it.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Selezionare la propria interfaccia di rete:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Metodo predefinito di rifiuto dei pacchetti"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "Modalità di funzionamento system tray"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Address Masking"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Abilita la configurazione del TOS"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivi rilevati:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Disattivare il filtro ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Configurazione per la condivisione della connessione internet"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Configurazione del filtro TOS"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filtri"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filtri"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Indirizzo IP assegnato tramite DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Indirizzo IP assegnato tramite DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Modifica/Preferenze..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Reindirizzamento"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Affidabilità"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Servizi"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Source Quenches"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Avviare il firewall quando si attiva la connessione"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Avviare il firewall quando si attiva la connessione"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Attivare il firewall all'avvio del programma"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Il sistema X Window"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Throughput"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtrare il tipo di servizio consente di modificare le priorità tra i "
"servizi\n"
"di rete per aumentare la velocità di risposta dei servizi usati maggiormente."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Non raggiungibile"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Destinazione"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Salva la lista delle hit in un file"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Cancella"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Servizi"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Servizio"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Lunghezza"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Attiva"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall disattivato"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall attivo"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall bloccato"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Esci"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Errore di Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire il log di sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositivo esterno"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Selezionare il dispositivo di rete connesso ad Internet dalla lista dei\n"
"dispositivi trovati."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Suggerimento: se si usa un modem il nome del dispositivo dovrebbe essere "
"ppp0, mentre se si usa\n"
"un cable modem o una connessione DSL dovrebbe essere eth0. Scegliere ppp0 se "
"il vostro\n"
"provider cable o DSL utilizza il protocollo PPP over Ethernet."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Avviare il firewall quando si attiva la connessione"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione il firewall verrà avviato quando si effettua la "
"chiamata verso il provider di servizi Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Indirizzo IP assegnato tramite DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione se ci si collega ad un server DHCP. Gli utenti "
"che hanno un modem cable o DSL doveno selezionarla."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Selezionare la propria interfaccia di rete:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'assistente vi aiuterà a configurare il firewall della\n"
"vostra Linux box. Verranno fatte delle domande\n"
"sulla configurazione della rete in modo da\n"
"configurare correttamente il firewall del sistema.\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Suggerimento: Se non si sa rispondere è meglio lasciare i valori\n"
"predefiniti.\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Premere il pulsante «Avanti» per continuare.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "È ora possibile attivare il vostro firewall"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"L'assistente è pronto per attivare il firewall.\n"
"\n"
"Premere il pulsante «Salva» per continuare, o il pulsante «Indietro»\n"
"per modificare le scelte fatte.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Attiva il firewall"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Assistente"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Benvenuti in Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configurazione del dispositivo di rete"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configurazione per la condivisione della connessione internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"