[e-mail]

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr "Dozvoli DHCP pakete i pokreni fajervol kada se dobije IP adresa"

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Uvek transformiši linije u Pregledniku konekcija iz IP formata u ime "
#~ "domaćina format. Ova postavka može umnogome usporiti program, jer nije "
#~ "napisan u nitima."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Primeni podešavanja poznatijih servisa, kao što je naznačeno u čarobnjaku."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Prikaži IP adrese u čitljivom formatu"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Omogući podešavanja servisa"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Spoljni uređaj je modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Spoljni uređaj koristi DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Odbijaj pakete koji nisu namenjeni vašoj mašini"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Pokreni fajervol kada korisnik pokuša da zove. Ova postavka menja /etc/"
#~ "ppp/ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Isključi fajervol kada se program isključi"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Isključi fajervol kada se program isključi."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Korisnik je prošao bar jednom kroz čarobnjaka"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Prilikom postavljanja prozora programa u obaveštajnu zonu panela, program "
#~ "se sakriva umesto da se isključi. Radi zajedno sa apletom za obaveštenja."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Fajervol isključen, saobraćaj sada teče slobodno\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Fajervol pokrenut\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Sav saobraćaj zaustavljen\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspešno prebacivanje u rad sa zaustavljenim fajervolom\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Sav saobraćaj obustavljen"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Palikuća"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Palikuća zahteva Linux 2.4 ili novije jezgro da bi radio.\n"
#~ "\n"
#~ "Program za vaš sistem je možda dostupan na http://firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Paketa"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Pravila"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sačuvaj"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Fajervol/Pokreni _Čarobnjaka"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Fajervol/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Fajervol/_Pokreni Fajervol"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Fajervol/_Zaustavi Fajervol"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Fajervol/_Obustavi mrežni saobraćaj"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Fajervol/_Izlaz"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Izmeni/_Kopiraj"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Izmeni/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Pregled"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Pregled/_Očisti Listu Paketa"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Pregled/_Ponovo učitaj listu paketa"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Pregled/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Vreme"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Dolazni"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Odlazni"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Port"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Izvor"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Cilj"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Dužina"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Tip Servisa"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Protokol"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Pregled/Kolone o paketu/Servis"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Paketi"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Paketi/_Blokiraj server"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Paketi/_Veruj serveru"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Paketi/_Otvori port"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Paketi/Otvori port samo _za ovaj server"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Paketi/Blokiraj i _isključi logovanje porta"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Paketi/_Nađi ime servera"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Paketi/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Paketi/Sačuvaj Listu Paketa u _Fajl"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Pravila/_Novo Pravilo"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Pravila/_Ukloni Pravilo"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Pravila/_Izmeni Pravilo"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/Pomo_ć/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Pomo_ć/_O programu..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Blokiraj server"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Veruj serveru"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Otvori Port"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Otvori port _samo za ovaj server"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Blokiraj i _prestani sa logovanjem porta"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Novo pravilo"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Izmeni pravilo"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Čarobnjak"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo o poverenju u server"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo o blokiranju servera"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo o prosleđivanju"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo o nevidljivom portu"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Dodaj pravilo o blokiranju porta"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovna postavke programa vam dozvoljavaju da odredite uopšteno "
#~ "ponašanje\n"
#~ "programa.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr "Overi ovo i fajervol će biti pokrenut kada se program pokrene."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Zaustavi fajervol pri izlasku iz programa"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr "Overi ovo i fajervol će biti zaustavljen kada izađete iz programa."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Odmah prevodi IP brojeve u imena servera za pakete"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovo i umesto IP brojeva videćeš imena servera u listi paketa. Ova "
#~ "postavka zahteva nešto mrežnog saobraćaja."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Kada se program stavlja u obaveštajnu zonu panela, on se samo sakriva ali "
#~ "se ne isključuje i može se povratiti pritiskom tastera miša na ikonu "
#~ "Palikuće"

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Postavke filtera omogućavaju da uklonite nepotrebne podatke\n"
#~ "sa liste paketa.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovo ii lista paketa neće prikazivati iste pakete koji idu jedan za "
#~ "drugim"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovo i lista paketa neće prikazivati pakete koji za ciljnu adresu "
#~ "nemaju vaš IP."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Napredne postavke omogućavaju iskusnim korisnicima da\n"
#~ "preciznije podese rad programa.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Ako omogućite ovo, Palikuća će koristiti neke probne zakrpe za "
#~ "filtriranje.\n"
#~ "Nemojte omogućavati ovu postavku, pre nego što ste pročitali priručnik."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Odbij"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Ignoriši odbijeni paket."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Ignoriši"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Odgovori pošiljaocu informacijom o odbijanju"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Osnovne"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Deljenje internet veze"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Tip Servisa"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) je otvoren prema %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Od porta %s do porta %s, port %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Serveri od poverenja"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Preusmereni Portovi"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Otvoreni Portovi"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Sakriveni Portovi"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Blokirani Portovi"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Pravilo"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Upišite postojeću IP adresu ili ime servera"

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Upišite broj porta."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Upišite tačno ime servera u lokalnoj mreži ili IP adresu."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Upišite tačan broj porta za server u lokalnoj mreži."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Veruj serveru"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Blokiraj server"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Prosleđuje na"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Otvori Port"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Sakrij Port"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Za Mašinu"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Blokiraj Port"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Izaberi fajl za upisivanje logova"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nije nađen fajl sa podešavanjima DHCP klijenta\n"
#~ "\n"
#~ "Fajervol neće biti automatski učitan pri dodeli nove adrese. Molimo vas "
#~ "proverite da je spoljni uređaj dobro podešen ili isključite DHCP postavku "
#~ "ako koristite jednokratna podešavanja\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Informacije o paketima neće biti dostupne u istom trenutku. Pokrenite "
#~ "syslog servis."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite mrežni uređaj iz padajuće liste. Ako ste nesigurni ostavite "
#~ "prvobitni."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Prevođenje mrežnih adresa (NAT) je tehnika koja dozvoljava mašinama\n"
#~ "u vašoj mreži da koriste jednu IP adresu i internet vezu."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Onemogući Prevođenje mrežnih adresa"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Omoguće Prevođenje mrežnih adresa"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je uređaj koji se povezuje na LAN. Ostavite prvobitnu postavku ako "
#~ "niste sigurni."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Automatski otkrij IP opseg unutrašnje mreže"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr "Izaberite ovo i IP opseg vaše lokalne mreže se automatski određuje."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Naznači ručno IP opseg lokalne mreže (samo za napredne korisnike)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Izaberite ovo samo ako automatska postavka ne uspe."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Upiši IP opseg lokalne mreže:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Savet: Mrežni opseg je zadat u obliku <i>adresa/maska</i>. 192.168.0.0/24 "
#~ "je\n"
#~ "najčešći IP opseg rezervisan za lokalne mreže."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ako vašu mašinu koristite kao server i želite da date svima pristup\n"
#~ "uslugama koje pružate, to možete podesiti ovde.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Saveti: Servisi se mogu kasnije lako podesiti iz glavnog meniju, kroz "
#~ "pregled pravila.\n"
#~ "Podešavanja pravila zaobilaze bilo kakve protivurečne postavke podešene "
#~ "ovde."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Onemogući javni pristup svim servisima"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Omogući javni pristup sledećim servisima:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtriranje ICMP paketa može biti korisno da se onemoguće neki od "
#~ "poznatijih\n"
#~ "Denial of Service (DoS) napada na vašu mrežu."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Omogući ICMP filtriranje koje se odnosi na sledeće pakete:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Ispis"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Onemogući filtriranje po kvalitetu usluge"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr ""
#~ "Omogući filtriranje po kvalitetu usluge koje se odnosi na sledeće pakete:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Klijent Programi"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovu postavku da bi omogućili postavke o kvalitetu servisa za neke "
#~ "uobičajene klijent programe, kao što su WWW, FTP, SSH & E-mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Server programi"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovu postavku da bi omogućili postavke o kvalitetu servisa za neke "
#~ "uobičajene server programe kao što su SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP "
#~ "servisi."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Biranje ove opcije će samo od sebe podesiti veći protok za X i SSHd. Ovo "
#~ "trebate izabrati SAMO ako pokrećete X na udaljenoj mašini"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Biranje ove postavke će podesiti najveći protok za servise koje ste "
#~ "izabrali."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Biranje ove postavke će podesiti najveću pouzdanost za servise koje ste "
#~ "izabrali."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Odziv"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Biranje ove postavke će podesiti najmanje vreme odziva za servise koje "
#~ "ste izabrali."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Podešavanje mrežnih servisa"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Podešavanje ICMP filtriranja"

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Probaj da otkriješ lokacije sistemskih programa"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Overi ovo i Palikuća će potražiti lokacije bitnih programa. Nemojte "
#~ "overavati ovu postavku ukoliko nemate problema."