az.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Ip ünvanı DHCP üstündən alınmışdır"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Firestarter: Seçənəklər"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Uyğunluq"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Xidmətlər"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Çölə zənglərdə \"firewall\"u başlat"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Çölə zənglərdə \"firewall\"u başlat"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Proqram başlanğıcında firewallı başlat"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Xidmət Növü (ToS) süzməsi bir çox xidmət üçün yaxşı\n"
"seçənəklər gətirir.\n"
"\n"
"Xidmət Növü (ToS) fəalllaşdırılması istəyirsiniz?\n"

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Hədəf"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Vuruş Siyahısını Fayla Qeyd Et"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Fəal"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Təmizlə"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Xidmətlər"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Xidmət"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Növ"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Uzunluq"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Fəal"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall dayandırılıb"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall (Alovlu Divar) fəaldır"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall dayandırılıb"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter "

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Çıx"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter xətası"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Aşağıdaku siyahıdan şabakə avaanlığını seçin. Qərar vera bilmirsiniz isə "
"varsayılan ilə davam edin."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Çölə zənglərdə \"firewall\"u başlat"

#: src/wizard.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Bu seçənəklə internetə bağlandığınız vaxt \"firewall\" avtomatik olaraq "
"başlayacaqdır"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Ip ünvanı DHCP üstündən alınmışdır"

#: src/wizard.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Əgər DHCP vericisinə bağlanmaq istəyirsiniz isə bu seçənəyi işarətləyin. "
"Naqil modem istifaəçiləri bu seçənəyi işarətləməlidirlər."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"Firestarter\"ə Xoş Gəldiniz!\n"
"\n"
"\n"
"Sehirbazımız sizə Linuks kompütrinizə sadə bir\n"
"alovlu divar quracaqdır. Bunun üçün sizə bir neçə sual verəcəyik.\n"
"\n"
"Davam etmək üçün sonrakı düyməsinə basın.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr ""

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Sehirbazımız sizə Linuks kompütrinizə sadə bir\n"
"alovlu divar quracaqdır.\n"
"\n"
"Davam etmək üçün quratr düyməsinə basın. Ya da arxaya düyməsi ilə\n"
"seçkilərinizi yoxlaya bilərsiniz.\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Atəş Divarını Başlat"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Atəş Divarı Sehirbazı"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Şəbəkə avadanlığının quraşdırılması"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr ""

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall dayandırılıb, şəbəkədə hər axım sərbəstdir\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Bütün keçişlər söndürülüb\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Bütün keçişlər söndürülüb"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Qaydalar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Qeyd Et"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/_Sehirbazı İşə Sal"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/Atəş Divarını _Başlat"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/Atəş Divarını _Dayandır"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/Şəbəkə Axımını _Dayandır"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Atəş Divarı/Ç_ıx"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Görünüş"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Vuruşlar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "Firewall vuruş siyahısını fayla _Qeyd et"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Sehirbaz"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Dayandır"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu işarətləyin və proqram hər başlayacağında firewall başladılacaqdır. "
#~ "Varsayılan olaraq fəaldır."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Proqramdan çıxanda atəş divarını dayandır"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu işarətləyin və hər Firestarter qapandığında Firewall da "
#~ "qapanacaqdır. Varsayılan olaraq fəldır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu işarətləyin və firewall vuruş sətirlərindən eyni olanlar "
#~ "çıxarılacaqdır. Varsayılan olaraq fəaldır."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "İmtina Et"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rədd Et"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ümumi"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Xidmət Növü"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Qapı:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Qapını Aç"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Qeyd tutulacaq faylı seçin"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdakı siyahıdan şəbəkə avadanlığını seçin. Qərar verə bilmirsinizsəön "
#~ "qurğulu olan ilə davam edin."

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, sizi yerli şəbəkəyə bağlayan avadanlıqdır. Bir fikriniz yoxdursa, ön "
#~ "qurğulu olanı seçin."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Daxili IP aralığını avtomatik olaraq təsbit et"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr "Bunu seçin və Yerli Şəbəkənizin IP aralığı öz özünə tapılacaqdır."

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Bunu avtomatik təsbit bacarılmazsa seç."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Daxili şəbəkənizin İP ünvanları aralığını girin:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Yerli şəbəkələr üçün ən çox istifadə edilən ünvan/maska 192.168.0.0/24 "
#~ "şəklindədir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarınızda proqram istifadə edirsiniz isə və başqa insanların sizin "
#~ "verdiyiniz\n"
#~ "şabəkə xidmətlərinə əlçatmağına icazə verisiniz mi?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Xidmət Növü (ToS) Süzülməsi bu paketlər üçün fəallaşdırılır:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP Paket Süzmə şəbəkənizi DOS hücumlarından\n"
#~ "qorumada ən yxşı yoldur.\n"
#~ "\n"
#~ "ICMP Paket Süzmə istəyirsiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "ICMP Paket Süzmə bu paketlər üçün fəallaşdırılır:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Əks səda"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Xidmət Növü (ToS) Süzülməsi bu paketlər üçün fəallaşdırılır:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə bir çox ümumi internet xidməti olan WWW, FTP, SSH vs "
#~ "üçünXidmət Növü (ToS) Süzülməsi fəallaşdırılacaqdır."

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə bir çox ümumi internet xidməti olan SQUİD, FTPd, SMTP  vs "
#~ "üçünXidmət Növü (ToS) Süzülməsi fəallaşdırılacaqdır."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə bir X və SSHd kimi xidmətlər üçünXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
#~ "fəallaşdırılacaqdır."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə Maksimum KeçişliXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
#~ "fəallaşdırılacaqdır."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə Maksimum UyğunluqdaXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
#~ "fəallaşdırılacaqdır."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Gecikmə"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seşki ilə Minimum UyğunluqdaXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
#~ "fəallaşdırılacaqdır."