sv.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Swedish messages for Firestarter.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Junnonen <[e-mail]>, 2000.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2000, 2001, 2002, 2003.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2003/06/08 22:35:02 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-09 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Brandväggsverktyget Firestarter"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Verkställ ICMP-inställningarna som är konfigurerade i guiden."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Verkställ inställningarna i Typ av tjänst så som de är konfigurerade i "
"guiden."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Konfiguration av Internetanslutningsdelning"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Aktivera NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Aktivera översättning av nätverksadresser (NAT) eller delning av "
"Internetanslutning."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Aktivera konfigurationen av ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Aktivera konfigurationen av tos"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Aktivera maskerad"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Misslyckades med att starta brandväggen\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Filtrera ut träffar som har ett destinations-IP som inte matchar ditt IP."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Filtrera bort identiska träffar"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Filtrera bort sekvenser med identiska träffar."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Visa destinationskolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Visa Typ av tjänst-kolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Visa destinationskolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Visa destinationskolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "Visa den enhet som träffen mottogs från i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr "Visa den enhet som träffen dirigerades till i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Visa inkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Visa destinationskolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Visa inkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Visa längdkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Visa utkolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Visa paketlängdskolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Visa portkolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Visa portkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Visa protokollkolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Visa protokollkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Visa tjänstekolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Visa tjänstekolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Visa källkolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Visa källkolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Visa tidskolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Visa tidskolumnen i träffvyn."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Visa tos-kolumnen i träffvyn"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Aktivera brandväggen vid uppringning"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Aktivera brandväggen vid uppringning"

#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Starta brandväggen när programmet startar"

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr ""
"Det nätverksgränssnitt som är anslutet till Internet. Till exempel ppp0 "
"eller eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr ""
"Det nätverksgränssnitt som är ansluten till det lokala nätverket. Till "
"exempel eth0 eller eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "Det externa gränssnittet"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "Första gången Firestarter startas vidtas flera speciella åtgärder."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "Det interna gränssnittet"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "Platsen för den fil som systemloggningsdemonen skriver till."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Systemloggfilen"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Misslyckades med att stoppa brandväggen\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Ett obestämt fel inträffade då din brandvägg skulle stoppas."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"Enheten %s är inte redo.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Kontrollera dina inställningar för nätverksenheten och försäkra\n"
"dig om att din Internetanslutning är aktiv."

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att starta brandväggen\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Misslyckades med att starta brandväggen\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Misslyckades med att stoppa brandväggen\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Ett obestämt fel inträffade då din brandvägg skulle stoppas."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Starta brandväggen\n"
" -p, --stop             Stoppa brandväggen\n"
"     --halt             Stanna all utgående och inkommande trafik "
"(panikläge)\n"
"     --generate-scripts Generera brandväggsskript från aktuell "
"konfiguration\n"
" -v, --version          Skriv ut Firestarters versionsnummer\n"
" -h, --help             Du tittar på den\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Otillräckliga rättigheter\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr ""
"Du måste ha root-användarrättigheter för att kunna använda Firestarter.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Brandväggen stannad"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Ett allt-i-ett-verktyg för Linuxbrandväggar i GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Starta"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr ""

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
#, fuzzy
msgid "Inbound"
msgstr "Ljud"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "okänd"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Omdirigering"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "In"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Ut"