pa.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Filter host"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "DHCP ਦੁਆਰਾ IP ਪਤਾ ਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "DHCP ਦੁਆਰਾ IP ਪਤਾ ਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS ਪਥ-ਖੋਜ"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/ਸੋਧ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "ਮੁੜ ਸੰਚਾਲਨ"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "ਭਰੋਸੇ ਯੋਗਤਾ"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "ਸੇਵਾਵ੾"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "dial-out ਉਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "dial-out ਉਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਫਾਈਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "ਨਿਪੁੰਨਤਾ"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "ਪਥ-ਖੋਜ"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"ਪ੍ਯੋਗ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਯੋਗਾਂ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ \n"
"ਨੈਟਵਰਕ ਪ੍ਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "ਲਕਸ਼"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "ਪ੍ਭਾਵੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "ਸਾਫ"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "ਸੇਵਾਵ੾"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "ਸੇਵਾ"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕ ਗੲੀ  ਹੈ"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁੱਕ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "ਫਾਇਰਸਟਾਰਟਰ"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter ਗਲਤੀ"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਯੰਤਰ"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਕੀਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹੇਠਾਂ ਡਿਗਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ \n"
" ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਆਪਣਾ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ।"

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"ਸੰਕੇਤ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਯੰਤਰ ਨਾਉਂ ppp0 ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੇਬਲ ਮਾਡਮ ਜਾਂ \n"
" DSL ਜੋੜ ਹੈ ਤਾਂ eth0 ਚੁਣੋ।ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਬਲ ਜਾਂ DSL ਚਾਲਕ, ਈਥਰਨੈਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਉਪਰ PPP \n"
"ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ  ppp0 ਚੁਣੋ।"

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "dial-out ਉਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਯੋਗ ਪ੍ਬੰਧਕੀ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਫਾਈਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਹੋਵੇਗੀ।"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "DHCP ਦੁਆਰਾ IP ਪਤਾ ਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।ਕੇਬਲ ਮਾਡਮ ਅਤੇ DSL ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ "
"ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"ਇਹ ਤਖਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰ firewall ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾੲਿਤਾ ਕਰੇਗਾ।\n"
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ firewall ਖੜੀ \n"
" ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਨੈਟਵਰਕ \n"
"ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁਛੇ ਜਾਣਗੇ\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"ਸੰਕੇਤ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਕਿ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ \n"
"ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹਨ।\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"ਤਖਤੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ firewall ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ  ਦਬਾਓ \n"
"ਆਪਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਲਈ।\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""