it.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr "È ora possibile attivare il vostro firewall"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Accetta i pacchetti DHCP in arrivo e avvia il firewall quando si è "
#~ "ottenuta l'assegnazione dell'IP."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Converti sempre l'IP con un hostname valido per le voci nella «Vista "
#~ "delle hit». Questa opzione può rallentare notevolmente il programma "
#~ "perchè non fa uso di thread."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Applica le impostazioni dei «Servizi noti» come stabilito nella "
#~ "configurazione guidata."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Converti gli indirizzi IP in forma leggibile"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Abilita la configurazione dei servizi"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "L'interfaccia esterna è un modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "L'interfaccia esterna utilizza DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Ignorare le hit che non riguardano questo computer"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva il firewall quando viene avviata una nuova connessione. Questo "
#~ "modificherà il file /etc/ppp/ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Blocca il firewall all'uscita del programma"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Blocca il firewall all'uscita del programma."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "L'utente ha eseguito la configurazione guidata almeno una volta"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Quando si è in modalità «tray», chiudendo la finestra del programma "
#~ "questo verrà nascosto, non chiuso, collaborando con l'applet «Area di "
#~ "notifica»."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall inattivo, il traffico della rete circola liberamente\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Firewall attivato\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Traffico bloccato\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile entrare in modalità «Traffico bloccato»\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Traffico bloccato"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestart richiede per funzionare un kernel 2.4 o successivo.\n"
#~ "\n"
#~ "È possibile trovare un client per alcuni sistemi all'indirizzo http://"
#~ "firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Lista delle hit"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regole"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Firewall/_Configurazione guidata"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Firewall/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Attiva il firewall"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Disattiva il firewall"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Firewall/_Blocca il traffico di rete"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Firewall/_Esci"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Modifica/_Copia"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Modifica/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Visualizza"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Visualizza/_Cancella la lista delle hit"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Visualizza/_Ricarica la lista delle hit"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Visualizza/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Vista/Colonne delle hit"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Orario"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/In"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Out"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Porta"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Sorgente"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Destinazione"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/Lunghezza"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Visualizza/Colonne delle hit/TOS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Vista/Colonne delle hit/Protocollo"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Vista/Colonne delle hit/Servizio"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/Lista delle _hit"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Hit/_Blocca l'host"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Hit/Host a_ffidabile"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Hit/_Apri porta"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Hit/Apri una porta solo per questo _host"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Hit/Blocca e _disabilita il logging della porta"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Hit/_Recupera il nome dell'host"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Hit/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Hit/_Salva la lista delle hit su file"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Regole/_Nuova regola"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Regole/_Elimina regola"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Regole/_Modifica regola"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/A_iuto/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/A_iuto/_Informazioni"

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Blocca l'host"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/Host _affidabile"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Apri porta"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Apri porta solo per questo _host"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Blocca e _disabilita il logging della porta"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Nuova regola"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Modifica regola"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistente"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Aggiunge regola per host affidabile"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Aggiunge regola per bloccare un host"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Aggiunge una regola di inoltro"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Aggiunge una regola per l'apertura di una porta nascosta"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Aggiunge una regola per bloccare una porta"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazioni generali consentono di configurare il comportamento "
#~ "complessivo\n"
#~ "del programma.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce il firewall sarà attivato al caricamento del "
#~ "programma."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Disattivare il firewall all'uscita del programma"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce il firewall sarà disattivato all'uscita del "
#~ "programma."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr ""
#~ "Sostituzione automatica dell'indirizzo IP con il nome dell'host nelle hit"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce verranno mostrati, nella «Vista delle hit», i "
#~ "nomi degli host invece degli indirizzi IP. Questa opzione genera traffico "
#~ "di rete aggiuntivo."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Quando si è in modalità «tray», chiudendo la finestra del programma "
#~ "questo verrà nascosto, non chiuso, e potrà essere ripristinato cliccando "
#~ "sull'icona di Firestarter nell'area di notifica."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazione del filtro consentono di non inserire\n"
#~ "informazioni superflue nella vista delle hit.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce non saranno inserite hit identiche consecutive "
#~ "nella vista delle hit."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce, nella vista delle hit, non saranno inserite "
#~ "quelle che hanno un campo destinazione diverso dal quello del computer."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazioni avanzate consentono all'utente esperto di\n"
#~ "definire in modo accurato il funzionamento del programma.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa voce Firestarter userà alcune opzioni sperimentali "
#~ "per il filtraggio. Non selezionare se non si è letto nel manuale quali "
#~ "sono i prerequisiti."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Nega"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Ignora «silenziosamente» i pacchetti rifiutati."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Risponde con una notifica di rifuto al mittente."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generali"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Condivisione della connessione"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Tipo di servizio"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) è aperta per %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Dalla porta %s per %s, porta %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Host affidabili"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Porte inoltrate"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Porte aperte"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Porte nascoste"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Porte bloccate"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regola"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Specificare un IP o un hostname valido."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Specificare una numero di porta valido."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Specificare un IP o un hostname interno valido."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Specificare un numero di porta valido per l'host interno."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Host affidabile"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Blocca l'host"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Inoltra a"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porta:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Apri porta"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Nascondi porta"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Per macchina"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Blocca porta"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Selezionare file in cui salvare i log"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata trovata la configurazione del client DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "Il firewall non verrà caricato automaticamente al rinnovo di una "
#~ "assegnazione. Controllare che il dispositivo esterno sia configurato "
#~ "correttamente o si disabiliti l'opzione DHCP se si usano impostazioni "
#~ "statiche.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Non saranno disponibili informazioni in tempo reale sulle hit. "
#~ "Assicurarsi che il demone syslog sia in esecuzione."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il dispositivo di rete dalla lista. Nel dubbio lasciare il "
#~ "dispositivo predefinito."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "La traduzione degli indirizzi di rete (NAT) è una tecnica che consente "
#~ "alle macchine\n"
#~ "di una rete di condividere l'IP della connessione ad internet."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Disattivare la traduzione degli indirizzi di rete"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Attivare la traduzione degli indirizzi di rete"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il dispositivo che si collega alla LAN. Nel dubbio lasciare "
#~ "invariato."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Rilevamento automatico dell'intervallo di IP della rete interna"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare questa opzione per abilitare il rilevamento automatico degli "
#~ "IP della LAN."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Specificare manualmente gli IP della rete interna (solo per utenti "
#~ "esperti)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Selezionare questa voce solo se il rilevamento automatico fallisce."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Inserire l'intervallo di indirizzi della rete interna:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: L'intervallo di indirizzi di rete è dato nella forma "
#~ "<i>indirizzo/maschera</i>. 192.168.0.0/24 è\n"
#~ "l'intervallo di IP più usato tra quelli riservati alle reti interne."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se si desidera che alcuni programmi server che risiedono su questa "
#~ "macchina\n"
#~ "siano pubblicamente accesibili, è possibile specificarli ora.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: I servizi possono essere configurati in modo semplice "
#~ "successivamente, nella\n"
#~ "vista delle regole. Le impostazioni nella vista delle regole prevalgono "
#~ "su quelle fatte ora."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Disattivare l'accesso pubblico a tutti i servizi"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Attivare l'accesso pubblico ai seguenti servizi:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Il filtro dei pacchetti ICMP è utile per prevenire alcuni\n"
#~ "comuni attacchi Denial of Service (DoS) sulla rete."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Attivare il filtro ICMP per i seguenti pacchetti:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Eco"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Disattivare il filtro TOS"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Attivare il filtro TOS per i seguenti pacchetti:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Applicazioni client"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione saranno attivati i flag TOS per i client di "
#~ "applicazioni comuni, come WWW, FTP, SSH e E-Mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Applicazioni server"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione saranno attivati i flag TOS per i server di "
#~ "applicazioni comuni, come i demoni SQUID, FTPd, SSHd, SMTP e POP."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione il TOS verrà impostato automaticamente su "
#~ "«Throughput» per i server X e SSHd. È necessario selezionare questa "
#~ "opzione SOLO se si dove utilizzare X sul proprio collegamento"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione verranno impostati i campi TOS per avere la "
#~ "massima banda disponibile per le voci selezionate."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione verranno impostati i campi TOS per avere la "
#~ "massima affidabilità per le voci selezionate."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Ritardo"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando questa opzione verranno impostati i campi TOS per avere il "
#~ "minimo ritardo per le voci selezionate."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Configurazione dei servizi di rete"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Configurazione del filtro ICMP"