nl.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""
"Minimalizeren naar het paneel-mededelingsgebied\n"
"wanneer het venster wordt gesloten."

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Name server:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Weigeren met een foutmeldingspakket"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Betrouwbaarheid"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "Items overslaan waarvan de firewall niet de bestemming is"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Overbodige items overslaan"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Bron wissen"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "De firewall starten het starten van het systeem"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""
"De firewall (her)starten bij het opnieuw verkrijgen van een IP-adres via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "De firewall (her)starten bij het inbellen"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "De firewall (her)starten bij het starten van het programma"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Het X Window System"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Doorvoersnelheid"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"'Type of Service' (ToS) filtering geeft u de mogelijkheid specifieke\n"
"netwerkdiensten een andere prioriteit te geven, om sommige\n"
"diensten een hogere doorvoersnelheid te geven, of een snellere reactie."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Werkstations"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepteren"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het schrijven naar bestand %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "De gebeurtenissen opslaan in een bestand"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Applicatie"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Serieus"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Actieve verbindingen"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall gestopt"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall actief"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall vergrendeld"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter _tonen"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Afsluiten"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter fout"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr "Kon de systeemlogger niet openen\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Er zal geen informatie beschikbaar over gebeurtenissen."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Het lukte niet /proc/net/dev te openen om te lezen:"

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet apparaat"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Inbel apparaat"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Inbellen"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Draadloos apparaat"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "IPv6 tunnel"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "VPN tunnel"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "IP tunnel"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Onbekend apparaat"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Selecteer het netwerkapparaat waarmee u aan het Internet verbonden bent\n"
"uit de keuzelijst."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Tip: Als u een modem gebruikt heet het apparaat waarschijnlijk ppp0. Als u "
"een kabelmodem-\n"
"of ADSL-verbinding heeft, kies dan eth0. Kies ppp0 als uw Internet provider "
"PPPoE gebruikt "

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "De firewall starten bij het inbellen"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Activeer deze optie en het programma start automatisch wanneer u een "
"internet verbinding maakt."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP adres wordt via DHCP toegekend."

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Activeer deze optie indien u met een DHCP server moet verbinden. Mensen met "
"een kabel- of ADSL-verbinding zouden deze optie moeten gebruiken."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter kan uw internet verbinding delen met de computers op het interne "
"netwerk,\n"
"zodat er slechts 1 openbaar IP adres wordt gebruikt. Dit heet 'Network "
"Address Translation'."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Selecteer uw interne netwerkapparaat:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "DHCP gebruiken voor het interne netwerk"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Leg de DHCP mogelijkheid uit...."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Details van de DHCP server"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Een nieuwe DHCP configuratie maken:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deze assisten helpt u uw firewall te configureren voor uw\n"
"Linux computer. Er zullen enkele vragen gesteld worden\n"
"over uw netwerkconfiguratie om de firewall voor u op\n"
"maat te maken.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tip: als u niet weet wat u moet kiezen, gebruik dan de standaard optie.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Klik op 'Volgende' om door te gaan.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Klaar om uw firewall te starten"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"De assistent is nu klaar om uw firewall te starten.\n"
"\n"
"Klik op de 'Opslaan'-knop om door te gaan, of op de \n"
"'Terug'-knop om uw keuzes te herzien.\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "De firewall _starten"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"Het interne-netwerkapparaat en het apparaat waarmee u met het internet "
"verbonden bent, kunnen niet dezelfde zijn."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "De opgegeven DHCP configuratie is niet geldig."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Firewall assistent"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Welkom bij Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Netwerkapparaat configuratie"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Internetverbinding-delen configuratie"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Klaar om uw firewall te starten"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "De DHCP-client configuratie kon niet worden gevonden.\n"
#~ "\n"
#~ "De firewall zal niet automatisch worden geladen wanneer u een nieuw IP-"
#~ "adres krijgt via DHCP. Controleer de configuratie van het netwerkapparaat "
#~ "waarmee u met het Internet bent verbonden, of zet DHCP uit als u een vast "
#~ "IP-adres heeft.\n"