[e-mail]

Linux系统下著名的个人防火墙

#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Izaberite vaš unutrašnji mrežni uređaj:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Omiljeni način odbijanja paketa"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "Rad u okviru obaveštajne zone panela"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Maskiranje Adrese"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Omogući podešavanja tipa servisa"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Otkriveni uređaji:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Onemogući ICMP filtriranje"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Podešavanje deljenja internet veze"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Podešavanje filtriranja po kvalitetu usluga"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filteri"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filteri"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "IP adresa se dodeljuje preko DHCP-a"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "IP adresa se dodeljuje preko DHCP-a"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Izmeni/_Postavke..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Prosleđivanje"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Pouzdanost"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Servisi"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Utoljavanje izvora"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Pokreni fajervol pri pozivanju provajdera"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Pokreni fajervol pri pozivanju provajdera"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Pokreni fajervol pri pokretanju programa"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window Sistem"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Protok"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Beleženje vremena"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtriranje po kvalitetu usluga omogućava da podesite stepen prednosti "
"mrežnog servisa\n"
"u odnosu na druge i da bi dozvolili veći protok za neke korišćenije servise."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Nedostupan"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Cilj"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Sačuvaj listu paketa u fajl"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Očisti"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Servisi"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Servis"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Dužina"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Aktivno"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Fajervol zaustavljen"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Fajervol uključen"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Fajervol zaustavljen"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Palikuća"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Izađi"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Palikuća greška"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Neuspelo otvaranje loga sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Spoljašnji uređaj"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Izaberite mrežni uređaj koji je povezan na internet iz padajuće liste "
"otkrivenih uređaja. "

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Savet: Ako koristite modem onda je vaš uređaj ppp0. Ako imate kablovsku ili "
"DSL vezu\n"
"izaberite eth0. Izaberite ppp0 ako vaš provajder koristi PPP over Ethernet "
"protok."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Pokreni fajervol pri pozivanju provajdera"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Overite ovu postavku i fajervol će se pokrenuti kada pozovete vašeg "
"provajdera"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP adresa se dodeljuje preko DHCP-a"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Overi ovu postavku ako morate da se povežete na DHCP server. Ovo je potrebno "
"kod korisnika\n"
"kablovskog i DSL interneta."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Izaberite vaš unutrašnji mrežni uređaj:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da namestite fajervol za vašu mašinu.\n"
"Biće vam postavljena neka pitanja o vašim postavkama mreže\n"
"da bi se na osnovu njih podesio fajervol za vaš sistem.\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Savet: Ako niste sigurni kako da odgovorite na pitanje\n"
"najbolje je da koristite podrazumevanu vrednost.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Pritisnite taster Napred za nastavak.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Vaš fajervol je spreman za rad"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Čarobnjak je sada spreman da pokrene vaš fajervol.\n"
"\n"
"Pritisnite taster Sačuvaj za nastavak, ili taster Nazad\n"
"da ponovo pogledate izbor.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Pokreni Fajervol"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Fajervol čarobnjak"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Dobrodošli u Palikuću"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Podešavanje mrežnog uređaja"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Podešavanje deljenja internet veze"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Vaš fajervol je spreman za rad"