ca.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Heu de ser el superusuari per utilitzar el tallafoc."

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr "S'està actualitzant una nova versió del tallafoc...\n"

#: src/firestarter.c:425
#, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "S'ha completat l'actualització del tallafoc\n"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Un tallafoc Linux molt complet per a l'entorn GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Sortida"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Sortida"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "Tipus de servei"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Connexions bloquejades"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "Talla_foc"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "Esde_veniments"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "Mostra _columna"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Política"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "E_xecuta l'assistent"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Executa l'assistent del tallafoc"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "_Inicia el tallafoc"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Inicia el tallafoc"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "Atura el _tallafoc"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Atura el tallafoc"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "B_loca el tallafoc"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Bloca el tallafoc"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "_Desbloca el tallafoc"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Desbloca el tallafoc"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Copia la descripció"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Copia la descripció de l'esdeveniment"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Preferències del programa"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "De_sa la llista"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Desa els esdeveniments en un fitxer"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Neteja els esdeveniments"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "To_rna a carregar"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Torna a carregar els esdeveniments"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "No tornis a carregar els esdeveniments"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "Elimina la _regla"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Elimina la regla seleccionada"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Afegeix una regla"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Afegeix una regla al grup de polítiques seleccionat"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "_Edita la regla"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Edita la regla seleccionada"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "A_plica la política"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Aplica els canvis fets a la política"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Manual en línia"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Obre el manual d'usuaris en línia en un navegador"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Pàgina de _Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Obre la pàgina web del Firestarter en un navegador"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Quant al Firestarter"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Permet connexions des de l'origen"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Permet totes les connexions des d'aquest origen"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Permet servei d'entrada per a tots"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Permet servei d'entrada per a tots"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Permet servei d'entrada per a l'origen"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Permet servei d'entrada per a l'origen"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Permet connexions al destí"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Permet connexions al destí"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Permet servei de sortida per a tots"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Permet servei de sortida per a tots"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Permet servei de sortida per a origen"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Permet servei de sortida per a origen"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Inhabilita esdeveniments d'aquest origen"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "No mostris els futurs esdeveniments d'aquest origen"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Inhabilita esdeveniments al port"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "No mostris els esdeveniments futurs d'aquest port"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "Obté _noms d'ordinador"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Obté els noms de màquina de les peticions seleccionades"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Termina la connexió"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Termina la connexió seleccionada"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Obté els noms de màquina de la connexió seleccionada"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Mostra la columna de temps"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Mosta la columna de direcció"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Mostra la columna d'entrada"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Mostra la columna de sortida"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Mostra la columna de port"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "Tipus de servei"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Seqüència del tallafoc anomenada i desada com a %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Màquina invàlida"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"La màquina que heu especificat no és vàlida,\n"
"reviseu la vostra selecció."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Port invàlid"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"El port que heu especificat no és vàlid,\n"
"reviseu la vostra selecció."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Màquina interna invàlida"