es.po

Linux系统下著名的个人防火墙

"please review your choice."
msgstr ""
"El puerto que ha especificado no es un puerto invñalido,\n"
"revise su elección."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Host interno inválido"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Puerto interno inválido"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, host o red"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Cortafuegos del host"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "Clientes LAN"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP o host"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Falló al aplicar la normativa"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "No se  pudo aplicar la normativa de entrada"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Hubo un error al intentar aplicar la normativa de entrada:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "No se  pudo aplicar la normativa de salida"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Hubo un error al intentar aplicar la normativa de salida:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Permitir las conexiones desde el host"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "Permitir servicio"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr "Para"

#: src/policyview.c:1216
msgid "Forward service"
msgstr "Reenviar servicio"

#: src/policyview.c:1217
msgid "Firewall Port"
msgstr "Puerto del cortafuegos"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr "Añadir regla nueva de entrada"

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
msgid "Allow connections from"
msgstr "Permitir conexiones desde"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr "Cuando el origen es"

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr "Reenviar servicio desde el cortafuegos"

#: src/policyview.c:1246
msgid "To internal host"
msgstr "Al host interno"

#: src/policyview.c:1268
msgid "Deny connections to host"
msgstr "Denegar conexiones al host"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr "Denegar conexiones desde el host LAN"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
msgid "Deny service"
msgstr "Denegar servicio"

#: src/policyview.c:1286
msgid "Allow connections to host"
msgstr "_Permitir conexiones al host"

#: src/policyview.c:1291
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "Permitir las conexiones desde el host LAN"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "Tráfico _saliente"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr "Permisivo por omisión, tráfico en lista negra"

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr "Restrictivo por omisión, tráfico en lista blanca"

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "Añadir regla nueva de salida"

#: src/policyview.c:1334
msgid "Deny connections to"
msgstr "Denegar conexiones a"

#: src/policyview.c:1342
msgid "Deny connections from"
msgstr "Denegar conexiones desde"

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr "Permitir conexiones a"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr "Normativa para el tráfico entrante"

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr "Normativa para el tráfico saliente"

#: src/policyview.c:1454
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"No se encontró una configuración apropiada de Firestarter. Si está "
"ejecutando Firestarter desde el directorio en que lo construyó, ejecute "
"«make install-data-local» para instalar una configuración, o simplemente "
"«make install» para instalar el programa completo.\n"
"\n"
"Firestarter ahora se cerrará."

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuraciones de red"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "Filtrado ICMP"

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "Filtrado TdS"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr "Revise sus elecciones"

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Configuración DHCP inválida"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""
"Revise sus opciones de DHCP, la configuración\n"
"que ha especificado no es válida."

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "Falta un archivo"

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "No se encontró el interfaz de Firestarter"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""
"El interfazl del archivo de marcado preferences.glado no se ha podido "
"encontrar."

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr "<b>Permitir los siguientes tipos de paquetes ICMP</b>"

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "<b>Conexiones bloqueadas</b>"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr "<b>Tráfico de difusión</b>"

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "<b>Detalles del servidor DHCP</b>"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr "<b>No registrar los eventos para los siguientes</b>"

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr "<b>No registrar eventos desde</b>"

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de red conectado a Internet</b>"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de red conectado al área local</b>"

#: src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "<b>Método de rechazo de paquetes preferente</b>"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr "<b>Priorizar maximizando el</b>"

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr "<b>Priorizar servicios usados comúnmente por</b>"

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr "<b>Edición de reglas</b>"

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr "<b>Inicio y persistencia</b>"

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "<b>Icono del área de notificación</b>"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr "<b>Validación del tráfico</b>"

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Opciones avanzadas del cortafuegos</"
"span>"

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Lista de eventos</span>"

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Cortafuegos</span>"

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Filtrado ICMP</span>"

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Configuración de red</span>"

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Editor de normativas</span>"

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Tipo de filtrado de servicio</span>"

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Interfaz de usuario</span>"

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Enmascaramiento de direcciones"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr "Aplicar los cambios en la normativa inmediatamente"

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""
"Bloquear tráfico proveniente de direcciones reservadas en interfaces públicas"

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Crear una configuración DHCP nueva"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivo(s) detectado(s):"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr "Descartar silenciosamente"

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr "Respuesta Echo (pong)"

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Solicitud Echo (ping)"

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "Activar DHCP para la red local"

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Activar filtrado ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Activar la compartición de la conexión a Internet"

#: src/preferences.glade.h:40
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Activar filtrado de tipo de servicios (TdS)"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr "Filtrar host"

#: src/preferences.glade.h:44
msgid "Filter port"
msgstr "Filtrar puerto"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Dirección IP más alta para asignar:"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""
"El filtrado ICMP le permite restringir la creación de paquetes de control y\n"
"y la recepción por el cortafuegos, impidiendo potencialmente ataques de\n"
"<i>Denegación de servicio</i>, pero también desactivando muchas\n"