pl.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:[e-mail]:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# [e-mail]
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 01:47+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Firestarter - narzędzie zapory sieciowej"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
#, fuzzy
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter "

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Stosowanie ustawień ICMP skonfigurowanych w druidzie."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr "Stosowanie ustawień ToS (rodzaju usługi) skonfigurowanych w druidzie."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Konfiguracja współdzielenia połączenia internetowego"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Włączony NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Włączone przekształcanie adresów sieciowych lub współdzielenie połączenia "
"internetowego."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Włączona konfiguracja ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Włączona konfiguracja ToS"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Włączone opcje eksperymentalne"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Uruchomienie zapory sieciowej nie powiodło się\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Odfiltrowywanie trafień, które posiadają docelowy adres IP różny od adresu "
"IP tego komputera."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Odfiltrowywanie zduplikowanych trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Odfiltrowywanie sekwencji identycznych trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny ToS w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie urządzenia przechwytującego trafienie w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Wyświetlanie urządzenia, do którego zostało przesłane trafienie w widoku "
"trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny wejścia w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny wejścia w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny długości w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny wyjścia w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny długości pakietów w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny portu w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny portu w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny protokołu w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny protokołu w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlani kolumny usługi w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny usługi w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny źródła w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny źródła w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny czasu w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Wyświetlanie kolumny czasu w widoku trafień."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Wyświetlanie kolumny ToS w widoku trafień"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Uruchomienie zapory sieciowej podczas ładowania programu"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas ładowania programu."

#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Uruchomienie zapory sieciowej podczas ładowania programu"

#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas ładowania programu."

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania"

#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas ładowania programu."

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas ładowania programu."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "Interfejs sieciowy podłączony do Internetu. Na przykład ppp0 lub eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "Interfejs sieciowy podłączony do LAN-u. Na przykład eth0 lub eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "Zewnętrzny interfejs"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"Podczas uruchamiania programu Firestarter po raz pierwszy, zostanie "
"podjętych kilka specjalnych czynności."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "Wewnętrzny interfejs"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"Położenie pliku, do którego zapisuje systemowy demon logowania zdarzeń."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Systemowy plik dziennika zdarzeń"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Zatrzymanie zapory sieciowej nie powiodło się\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd podczas próby zatrzymania zapory sieciowej."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"Urządzenie %s nie jest gotowe.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Sprawdź ustawienia urządzenia sieciowego aby upewnić się,\n"
"że połączenie internetowe jest aktywne."

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Uruchomienie zapory sieciowej nie powiodło się\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Uruchomienie zapory sieciowej nie powiodło się\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Zatrzymanie zapory sieciowej nie powiodło się\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd podczas próby zatrzymania zapory sieciowej."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Uruchamia zaporę sieciową\n"
" -p, --stop             Zatrzymuje zaporę sieciową\n"
"     --halt             Wstrzymuje ruch wchodzący i wychodzący (tryb "
"paniki)\n"
"     --generate-scripts Generuje skrypty zapory z bieżącej konfiguracji\n"
" -v, --version          Wyświetla numer wersji programu Firestarter\n"
" -h, --help             Widzisz ten ekran\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Niewystarczające uprawnienia\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Musisz posiadać uprawnienia roota aby używać Firestartera.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Zapora sieciowa wstrzymana"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Uniwersalny program zarządzający zaporą sieciową dla GNOME\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Uruchom"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr ""

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Przekierowanie"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Wejście"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Wyjście"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Przeznaczenie"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: src/hitview.c:968
#, fuzzy
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Zablokowane komputery"

#: src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "/_Zapora sieciowa"

#: src/menus.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr ""

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr ""

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/menus.c:51
#, fuzzy
msgid "Run _Wizard"