es.po

Linux系统下著名的个人防火墙

" -s, --start          Arrancar el cortafuegos\n"
" -p, --stop           Parar el cortafuegos\n"
"     --lock            Bloquear el cortafuegos,  bloqueando todo tráfico\n"
"     --generate-scripts  Genera scripts del cortafuegos usando la "
"configuración actual\n"
"    --start-hidden       Arranca Firestarter en el IGU no visible\n"
" -v, --version        Imprime el número de versión de Firestarter\n"
" -h, --help           La estás leyendo\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Privilegios insuficientes"

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Debe tener privilegios de administrador para usar Firestarter."

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr "Actualizando cortafuegos a la versión nueva...\n"

#: src/firestarter.c:425
#, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Actualización del cortafuegos completa\n"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Una utilidad Linux de cortafuegos todo-en-uno para Gnome.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Normativa"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Saliente"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Entrante"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Salida"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TdS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Conexiones bloqueadas"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "_Cortafuegos"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "E_ventos"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Mostrar columna"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Normativa"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Ejecutar _asistente"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente del cortafuegos"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "_Iniciar el cortafuegos"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Inicia el cortafuegos"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "_Detener cortafuegos"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Detiene el cortafuegos"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "_Bloquear cortafuegos"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Bloquea el cortafuegos"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "_Desbloquear el cortafuegos"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Desbloquea el cortafuegos"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Copiar descripción"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Copia la descripción del evento"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Preferencias del programa"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "_Guardar lista"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Guardar los eventos en un archivo"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Borrar la lista de eventos"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Recargar los eventos"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Cancelar la recarga de eventos"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "_Quitar regla"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Quita la regla seleccionada"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Añadir reglas"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Añade una regla al grupo de normativas seleccionado"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "_Editar regla"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Edita la regla seleccionada"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "A_plicar normativa"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Aplicar los cambios en la normativa"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Manual de usuario en línea"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Abre el manual del usuario en un navegador"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Página _web de Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Abre la página web de Firestarter en un navegador"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "A_cerca de"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Acerca de Firestarter"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Permitir todas las conexiones desde el origen"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Permitir todas las conexiones desde este origen"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Permitir tráfico de servicio entrante para todo el mundo"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Permitir tráfico saliente de servicios para todo el mundo"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Permitir servicio entrante para el origen"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Permitir servicio entrante para el origen"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Permitir conexiones al destino"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Permitir conexiones al destino"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Permitir el servicio saliente para todos"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Permitir el servicio saliente para todos"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Permitir servicio saliente para el origen"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Permitir el servicio saliente para el origen"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Desactivar eventos provenientes del origen"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "No mostrar eventos futuros provinientes de este origen"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Desactivar enventos en el puerto"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "No mostrar eventos futuros desde este puerto"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "Buscar _nombre del equipo"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Buscar los nombres de host de la comunicación seleccionada"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Terminar conexión"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Termina la conexión seleccionada"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Buscar nombres de host de la conexión seleccionada"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Muestra la columna de tiempo"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Muestra la columna de sentido"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Mostrar en la columna"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Muestra la columna de salidas"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Muestra la columna del puerto"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "TdS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Guión del cortafuegos guardado como %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Host inválido"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"El host que ha especificado no es un host válido,\n"
"revise su elección."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Puerto inválido"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"