ca.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Conserva la configuració de DHCP existent"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "L'adreça IP més baixa que s'assigna:"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr "Minimitza a la safata en tancar la finestra"

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Servidor de noms:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecció"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Rebutja amb un paquet d'error"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilitat"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""
"Ignora les entrades que tinguin una destinació que no sigui el tallafoc"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Ignora les entrades redundants"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Inicia el tallafoc en arrencar el sistema"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "Inicia/reinicia el tallafoc en renovar el prèstec de DHCP"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Inicia/reinicia el tallafoc en connectar-se"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Inicia/reinicia el tallafoc en iniciar el programa"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "El sistema de finestres X"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Velocitat de transferència"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Marca de temps"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"El filtratge del tipus de servei us permet prioritzar el tràfic de xarxa\n"
"per augmentar la velocitat de transferència de dades o la interactivitat\n"
"per als serveis més utilitzats."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "No s'hi pot arribar"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Estacions de treball"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepta"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure el fitxer %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Desa els esdeveniments en un fitxer"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Greu"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Rebut"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Connexions actives"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "El tallafoc s'ha aturat"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "El tallafoc s'està executant"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "El tallafoc s'ha blocat"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Mo_stra el Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Surt"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Error del Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"No es pot obrir el registre del sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "No hi haurà cap informació sobre esdeveniments disponible."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "No s'ha pogut obrir /proc/net/dev per llegir: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositiu ethernet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ehternet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Dispositiu de marcatge"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Marcatge"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Dispositiu inalàmbric"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Inalàmbric"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Túnel IPv6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Túnel VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Túnel IP encaminat"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositiu desconegut"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Seleccioneu el dispositiu de la xarxa connectat a Internet de la\n"
"llista desplegable de dispositius disponibles."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Consell: si utilitzeu un mòdem, el nom del dispositiu és similar a ppp0. Si "
"teniu un\n"
"mòdem per cable o una connexió DSL, escolliu eth0. Escolliu ppp0 si el "
"vostre\n"
"operador utilitza el protocol PPPoE."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Inicia el tallafoc en connectar-se"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el tallafoc s'iniciarà quan marqueu la connexió al "
"vostre proveïdor de serveis d'internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "L'adreça IP s'assigna via DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si necessiteu connectar-vos a un servidor DHCP. Els "
"usuaris amb mòdem per cable i DSL han d'activar-la."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"El Firestarter pot compartir la vostra connexió a Internet amb ordinadors de "
"la vostra xarxa local fent servir una adreça IP pública i un mètode anomenat "
"traducció d'adreces de xarxa (NAT)."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Dispositiu de xarxa d'àrea local:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Habilita el DHCP per a la xarxa local"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Explica la funció del DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Detalls del servidor DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Crea una configuració DHCP nova:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a configurar un tallafoc\n"
"per al vostre ordinador Linux. Se us demanaran algunes\n"
"qüestions sobre la configuració de la vostra xarxa a fi de\n"
"personalitzar el tallafoc per al vostre sistema.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Consell: si no esteu segurs de la resposta a una pregunta, val més\n"
"utilitzar el valor per defecte donat.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Premeu el botó endavant per continuar.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Preparat per iniciar el tallafoc"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"L'auxiliar està preparat per iniciar el tallafoc.\n"
"\n"
"Premeu el botó Desa per continuar, o el botó Endarrere\n"
"per revisar les vostres opcions.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "_Inicia el tallafoc"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"El dispositiu d'àrea local connectat i el d'Internet han de ser diferents."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "La configuració de DHCP proporcionada no és vàlida."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Assitent del tallafoc"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Benvinguts al Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configuració dels dispositius de la xarxa"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configuració de la compartició de connexió a Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Preparat per iniciar el tallafoc"