pl.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Wybierz wewnętrzny interfejs sieciowy:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Preferowana metoda odrzucania pakietów"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "Tryb pracy w obszarze powiadamiania"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Maskowanie adresu"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Włączona konfiguracja ToS"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Wykryto urządzenia:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Wyłączone filtrowanie ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Konfiguracja współdzielenia połączenia internetowego"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Konfiguracja filtrowania ToS (rodzaju usługi)"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filtry"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filtry"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Adres IP przydzielany za pomocą DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Adres IP przydzielany za pomocą DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "Traceroute MS"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Edycja/_Preferencje..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Przekierowanie"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Niezawodność"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Usługi"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Wygaszanie źródłowe"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Włączanie zapory podczas uruchamiania programu"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "System X Window"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Przepustowość"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Znaczniki czasowe"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtrowanie ToS (na podstawie rodzaju usługi) pozwoli na "
"przepriorytetowanie\n"
"usług sieciowych w celu zwiększenia przepustowości sieci dla często "
"używanych usług."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Nieosiągalny"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Przeznaczenie"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Zapisuje listę trafień do pliku"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Wyczyść"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Usługi"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Usługa"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Długość"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Aktywna"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Zapora zatrzymana"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Zapora uruchomiona"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Zapora sieciowa wstrzymana"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter "

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Zakończ"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Błąd programu Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Otwarcie dziennika systemowego zakończone niepowodzeniem\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Urządzenie zewnętrzne"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Wybierz urządzenie podłączone do sieci z rozwijalnej listy wykrytych\n"
"urządzeń."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Podpowiedź: w przypadku korzystania z modemu, nazwa urządzenia to "
"prawdopodobnie ppp0.\n"
"Jeśli posiadasz modem kablowy lub połączenie DSL wybierz eth0.\n"
"Wybierz ppp0 jeśli twój operator kablowy lub DSL używa usługę PPP\n"
"wykorzystującą protokół ethernetowy."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że program będzie uruchamiany przy "
"wdzwanianiu się do dostawcy usługi internetowej."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Adres IP przydzielany za pomocą DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję jeśli potrzebujesz połączyć się z serwerem DHCP. "
"Użytkownicy modemów kablowych i DSL powinni zaznaczyć tą opcję."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Wybierz wewnętrzny interfejs sieciowy:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ten druid pomoże ci ustawić zaporę sieciową dla twojego\n"
"linuksa. Zostanie zadanych kilka pytań dotyczących\n"
"konfiguracji sieci w celu dopasowania\n"
"zapory sieciowej dla twojego systemu.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Podpowiedź: jeśli nie masz pewności jak odpowiedzieć na to\n"
"pytanie, najlepiej użyć domyślnie wprowadzoną wartość.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Naciśnij przycisk Naprzód aby kontynuować.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Gotowość uruchomienia zapory sieciowej"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Druid jest teraz gotowy do uruchomienia zapory sieciowej.\n"
"\n"
"Naciśnij przycisk \"Zapisz\" aby kontynuować, lub przycisk\n"
"\"Wstecz\" aby przejrzeć ustawienia.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Uruchom zaporę"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Druid zapory sieciowej"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Witaj w programie Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Konfiguracja interfejsów sieciowych"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Konfiguracja współdzielenia połączenia internetowego"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"