Hit list"
#~ msgstr "_Träfflista"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Ladda om hela träfflistan"

#~ msgid "Restart firewall"
#~ msgstr "Starta om brandväggsskriptet"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
#~ msgstr "Du måste vara root för att kunna ändra i brandväggen.\n"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr "Du måste vara root för att kunna ändra i brandväggen."

#~ msgid "Old version detected"
#~ msgstr "Gammal version upptäcktes"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A firewall created by an older version of\n"
#~ "Firestarter has been detected.\n"
#~ "\n"
#~ "OK to remove old firewall (recommended)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "En brandvägg som är gjord med en äldre version\n"
#~ "av Firestarter har upptäckts.\n"
#~ "\n"
#~ "Är det OK att ta bort den gamla brandväggen\n"
#~ "(rekommenderas)?\n"

#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Loggfilen kunde inte hittas, eller så nekades åtkomst.\n"
#~ "Brandväggsloggövervakningen inaktiverad.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan ändra sökvägen till loggfilen i inställningarna."

#~ msgid ""
#~ "Specify a range as <i>address/mask</i>\n"
#~ "or by CIDR notation"
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett intervall som <i>adress/mask</i>\n"
#~ "eller med CIDR-notation"

#~ msgid "Port number"
#~ msgstr "Portnummer"

#~ msgid "Specify a port range as <i>port:port</i>\n"
#~ msgstr "Ange ett portintervall som <i>port:port</i>\n"

#~ msgid "Forward from port"
#~ msgstr "Vidarebefordra från port"

#~ msgid "Internal machine IP or hostname"
#~ msgstr "IP eller värdnamn för intern maskin"

#~ msgid ""
#~ "<small>If you use a modem the device name is likely to be ppp0. If you "
#~ "have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Om du ansluter med modem är ditt enhetsnamn antagligen ppp0. Om\n"
#~ "du har ett kabelmodem eller en DSL-anslutning väljer du eth0.</small>"

#~ msgid ""
#~ "<small>The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the most\n"
#~ "common IP range reserved for internal networks.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Nätverksintervallet är angivet på formen <i>adress/mask</i>.\n"
#~ "192.168.0.0/24 är det vanligaste IP-intervallet som är reserverat för\n"
#~ "interna nätverk.</small>"

#~ msgid ""
#~ "<small>Specify a range as <i>address/mask</i>\n"
#~ "or by CIDR notation</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Ange ett intervall som <i>adress/mask</i>\n"
#~ "eller med CIDR-notation</small>"

#~ msgid "<small>Specify a port range as <i>port:port</i></small>\n"
#~ msgstr "<small>Ange ett portintervall som <i>port:port</i></small>\n"

#~ msgid "<small>This is the port on the firewall</small>\n"
#~ msgstr "<small>Detta är porten på brandväggen</small>\n"

#~ msgid "<small>Internal machine IP or hostname</small>:"
#~ msgstr "<