es.po

Linux系统下著名的个人防火墙

"herramientas de red comunes."

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactividad"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Conservar la configuración DHCP existente"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Dirección IP más baja para asignar:"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "Traza de rutas Microsoft"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr "Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana"

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Nombre del servidor:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirección"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Rechazar con paquete de error"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilidad"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "Saltar entradas donde el destino no e"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Saltar entradas redundantes"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Fuentes extinguibles"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Iniciar el cortafuegos arrancar el sistema"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "Iniciar/reiniciar el cortafuegos al renovar la cesión DHCP"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar el cortafuegos al marcar al exterior"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Iniciar/Reiniciar el cortafuegos al arrancar el programa"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "El sistema de ventanas X"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Tasa de transferencia"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Marcado de tiempo"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traza de rutas"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtrar el tipo de servicio le permite priorizar el tráfico de red para \n"
"para permitir a ciertas aplicaciones mayores tasas de transferencia\n"
"o mejor Interactividad."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "No alcanzable"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Estaciones de trabajo"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al escribir en el archivo %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Guardar eventos en un archivo"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Serio"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Conexiones activas"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Cortafuegos detenido"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Cortafuegos activo"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Cortafuegos bloqueado"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "_Mostrar Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Error de Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Fallo al abrir los archivos de bitácora del sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "No estará disponible ninguna información de eventos."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Falló al abrir  /proc/net/dev para lectura: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositivo Ethernet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Dispositivo de marcado"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Marcado telefónico"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Dispositivo inalámbrico"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrico"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Túnel IPv6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Túnel a VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Túnel IP encaminado"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositivo desconocido"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Por favor seleccione su interfaz de red conectado a Internet de la lista\n"
"desplegable con los dispositivos disponibles."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Consejo: Si utiliza un módem el nombre del dispositivo probablemente sea "
"ppp0. Si tiene un módem de cable o una\n"
"conexión DSL, elija eth0. Escoja ppp0 si su operador de cable o DSL utiliza "
"el protocolo PPP\n"
"sobre Ethernet."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar el cortafuegos al conectarse al exterior"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Seleccione esta opción y el cortafuegos se iniciará cuando conectes con su "
"Proveedor de Servicios de Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Dirección IP asignada vía DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si necesita conectarse a un servidor DHCP. Los "
"usuarios de DSL y cable módem deberían seleccionar esto."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter puede compartir su conexión a Internet con las computadoras de "
"su red local\n"
"usando una sola dirección IP pública y un método llamado Traducción de "
"Direcciones de Red (NAT)"

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Dispositivo de red de área local:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Activar DHCP para la red local"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Explicar la función DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Detalles del servidor DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Crear una configuración DHCP nueva:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este asistente le ayudará a configurar un cortafuegos para su\n"
"máquina Linux. Se le harán algunas preguntas sobre la configuración de\n"
"su red para poder adaptar el cortafuegos a su sistema.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Consejo: Si no está seguro de cómo responder una pregunta es mejor\n"
"utilizar los valores predeterminados suministrados.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Por favor pulse el botón siguiente para continuar.\n"

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "El asistente está ahora preparado para arrancar su cortafuegos."

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Pulse el botón «Guardar» para continuar, o el botón «Atrás» para revisar sus "
"elecciones."

#: src/wizard.c:437
msgid "Start firewall now"
msgstr "Iniciar el cortafuegos ahora"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""
"Consejo: Si se está conectando al host del cortafuegos remotamente, quizá "
"quiera\n"
"demorar el inicio del cortafuegos hasta que haya creado una normativa "
"adicional."

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"El área local y los dispositivos conectados a Internet no pueden ser el "
"mismo."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "La configuración DHCP suministrada no es válida."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Asistente de cortafuegos"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Bienvenido a Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configuración del dispositivo de red"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configuración de conexión de Internet compartida"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Preparado para arrancar su cortafuegos"