ko.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Firestarter 에 오신것을 환영합니다!\n"
"\n"
"\n"
"이 마법사는 리눅스 컴퓨터에 방화벽을 설정하는것을 도와줍니다.\n"
"네트워크 설정에 대한 몇가지 질문에 \n"
"대답하여야 합니다.\n"
"\n"
"계속 하려면 다음 버튼을 누르십시오.\n"
"\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "방화벽 재시작"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"마법사가 방화벽을 생성할 준비를 합니다.\n"
"\n"
"계속 하려면 마침 버튼을 누르십시오. 선택한것을 다시 보려면\n"
"뒤로 버튼을 누르십시오.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "방화벽 재시작"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
#, fuzzy
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "방화벽 마법사 실행"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
#, fuzzy
msgid "Network device setup"
msgstr "네트워크 장치 설정"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
#, fuzzy
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "방화벽 재시작"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "프로그램 종료시 방화벽 중지"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "프로그램 종료시 방화벽 중지"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "방화벽이 중지되었습니다, 네트웍 트래픽이 자유롭게 흘러갑니다\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "방화벽 스크립트 재시작\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "모든 트래픽 중지\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "모든 트래픽 중지"

#, fuzzy
#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter 홈페이지(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "방화벽 마법사 실행(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "방화벽(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "방화벽 재시작(_e)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "방화벽 중지(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "모든 네트웍 트래픽 중단(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "방화벽(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "접근 목록(_H)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "호스트이름 찾음"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "방화벽 접근 목록을 파일로 저장(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "새 규칙 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 체크하면 프로그램이 시작할때마다 방화벽이 재시작됩니다. 기본값으로 "
#~ "사용합니다."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "프로그램 종료시 방화벽 중지"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 체크하면 Firestarter를 종료할때 방화벽이 중지됩니다. 기본값으로 사"
#~ "용합니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 체크하면 방화벽 접근 기록에 동일한 줄은 제거 됩니다. 기본값으로 사"
#~ "용 합니다."

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "시스템 실행파일의 위치 검색 시도"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 체크하면 Firestarter는 몇몇 필요한 실행파일의 위치를 검색합니다.문"
#~ "제가 생긴다면 체크하지마십시오."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "거부"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "거절"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "서비스"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "포트"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "기록을 저장할 파일을 선택"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "드랍다운 목록에서 네트워크 장치를 선택 하십시오. 모른다면 기본값으로 두십"
#~ "시오"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr "LAN환경에 연결되는 장치입니다. 모른다면 기본값으로 두십시오."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "내부 네트워크 IP범위 자동검색"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr "이것을 선택하면 LAN환경의 IP범위가 자동검색 됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "내부 네트워크 IP 범위 수동으로 지정(권장하지 않음)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "자동검색이 실패하였다면 이것을 선택하십시오."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "내부 네트워크 주소 범위를 입력하십시오:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "네트워크 범위는 주소/마스크의 형식으로 주어집니다. 192.168.0.0/24 는 \n"
#~ "내부 네트워크로 자주 쓰이는 예약된 IP 범위입니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "컴퓨터에서 서버 소프트웨어가 실행되고 있습니까? 그리고 다른 사람들이\n"
#~ "여러분이 제공하는 서비스에 접근하여야만 합니까?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "다음 패킷과 관계된 ToS 필터링을 사용함:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP 패킷 필터링은 몇몇 자주 쓰이는 서비스 거부 공격을 \n"
#~ "막아내는데 유용합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "ICMP 필터링을 사용하겠습니까?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "다음의 패킷과 관계된 ICMP필터링을 사용함: "

#, fuzzy
#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "ToS 필터링 사용하지 않음"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "다음 패킷과 관계된 ToS 필터링을 사용함:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "WWW, FTP, SSH & E-Mail과 같이 자주 사용되는 클라이언트 프로그램을 위해 "
#~ "ToS 플래그를 가능하도록 이 옵션을 체크합니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "SQUID, FTPd, SSHd & POP 데몬 같이 자주 사용되는 서버 프로그램을 위해 ToS "
#~ "플래그를 가능하도록 이 옵션을 체크합니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 X와 SSHd모두에게 `효율'을 위한 ToS설정을 할것입니다.연"
#~ "결위에 X를 실행시킬 필요가 있을때만 이것을 선택하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 선택한 옵션의 최대효율을 위한 ToS플래그를 설정할수있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 선택한 옵션의 최대 신뢰도를 위한 ToS 플래그를 설정할수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "지연"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 선택하면 선택한 옵션의 최소 지연을 위한 ToS 플래그를 설정할수 있"
#~ "습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "ICMP 필터링 사용하지 않음"

#~ msgid "Old version detected"
#~ msgstr "지난 버젼이 발견되었습니다"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A firewall created by an older version of\n"
#~ "Firestarter has been detected.\n"
#~ "\n"
#~ "OK to remove old firewall (recommended)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "지난 버젼의 Firestarter가 만들어낸 방화벽이\n"
#~ "발견되었습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "지난 버젼의 방화벽을 제거하시겠습니까(권장값)?\n"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr "방화벽을 조작하려면 root이어야만 합니다."

#~ msgid "Open service to machine"
#~ msgstr "이 컴퓨터에 서비스를 열음"

#~ msgid "Open service to anyone"
#~ msgstr "모두에게 서비스를 열음"

#~ msgid "Dynamic rules"
#~ msgstr "동적 규칙"

#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "기록 파일을 찾지 못하거나 접근이 거부되었습니다.\n"
#~ "방화벽 기록 감시가 불가능 합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "기록파일의 경로를 \"세부사항\"섹션에서 설정할수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "외부, 내부 네트워크 인터페이스가 같을수 \n"
#~ "없습니다. 둘중 하나를 변경하던지 IP 매스커\n"
#~ "레이딩을 중지 하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Please select your Internet connected network device from the\n"
#~ "drop-down list of detected devices.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0."
#~ msgstr ""
#~ "발견된 장치의 드랍-다운 목록에서 인터넷에 연결된 네트워크 장치를\n"
#~ "선택하십시오.\n"
#~ "\n"
#~ "모뎀을 사용한다면 ppp0가 같은 장치이름을 사용하십시오. 케이블 \n"
#~ "모뎀이나 DSL연결을 사용한다면 eth0를 사용하십시오."

#~ msgid "IP Masquerade Configuration"
#~ msgstr "IP 매스커레이드 설정"

#~ msgid ""
#~ "Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
#~ "network\n"
#~ "to communicate with the Internet via a single IP address?"
#~ msgstr ""
#~ "하나의 IP주소로 네트워크상의 모든 컴퓨터가 인터넷으로 연결할수 있도록 하"
#~ "는\n"
#~ "IP 매스커레이드를 사용하겠습니까?"

#~ msgid "Disable masquerading"
#~ msgstr "매스커레이딩 사용않음"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr "아니오. 이 컴퓨터에서는 공용 네트워크 서비스가 실행되지 않습니다"

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "예, 이 컴퓨터에서 다음의 서비스를 실행되고 있습니다:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "일반 옵션"

#~ msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
#~ msgstr "창을 닫으면 프로그램 종료("

#~ msgid ""
#~ "By default when you close the program window the program is merely "
#~ "hidden, you can then make it visible again by clicking on the status "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "기본적으로 프로그램 창을 닫을때 프로그램이 숨겨집니다, 상황 버튼을 클릭하"
#~ "면다시 볼수 있도록 할수 있습니다."

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "숨겨서 시작"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button "
#~ "to unhide. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 클릭하면 Firestarter는 숨겨져서 시작됩니다. 상황 버튼을 클릭하면 다"
#~ "시 나타납니다. 기본값으로 사용하지 않습니다."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "현재 소리 파일 연주"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "소리 옵션"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "몇몇 결과에 소리를 듣고 싶으면 여기를 체크하십시오"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr "방화벽에 접근할때 연주할 음악파일의 경로를 입력하십시오."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "방화벽을 중지할때 연주할 파일:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr "방화벽이 중지될때 연주할 음악파일의 경로를 입력하십시오."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "방화벽을 재시작할때 연주할 파일:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr "방화벽이 재시작할때 연주할 음악파일의 경로를 입력하십시오."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "이 포트는 기록하지 않음"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "기타 옵션"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog 파일:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "syslog 데몬이 기록되는 파일의 경로를 입력하십시오. 대부분 /var/log/"
#~ "messages 를 사용합니다."

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "마법사 옵션"

#~ msgid "Show every page in wizard"
#~ msgstr "마법사에서 모든 페이지 보기"

#~ msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
#~ msgstr "여기를 체크하면 마법사에서 모든 마법사페이즈를 보여줄것입니다"

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "나가는 패킷 필터"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "여기를 체크하면 Firestarter는 외부로 나가는 패킷을 필터링합니다. 정말로필"
#~ "요하지 않다면 체크하지 마십시오."

#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr "인증되지 않은 패킷을 간단하게 무시하려면 이 상자를 체크하십시오"

#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr "인증되지 않은 패킷을 거절하려면 이 상자를 체크하십시오"

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr "변경점을 적용시키려면 마법사를 다시 실행하여야 합니다"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "기록"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "연주할 파일을 선택"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "찾아보기"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "방화벽 접근 목록 비움(_C)"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "모든 방화벽 접근 목록 다시 읽기(_e)"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "모든 방화벽 접근 목록 다시 읽음"

#~ msgid "Deny all connections from machine"
#~ msgstr "이 컴퓨터로 부터 모든 연결 거부"

#~ msgid "Remove all rules in this group"
#~ msgstr "이 그룹의 모든 규칙 제거"

#~ msgid "Remove all rules in all groups"
#~ msgstr "모든 그룹의 모든 규칙 제거"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
#~ msgstr "모든 연결을 거부할 IP범위나 호스트이름을 입력:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
#~ msgstr "모든 연결을 허용할 IP범위나 호스트이름을 입력:"

#~ msgid "Enter the port number of the service to open:"
#~ msgstr "서비스를 열 포트 번호를 입력:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
#~ msgstr "서비스를 열 IP범위나 호스트이름을 입력:"