hr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Host"
msgstr "Računalo"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Uredi/_Postavke..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Servisi"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Odredište"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr ""

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Obriši"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Servisi"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Servis"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Duljina"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Aktivan"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr ""

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr ""

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "/_Vatrozid"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr ""

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Izađi"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr ""

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr ""

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Ako odaberete ovu opciju vatrozid će se pokrenuti nakon što nazovete svog "
"davatelja Internet usluge (ISP)."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr ""

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako trebate stupiti u vezu sa DHCP poslužiteljem. "
"Korisnici kabelskog modema i DSL usluge trebali bi odabrati ovu opciju."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr ""

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""

#: src/wizard.c:437
msgid "Start firewall now"
msgstr ""

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr ""

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr ""

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Omogući dolazne DHCP pakete i pokreni vatrozid kada se dobije IP adresa."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Uvijek pretvori IP adrese iz preglednika pogodaka u valjana imena "
#~ "računala. Ova funkcija može značajno usporiti korisnika jer nije "
#~ "višenitna."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Primjeni postavke poznatih usluga, kao što su podešene u čarobnjaku."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Pretvori IP adrese u čitljiv oblik"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Sav promet zaustavljen\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Sav promet zaustavljen"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Pogodci"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Pravila"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spremi"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Vatrozid/Pokreni _Carobnjaka"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Vatrozid/---"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Vatrozid/_Zaustavi Vatrozid"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Vatrozid/Za_ustavi Mrezni Promet"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Vatrozid/_Izlaz"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Uredi/_Kopiraj"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "_/Uredi/--"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Datoteka"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/Pogled/---"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Hits"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Hits/_Blokiraj Hosta"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_HitsPou_zdani Hostovi"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Hits/_Otvoreni Portovi"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Hits/Otvori Port _Samo Za Ovog Hosta"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Hits/Blokiraj i _Prestani Pratiti Port"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Hits/_Potrazi Ime Hosta"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Hits/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Hits/Spremi Hit Listu u _Datoteku"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Pomoc/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "_/Pomoć/O..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Blokiraj Hosta"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Otvori Port"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Otvori Port Samo Za Ovog  _Hosta"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Blokiraj i _Prestani Pratiti Port"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Novo Pravilo"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Uredi pravilo"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Dodajte pravilo o povjerljivom domaćinu"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Dodaj pblock host pravilo"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo proslijeđivanja"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Dodajte pravilo o nevidljivoj porti"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Dodaj blok portno pravilo"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu opciju vatrozid će se pokrenuti kad se program učita."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu opciju vatrozid će se zaustaviti kad isključite program."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Automatski pretvori IP adrese u imena računala za pogotke"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu opciju umjesto IP adresa vidjet ćete imena računala u "
#~ "pregledniku pogodaka. Ova opcija povećava mrežni promet."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu opciju u pregledniku pogodaka neće bit prikazani "
#~ "identični pogoci jedan za drugim."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete ovu opciju lista pogodaka neće prikazivati pogotke kojima "
#~ "je odredišna adresa različita od vaše IP adrese."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Odbij"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odbaci"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) je otvoren za %s"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Blokirane porte"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Pravilo"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Blokiraj domaćina"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Blokiraj portu"

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Automatski nađi IP raspon unutarnje mreže"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Jeka"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Korisnički program"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Zadrška"