sv.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr "Neka alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
#, fuzzy
msgid "Deny service"
msgstr "Tjänst"

#: src/policyview.c:1286
#, fuzzy
msgid "Allow connections to host"
msgstr "Tillåt alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1291
#, fuzzy
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "Tillåt alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
#, fuzzy
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "Lägg till regel för öppen port"

#: src/policyview.c:1334
#, fuzzy
msgid "Deny connections to"
msgstr "Neka alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1342
#, fuzzy
msgid "Deny connections from"
msgstr "Neka alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1362
#, fuzzy
msgid "Allow connections to"
msgstr "Tillåt alla anslutningar från"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1454
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "_Redigera"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "_Brandvägg"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Konfiguration av nätverksenhet"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "ICMP-filtrering"

#: src/preferences.c:268
#, fuzzy
msgid "ToS Filtering"
msgstr "ICMP-filtrering"

#: src/preferences.c:273
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerat"

#: src/preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Värd"

#: src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Port"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr ""

#: src/preferences.c:673
#, fuzzy
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "ICMP-konfiguration"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:910
#, fuzzy
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Brandväggsverktyget Firestarter"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Välj din interna nätverksenhet:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Föredragen paketavvisningsmetod"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "Funktionsläge för systemlådan"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Adressmaskering"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "ICMP-konfiguration"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Upptäckta enheter:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Inaktivera ICMP-filtrering"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Konfiguration av Internetanslutningsdelning"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Konfiguration av tjänstetypsfiltrering"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filter"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filter"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "IP-adressen tilldelas via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
#, fuzzy
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Tjänstekonfiguration"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "IP-adressen tilldelas via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Redigera/_Inställningar..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Omdirigering"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Tillförlitlighet"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Tjänster"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

# Osäker
#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Källdämpningar"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Aktivera brandväggen vid uppringning"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Aktivera brandväggen vid uppringning"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Aktivera brandväggen vid programstart"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Fönstersystemet X"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Genomströmning"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Tidsstämpling"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Tjänstetypsfiltrering (ToS-filtrering) låter dig omprioritera\n"
"nätverkstjänster för att att tillåta högre genomströmning för\n"
"vanligt använda tjänster."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Onåbar"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Destination"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Spara träfflistan till fil"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Töm"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Tjänster"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Tjänst"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Skickat från"