uk.po

Linux系统下著名的个人防火墙

"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Запускати брандмауер на запуску програми"

#: src/wizard.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр і програма буде запускатись коли ви телефонуєте до "
"вашего провайдера Internet. Доступно лише при використанні модема."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Адреса IP призначається через DHCP"

#: src/wizard.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, якщо вам необхідно з'єднуватись з сервером DHCP. "
"Користувачі кабельних модемів мусять це вибирати."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Виберіть ваш внутрішній мережевий інтерфейс:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Конфіґурація ICMP"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
#, fuzzy
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Запустити помічника з брандмауера"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
#, fuzzy
msgid "Network device setup"
msgstr "Конфіґурація сервісів"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
#, fuzzy
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Зупиняти брандмауер на виході з програми"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Зупиняти брандмауер на виході з програми"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Брандмауер зупинено, інформаційний обмін зараз проходить вільно\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Сценарій брандмауера перезапущено\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Помічник з Firestarter"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "Запустити помічника з брандмауера"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "Брандмауер"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "Перезапустити брандмауера"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "Зупинити брандмауера"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "Брандмауер"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "Список потраплянь"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "Пошук назви машини"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "Зберегти список потраплянь у брандмауер у файлі"

#, fuzzy
#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "Додати нове правило"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і брандмауер буде перезапускатись щоразу коли запускається "
#~ "програма. Типово увімкнено."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Зупиняти брандмауер на виході з програми"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і брандмауер буде зупинятись на виході з Firestarter. Типово "
#~ "увімкнено."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і з журналу потраплянь у брандмауер буде видалено однакові "
#~ "рядки. Типово увімкнено."

#, fuzzy
#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Спробувати визначити розміщення ipchains/iptables"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і Firestarter буде шукати положення деяких необхідних "
#~ "програм. Не вибирайте якщо у вас немає проблем."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Заборонити"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Відкидати"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Сервіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Виберіть файл для збереження журналу"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть ваш мережевий пристрій з списку. Якщо не впевнені, толишіть що є."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть ваш мережевий пристрій з списку. Якщо не впевнені, толишіть що є."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Автовизначення діапазрну адрес IP внутрішньої мережі"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і діапазон IP вашої локадьної мережі буде автовизначатися."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Вказати вручну діапазон адрес IP внутрішньої мережі"

#, fuzzy
#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Виберіть це лише якщо відбувається збій автовизначення."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Введіть діапазон адрес вашої внутрішньої мережі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Діапазон мережі вказується у формі адреса/маска. 192.168.1.0/24 -- "
#~ "загальний\n"
#~ "діапазон IP зарезервований для внутрішніх мереж."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ви запустили на вашій машині серверне забезпечення, до якого хочете "
#~ "надати доступ іншим людям з мережі?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Фільтрування пакетів ICMP може бути корисним для уникнення деяких\n"
#~ "атак Denial of Service (DoS) у вашій пережі.\n"
#~ "\n"
#~ "Чи хочете ви увімкнути фільтрування ICMP?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Заборонити"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr "Ви маєте бути користувачем root щоб керувати брандмауером."

#~ msgid "Open service to machine"
#~ msgstr "Відкрити сервіси машині"

#~ msgid "Open service to anyone"
#~ msgstr "Відкрити сервіси всім"

#~ msgid "Dynamic rules"
#~ msgstr "Динамічні правила"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Файл журналу не знайдено чи доступ до нього заборонено.\n"
#~ "Моніторинг журналу брандмауера відімкнено.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете налаштуватя шлях до файлу журналу в розділі \"Параметри\"."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Вовнішній та внутрішній мережеві інтерфейси\n"
#~ "не можуть бути однаковими. Змініть один з\n"
#~ "них чи відімкніть маскарад IP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please select your Internet connected network device from the\n"
#~ "drop-down list of detected devices.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть пристрій, через який ви з'єднуєтесь з Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо ви з'єднуєтесь через модем, назва пристрою має бути схожим на ppp0.\n"
#~ "Якщо у вас лінія ISDN чи з'єднання через локальну мережу, спробуйте ippp0 "
#~ "чи eth0 відповідно."

#, fuzzy
#~ msgid "IP Masquerade Configuration"
#~ msgstr "Конфіґурація IP-маскараду"

#~ msgid ""
#~ "Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
#~ "network\n"
#~ "to communicate with the Internet via a single IP address?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви використовуєте маскарад IP у локальній мережі, щоб дозволити всім "
#~ "машинам у мережі взаємодіяти з Internet через одну адресу IP?"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr "Ні, ніяких публічних сервісів на маїй машині не запущено"

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "Так, на моїй машині запущено такі сервіси:"

#~ msgid "Firestarter Firewall Wizard"
#~ msgstr "Помічник з брандмауера Firestarter"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Загальні параметри"

#~ msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
#~ msgstr "Виходити з програми на закриванні вікна (інакше прибирати)"

#~ msgid ""
#~ "By default when you close the program window the program is merely "
#~ "hidden, you can then make it visible again by clicking on the status "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Типово, коли ви закриваєте вікно програми воно просто прибирається, ви "
#~ "можете потім знову зробити його видимим клацаючи на кнопку стану."

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Запустити прихованим"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button "
#~ "to unhide. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і Firestarter буде запускатись прихованим. Клацанням на "
#~ "кнопці стану ви можете зробити його видимим. Типово вимкнено."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Відтворити поточний звуковий файл"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Звукові параметри"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Увімкніть це, якщо ви хочете чути звуки на певних подіях"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на попаданні в "
#~ "брандмауер."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Файл для відтворення на зупинці брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на зупинці "
#~ "брандмауера."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Файл для відтворення на перезапуску брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на перезапуску "
#~ "брандмауера."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Не вести журнал за цими портами"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Різні параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Файл журналу брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до файлу журналу демона syslog. Зазвичай це /var/log/"
#~ "messages."

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "Параметри помічника"

#, fuzzy
#~ msgid "Show every page in wizard"
#~ msgstr "Завжди показувати в помічнику сторінку маскараду IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіт це і сторінка маскараду IP завжди буде доступною з помічника"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і Firestarter буде шукати положення деяких необхідних "
#~ "програм. Не вибирайте якщо у вас немає проблем."

#, fuzzy
#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr "Вибір цього призведе до іґнорування неавторизованих пакетів"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr "Вибір цього призведе до іґнорування неавторизованих пакетів"

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr "Необхідно перезапустити помічника, щоб зміни вступили в дію"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Журналювання"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Виберіть файл для відтворення звуку"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "Очистити список потраплянь у брандмауер"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Перезавантажити весь список потраплянь у брандмауер"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Перезавантажити весь список потраплянь у брандмауер"

#~ msgid "Deny all connections from machine"
#~ msgstr "Заблокувати всі з'єднання від"

#~ msgid "Remove all rules in this group"
#~ msgstr "Видалити всі правила у цій групі"

#~ msgid "Remove all rules in all groups"
#~ msgstr "Видалити всі правили у всіх групах"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
#~ msgstr "Діапазон IP-адрес або назва хоста, яким заборонено всі з'єднання:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
#~ msgstr "Діапазон IP-адрес або назва хоста, яким дозволено всі з'єднання:"

#~ msgid "Enter the port number of the service to open:"
#~ msgstr "Номер порта сервісу для відкривання:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
#~ msgstr "Діапазон IP-адрес для яких відкрито сервіс:"