it.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Firestarter Italian Traslation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <[e-mail]>, 2000.
# Alessio Dessì <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter-0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Alessio Dessì <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Gestione del firewall"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
#, fuzzy
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Applica le impostazioni ICMP come stabilito nella configurazione guidata."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Applica le impostazioni del «Tipo di Servizio» come stabilito nella "
"configurazione guidata."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Configurazione per la condivisione della connessione internet"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Abilita il NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Abilita la traduzione degli indirizzi di rete (condivisione della "
"connessione internet)."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Abilita la configurazione di ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Abilita la configurazione del TOS"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Abilita le opzioni sperimentali"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Non è stato possibile attivare il firewall\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Ignora le hit che hanno un IP di destinazione diverso da quello di questo "
"computer."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Ignorare le hit ridondanti"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Ignora le sequenze di hit identiche."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna TOS nella «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "Mostra l'interfaccia in cui si è ricevuta l'hit in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr "Mostra l'interfaccia su cui si è ricevuta l'hit in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «in» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «in» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «lunghezza» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «out» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «lunghezza del pacchetto» in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «porta» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «porta» in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «protocollo» nella «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «protocollo» in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «servizio» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «servizio» in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «sorgente» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «sorgente» nella «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «Data/ora» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Mostra la colonna «Data/ora» in «Vista delle hit»."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Mostra la colonna «TOS» in «Vista delle hit»"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Avviare il firewall quando si attiva la connessione"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma."

#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma"

#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma."

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Avviare il firewall quando si attiva la connessione"

#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma."

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "L'interfaccia di rete connessa a Internet, ad esempio ppp0 o eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "L'interfaccia di rete connessa con la LAN. Per esempio eth0 o eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "L'interfaccia esterna"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "Alla prima esecuzione, Firestarter eseguirà diverse azioni speciali."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "L'interfaccia interna"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"La posizione del file in cui vengono scritti i messaggi dal demone di "
"logging di sistema."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Il file di log del sistema"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Non è stato possibile bloccare il firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto mentre si cercava di disattivare il "
"firewall."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"Il dispositivo %s non è pronto.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Controllare la configurazione del dispositivo di rete e\n"
"assicurarsi che la connessione ad Internet sia attiva."

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Non è stato possibile attivare il firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Non è stato possibile attivare il firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Non è stato possibile bloccare il firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto mentre si cercava di disattivare il "
"firewall."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Attiva il firewall\n"
" -p, --stop             Disattiva il firewall\n"
"     --halt             Blocca tutto il traffico in entrata e in uscita "
"(panico!)\n"
"     --generate-scripts Genera gli script per il firewall dalla "
"configurazione corrente\n"
" -v, --version          Visualizza la versione di Firestarter\n"
" -h, --help             Mostra questo elenco\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Privilegi insufficienti\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "È necessario avere i privilegi di root per utilizzare Firestarter.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Firewall bloccato"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Un programma per GNOME per la gestione del firewall di Linux.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Avvia"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr ""

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Data/ora"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Reindirizzamento"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "In"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Out"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: src/hitview.c:968
#, fuzzy
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Host bloccati"

#: src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Modifica"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr ""

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr ""

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/A_iuto"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/menus.c:51
#, fuzzy