pa.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਤਖਤੀ"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "ਫਾੲਿਰਸਟਾਟਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈਟ ਜੋੜ ਸਾਂਝ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr "ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ DHCP ਪੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ ਅਤੇ ਜਦੋਂ IP ਹੱਕ ਲਿਆ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿਚ IP ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੋਗ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਵਿਚ ਬਦਲੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਕਲਾਈਂਟ "
#~ "ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਇਹ ਕ੍ਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr "ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤਖਤੀ ਵਿਚ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "IPs ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪੜਨ ਯੋਗ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "ਸੇਵਾਵ੾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਲਮੇਲ ਮਾਡਮ ਹੈ"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਤਾਲਮੇਲ DHCP ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਗੈਰ ਜਰੂਰੀ ਪ੍ਭਾਵ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।/etc/ppp/ip-up.local ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ।"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ।"

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "ਉਪਯੋਗੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇਕ ਵਾਰ ਤਖਤੀ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਟ੍ਰੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕਾਰਜ ਤਖਤੀ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਢਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ। "
#~ "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈ, ਨੈਟਵਰਕ ਭੀੜ ਹੁਣ ਆਸਾਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ \n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੀ\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿਰਾਮ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ \n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਰਸਟਾਰਟਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ੨਼੪ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਕਰਨਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਲਾਈਂਟ http://firestarter.sf.net ਉਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "ਪ੍ਭਾਵ"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/ਤਖਤੀ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/ਨੈਟਵਰਕ ਭੀੜ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/ਫਾਇਰਵਾਲ/ਬਾਹਰ"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/ਸੋਧ/ਨਕਲ"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/ਸੋਧ/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਸੂਚੀ ਮੋੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/--"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਸਮਾਂ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਅੰਦਰ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਬਾਹਰ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਰਸਤਾ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਸ੍ਰੋਤ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਲਕਸ਼"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਲੰਬਾਈ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਕਿਸਮ(ToS)"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਪਰੋਟੋਕੋਲ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/ਦਰਿਸ਼/ਪ੍ਭਾਵੀ ਖਾਨੇ/ਸੇਵਾ"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਸਿਰਫ ਇਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ  ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਰੋਜਨਾਮਚਾ ਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/ਪ੍ਭਾਵ/ਪ੍ਭਾਵੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/ਕਾਨੂੰਨ/ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/ਕਾਨੂੰਨ/ਹਟਾਉ ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/ਕਾਨੂੰਨ/ਸੋਧ ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/ਸਹਾੲਿਤਾ/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/ਸਹਾੲਿਤਾ/ੲਿਸ ਬਾਰੇ ਼਼"

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/ਸਿਰਫ ਇਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/ਸੋਧ ਕਾਨੂੰਨ"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "ਤਖਤੀ"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "ਰੋਕਣਾ"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੀ ਪੋਰਟ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਪੋਰਟ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋੜੋ"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤਾਓ \n"
#~ "ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr "ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਫਾਈਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਤੇ ਫਾਈਰਵਾਲ ਰੋਕੋ"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr "ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕੇਗੀ।"

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "ਪ੍ਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਦਾ ਸ੍ਵੈ ਖੰਡਨ "

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "IP ਅੰਕ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਦੇਖੋਗੇ।ਇਹ ਚੇਣ ਕੁਝ "
#~ "ਨੈਟਵਰਕ ਪਟੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਟ੍ਰੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕਾਰਜ ਤਖਤੀ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਢਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ "
#~ "ਫਾਇਰਸਟਾਰਟਰ ਸਿਸਟਮ ਟ੍ਰੇ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿਕ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਫਾਲਤੂ ਸੂਚਨਾਂ \n"
#~ "ਬਾਹਰ ਕਢਣ ਦੇਵੇਗਾ।\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਪ੍ਭਾਵਾਂ ਜੋ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਪਰ ਨਿਰਭਰ ਹਨ,ਨੂੰ ਨਹੀਂ "
#~ "ਦਿਖਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਭਾਵੀ ਸੂਚੀ ਤੁਹਾਡੇ IP ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਕਸ਼ ਖੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਿਕਸਤ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ \n"
#~ " ਕਾਰਜ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਸਟਾਰਟਰ ਕੁਝ ਪ੍ਯੋਗਿਕ ਟੁਕੜੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ "
#~ "ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦ ਤਕ prerequisites ਦਾ ਦਸਤਾ ਨਹੀ ਪੜ ਲੈਂਦੇ"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "ਗਲਤ"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "ਰੱਦ ਪੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਚੁਪ-ਚਾਪ ਅਣਡਿਠ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਉ।"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਣ"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "ਜੋੜ ਸਾਂਝ"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s ਲਈ %s (%s) ਖੁੱਲਾ ਹੈ"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "%s ਪੋਰਟ ਤੋਂ %s ਤੱਕ ਪੋਰਟ %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "ਅਗਾਂਹ ਭੇਜੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "ਖੁੱਲੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀਅਾ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "ਨਿਯਮ"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਪੋਰਟ ਨੰ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਾਸਤੇ ਯੋਗ ਪੋਰਟ ਨੰ ਦਿਉ।"

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "ਵੱਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "ਖੁੱਲੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "ਲੁਕਵਾਂ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਲੲੀ"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਵੀ DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਰੂਪ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ \n"
#~ "\n"
#~ "lease renewal ਉਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ੍ਵੈ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਯੰਤਰ ਨੂ