ga.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Cineál do Seirbishí"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Port Deargbhalla:"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Óst"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Eagar/_Roghnachais..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Seirbishí"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Tosaigh Deargbhalla"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr ""

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Bánaigh"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Seirbishí"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Seirbhís"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Cinéal"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Stad Deargbhalla"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Deargbhalla ar siúil"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Stad Deargbhalla"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter "

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Ealu"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Earráidh Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr ""

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr ""

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr ""

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Tosaigh Deargbhalla"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Druid Deargbhalla"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Fáilte go Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Socrú gaireas na Idirlíon"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr ""

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Deargbhalla/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Deargbhalla/_Ealu"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Eagar/_Cóip"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Eagar/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Amharc"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Amharc/---"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Druid"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Gineréal"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Oscail Port"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Roghnaigh comhad chun breac síos a shábháil"