pl.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr "Gotowość uruchomienia zapory sieciowej"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Zezwalanie na pakiety przychodzące DHCP i uruchamianie zapory sieciowej, "
#~ "gdy otrzymany zostanie adres IP."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Konwertowanie zawsze wpisów na liście trafień z formatu IP na poprawną "
#~ "nazwę komputera. Ta opcja może bardzo spowolnić klienta, jako że nie "
#~ "używane są przy niej wątki."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Stosowanie ustawień dobrze znanych usług skonfigurowanych w druidzie."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Konwersja adresów IP do formy czytelnej dla człowieka"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Włączona konfiguracja usług"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Zewnętrzny interfejs to modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Zewnętrzny interfejs używa DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Odfiltrowywanie trafień nie przeznaczonych dla tego komputera"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchamianie zapory sieciowej, gdy użytkownicy się wdzwaniają. Opcja ta "
#~ "modyfikuje plik /etc/ppp/ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Zatrzymywanie zapory sieciowej przy zamykaniu programu"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Zatrzymywanie zapory sieciowej przy zamykaniu programu."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Użytkownik przeszedł kroki druida co najmniej raz"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas zamykania okna programu w trybie pracy w obszarze powiadamiania "
#~ "jest on ukrywany zamiast zamknięcia. Działa razem z apletem obszaru "
#~ "powiadamiania."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Zapora zatrzymana, cały ruch w sieci przepływa swobodnie\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Uruchomiono zaporę sieciową\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Cały ruch został wstrzymany\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Przejście do trybu wstrzymania zapory sieciowej\n"
#~ "zakończone niepowodzeniem\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Cały ruch sieciowy wstrzymany"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestarter wymaga jądra Linuksa 2.4 lub późniejszego aby działać.\n"
#~ "\n"
#~ "Klient dla twojego systemu może być dostępny na stronie http://"
#~ "firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Trafienia"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reguły"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Zapora sieciowa/Uruchom _Druida"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "_Zapora sieciowa/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Zapora sieciowa/_Uruchom zaporę"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Zapora sieciowa/_Zatrzymaj zaporę"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Zapora sieciowa/_Wstrzymaj ruch sieciowy"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Zapora sieciowa/Z_akończ"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "_Edycja/_Skopiuj"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Edycja/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Widok"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Widok/_Wyczyść listę trafień"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Widok/_Przeładuj listę trafień"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Widok/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Czas"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Wejście"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Wyjście"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Port"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Źródło"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Przeznaczenie"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Długość"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Protokół"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Widok/Kolumny trafień/Usługa"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Trafienia"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Trafienia/_Zablokuj komputer"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Trafienia/Za_ufaj komputerowi"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Trafienia/_Otwórz port"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Trafienia/Otwórz port tylko dla tego _komputera"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Trafienia/Za_blokuj i zatrzymaj logowanie portu"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Trafienia/_Wyszukaj nazwę komputera"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Trafienia/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Trafienia/_Zapisz listę trafień do pliku"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Reguły/_Nowa reguła"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Reguły/_Usuń regułę"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Reguły/Z_modyfikuj regułę"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Pomoc/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/_Pomoc/_O programie..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/Za_blokuj komputer"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Zaufaj komputerowi"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Otwórz port"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Ot_wórz port tylko dla tego komputera"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Za_blokuj i zatrzymaj port logowania"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Nowa reguła"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Zmodyfikuj regułę"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Druid"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zatrzymaj"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Dodawanie reguły ufania komputerowi"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Dodawanie reguły blokowania komputera"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Dodawanie reguły przekierowania"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Dodawanie reguły ukrycia portu"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Dodawanie reguły blokowania portu"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ogólne ustawienia programu pozwalają na skonfigurowanie zachowania\n"
#~ "programu.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zapora będzie automatycznie włączana "
#~ "podczas uruchamiania programu."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Zatrzymywanie zapory przy wyjściu z programu"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zapora będzie automatycznie "
#~ "zatrzymywana po wyjściu z programu."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr ""
#~ "Automatyczna zamiana numerów IP na nazwy komputerów przy trafieniach"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że numery IP będą widoczne jako nazwy "
#~ "komputerów w widoku trafień. Ta opcja powoduje większe wykorzystanie "
#~ "łącza sieciowego."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas zamykania okna programu w trybie powiadamiania, program jest "
#~ "ukrywany zamiast zakończenia pracy i może zostać przywrócony poprzez "
#~ "kliknięcie na ikonę Firewall systemowego obszaru powiadamiania."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia filtrowania pozwalają na przeanalizowanie różnych informacji\n"
#~ "pochodzących z widoku trafień.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że z dziennika trafień zapory będą "
#~ "usuwane identyczne trafienia."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że lista trafień nie będzie wyświetlała "
#~ "trafień, których IP komputera docelowego będzie inne niż tego komputera."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia zaawansowane pozwalają zaawansowanym użytkownikom\n"
#~ "na dopasowanie działania programu.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tej opcji, program Firestarter może korzystać z niektórych "
#~ "eksperymentalnych łat ulepszających filtrowanie. Nie należy włączać tej "
#~ "opcji przed przeczytaniem manuala zawierającego dodatkowe informacje."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Zabranianie"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Po cichu ignoruje odrzucone pakiety."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzucanie"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Zwraca informację o odrzuceniu do nadawcy."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Współdzielenie połączenia"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Rodzaj usługi"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) jest otwarty na %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Z portu %s do %s, port %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Zaufane komputery"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Przekierowane porty"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Otwarte porty"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Ukryte porty"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Zablokowane porty"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Reguła"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Podaj poprawną nazwę komputera lub adres IP."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Podaj poprawny numer portu."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Podaj poprawną wewnętrzną nazwę komputera lub adres IP."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Podaj poprawny numer portu dla wewnętrznego komputera."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Zaufanie komputerowi"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Zablokowanie komputera"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Przekierowanie na"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Otwarcie portu"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Ukrycie portu"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Dla komputera"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Zablokowanie portu"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Wybierz plik dziennika do którego zapisujesz zdarzenia"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono konfiguracji klienta DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "Zapora sieciowa nie zostanie automatycznie załadowane przy ponownym "
#~ "uruchomieniu. Upewnij się, że urządzenie zewnętrzne jest skonfigurowane "
#~ "poprawnie lub wyłącz opcję DHCP jeśli korzystasz z ustawień statycznych.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Informacje o trafieniach nie będą dostępne w czasie rzeczywistym Upewnij "
#~ "się, że uruchomiony jest demon dziennika systemowego (syslog)."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz Twoje urządzenie sieciowe z opuszczanej listy. Zostaw domyślną "
#~ "opcję jeśli nie jesteś pewien."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Przekształcanie adresów sieciowych (NAT) jest techniką umożliwiającą\n"
#~ "wszystkim komputerom na współdzielenie pojedynczego adresu IP\n"
#~ "i łączenie się przez niego z Internetem."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Wyłączone przekształcanie adresów sieciowych (NAT)"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Włączone przekształcanie adresów sieciowych (NAT)"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "To jest urządzenie łączące się z LAN-em. Pozostaw wartość domyślną jeśli "
#~ "nie masz pewności."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Automatyczne wykrywanie zakresu adresów IP sieci wewnętrznej"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie tej opcji powoduje automatyczne wykrywanie zakresu adresów IP w "
#~ "Twojej sieci."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Ręczne określenie wewnętrznego zakresu sieciowego IP (tylko zaawansowani "
#~ "użytkownicy)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz to wyłącznie wtedy, kiedy zawiedzie automatyczne wykrywanie."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Wprowadź zakres adresów IP sieci wewnętrznej:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Podpowiedź: zakres adresów jest podawany w formie <i>adres/maska</i>.\n"
#~ "192.168.1.0/24 jest najczęściej wykorzystywanym zakresem dla sieci "
#~ "wewnętrznych."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Czy używasz na swoim komputerze oprogramowanie serwerowe i chcesz \n"
#~ "aby inni mieli do nich dostęp, w tym miejscu można je skonfigurować.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Podpowiedź: Usługi mogą być skonfigurowane później z głównego "
#~ "interfejsu,\n"
#~ "z widoku reguł. Ustawienia widoku reguł unieważniają wybrane tu "
#~ "ustawienia."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Wyłączony dostęp publiczny do wszystkich usług"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Włączony dostęp publiczny do następujących usług:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrowanie pakietów ICMP może być użyteczne, aby zapobiec\n"
#~ "niektórym częstym atakop typu DoS (Zablokowanie Usługi)."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Włączone filtrowanie ICMP związane z następującymi pakietami:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Włączenie filtrowania ToS"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Włączenie filtrowania ToS związanego z następującymi pakietami:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Aplikacje klienckie"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji włączy flagi ToS (rodzaj usługi) na częste "
#~ "aplikacje klienckie takie jak WWW, FTP, SSH i poczta e-mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Aplikacje serwera"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji włączy flagi ToS (rodzaj usługi) na częste "
#~ "aplikacje serwera takie jak demony SQUID, FTPd, SSHd, SMTP i POP."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji automatycznie skonfiguruje ToS (rodzaj usługi) na "
#~ "przepustowość dla połączeń X i SSHd. Należy zaznaczyć to TYLKO w "
#~ "przypadku, gdy wymagane jest uruchamianie serwera X Window przez sieć"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie tej opcji skonfiguruje flag ToS (rodzaj usługi) na maksymalną "
#~ "przepustowość dla wybranych opcji."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie tej opcji skonfiguruje flag ToS (rodzaj usługi) na maksymalną "
#~ "niezawodność dla wybranych opcji."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Opóźnienie"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie tej opcji skonfiguruje flag ToS (rodzaj usługi) na minimalne "
#~ "opóźnienie dla wybranych opcji."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Konfiguracja usług sieciowych"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Konfiguracja filtrowania ICMP"