es.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# translation of es.po to Spanish
# translation of es.po to
# traducción de es.po al Spanish
# translation of firestarter.HEAD.es.po to Spanish
# Firestarter Spanish Traslation.
# Copyright © 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the firestarter package.
# Antonio de la Torre <[e-mail]>, 2001.
# Javier Fernández-Sanguino Peña <[e-mail]>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <[e-mail]>, 2004, 2005.
# Francisco Javier F.  Serrador <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F.  Serrador <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Herramienta de cortafuegos de escritorio"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"Aplicar los cambios hechos a la normativa inmediatamente, la alternativa es "
"para el usuario, confirmar los cambios en adelante."

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Aplicar los ajustes ICMP, como se configuraron en el asistente."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Aplicar los ajustes del Tipo de Servicio, como se configuraron en el "
"asistente."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "Bloquear tráfico de difusión desde la red externa"

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "Bloquear tráfico de difusión desde la red externa."

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "Bloquear tráfico de difusión desde la red interna"

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "Bloquear tráfico de difusión desde la red interna."

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""
"Bloquear tráfico potencialmente falsificado que pretende venir desde un "
"espacio de direcciones reservado por la IANA en el interfaz externo."

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""
"Bloquear tráfico proveniente de un espacio de direcciones reservado en el "
"interfaz público"

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Denegar paquetes"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""
"Usa drop en los paquetes denegados sin enviar un paquete de error de "
"respuesta."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Activar servidor DHCP para compartición de conexión"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Activar NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Habilitar la traducción de direcciones (NAT), o la compartición de la "
"conexión."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Activar la configuración de ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Activar la configuración del TdS"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar icono en el área de notificación"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "Filtrar accesos sin destino en el cortafuegos"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Filtrar accesos que tengan una IP de destino que no coincida con la del host "
"del cortafuegos."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Filtrar accesos redundantes"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Filtrar secuencias de accesos idénticos"

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "IP más alta en el rango para servir a los clientes DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "Es la primera vez que el usuario ejecuta este programa"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "La IP más baja en el rango para servir a los clientes DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar al área de notificación"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "Servidor de nombres que los clientes DHCP deben usar"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "Auto-aplicar normativas"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""
"Restringir el tráfico saliente por omisión, sólo permitir conexiones "
"salientes en la lista blanca."

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "Normativa de restricción de tráfico saliente"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Ejecutar el servidor DHCP del sistema junto con la compartición de conexión "
"de Internet de Firestarter."

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Muestra el icono de Firestarter en el área de notificación."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna del «Tipo de servicio» en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de destino en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna de destino en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:35
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Mostrar el dispositivo donde se recibió el acceso en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Mostrar el dispositivo al que el acceso fue encaminado en la vista de "
"accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de dirección en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna de dirección en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de entradas en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de longitud en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de salidas en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr ""
"Muestra la columna con la longitud del paquete en la lista de conexiones."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna del puerto en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna del puerto en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de servicio en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna de servicio en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de origen en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna de origen en la vista de accesos."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de la hora en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Muestra la columna con la hora en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Muestra la columna de TdS en la vista de accesos"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica el límite superior del espacio IPs a usar para las concesiones "
"DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica el límite inferior del espacio de IPs a usar para las concesiones "
"DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Iniciar el cortafuegos al renovar una cesión DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Iniciar el cortafuegos cuando el programa se cargue"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Iniciar el cortafuegos cada vez que el programa se cargue."

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Iniciar el cortafuegos cuando el programa arranca"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Iniciar el cortafuegos cuando el sistema arranca."

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr ""
"Iniciar el cortafuegos cuando se marca una conexión telefónica al exterior"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Iniciar el cortafuegos cuando el sistema establece una conexión PPP."

#: firestarter.schemas.in.h:63
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Iniciar el cortafuegos cuando el sistema recibe una cesión DHCP nueva."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "El interfaz de red conectado a Internet. Por ejemplo, ppp0 o eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "El interfaz de red conectado a la LAN. Por ejemplo, eth0 o eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "La interfaz externa"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "La primera vez que Firestarter se inicia toman lugar varias acciones."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "La interfaz interna"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"La ubicación del archivo donde el demonio de registro del sistema escribe."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"Los servidores de nombres que los clientes deberían usar. Puede especificar "
"nombres de servidores múltiples en una lista separada por espacios. Un valor "
"de &lt;dynamic&gt; hace que los servidores de nombres se determinen en "
"tiempo de ejecución."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "El archivo de informes del sistema"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""
"Cuando se cierre la ventana del programa,  en vez de salir, ocultar la "
"ventana."

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr "Falló al abrir el archivo de configuración DHCP para escritura: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "Falló al escribir el archivo de configuración del servidor DHCP: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "No pudo detenerse el cortafuegos"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr ""
"Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó detener el cortafuegos."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "El dispositivo %s no está preparado."

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "Su núcleo no soporta iptables."

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Compruebe la configuración de su dispositivo de red y asegúrese\n"
"de que su conexión a Internet está disponible."

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "No se pudo arrancar el cortafuegos\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "No se pudo arrancar el cortafuegos"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "No se pudo bloquear el cortafuegos"

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr ""
"Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó bloquear su cortafuegos."

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""