lv.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašināti"

#: src/preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Hostdators"

#: src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr ""

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr ""

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Vēlamā pakešu atraidīšanas metode"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Atklātā(s) iekārta(s):"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Deaktivizēt ICMP Filtrēšanu"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Interneta savienojuma koplietošanas uzstādījums"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Servisa Tipa filtrēšanas uzstādīšana"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filtri"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filtri"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "IP adrese tiek piešķirta, izmantojot DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Hostdators"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "IP adrese tiek piešķirta, izmantojot DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Firestarter: Preferences"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Uzticamība"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Serviss"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Sāknēt ugunsmūri pie iezvanīšanās"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Sāknēt ugunsmūri pie iezvanīšanās"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Sāknēt ugunsmūri līdz ar programmas sāknēšanu"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Servisa Tipa filtrēšana ļauj jums pārnoteikt prioritāti tīkla servisiem,\n"
"lai ļautu augstākus caurlaidspējas koeficientus visbiežāk lietotajiem "
"servisiem."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Adresāts"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr ""

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Serviss"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#  column for packet length
#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Garums"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Aktīvs"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Ugunsmūris apturēts"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Ugunsmūris darbojas"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Ugunsmūris apturēts"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Laipni lūgti Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr ""

#: src/util.c:109
#, fuzzy
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter _Mājas lapa"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Lūdzu izvēlaties savu Internetam pieslēgto tīkla iekārtu no\n"
"konstatēto iekārtu nolaižamā saraksta."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Ja jūs lietojat modemu, iekārtas nosaukums visdrīzāk būs ppp0. Ja jums\n"
"ir kabeļmodema vai DSL pieslēgums, izvēlaties eth0."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Sāknēt ugunsmūri pie iezvanīšanās"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Atķeksējiet šo opciju un ugunsmūris tiks sāknēts, kad jūs iezvanīsieties "
"savā Interneta Pakalpojumu Sniedzējā."