ca.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Catalan translation of firestarter
# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
# David Rios <[e-mail]>, 2002.
# Xavier Conde Rueda <[e-mail]>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <[e-mail]\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Eina de tallafoc Firestarter per a l'escriptori"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"Aplica inmeditament les canvis fets a les polítiques. En cas contrari, "
"l'usuari les confirma més endavant."

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Aplica els paràmetres d'ICMP, com es va configurar en l'assistent."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Aplica els paràmetres de tipus de servei, com es va configurar en "
"l'assistent."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "Bloca les difusions de xarxes externes"

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "Bloca les difusions de xarxes externes."

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "Bloca les difusions de xarxes internes"

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "Bloca les difusions de xarxes internes."

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Rebutja paquets"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""
"Elimina els paquets rebutjats sense enviar un paquet d'error de retorn."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Habilita el servidor DHCP per compartir la connexió"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Habilita traducció d'adreces"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Habilita la traducció d'adreces de xarxa o compartició de la connexió a "
"Internet."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Habilita la configuració d'ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Habilita la configuració de tipus de servei"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Habilita la icona de la safata"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "Filtra les peticions no dirigides al tallafoc"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Filtra les peticions que tenen una adreça IP destí que no coincideix amb la "
"màquina del tallafoc."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Filtra peticions redundants"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Filtra seqüències de peticions iguals."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "IP més alta en el rang per servir als clients DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "L'usuari executa el programa per primera vegada"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "L'adreça IP més baixa per servir als clients DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimitza a la safata"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "Servidor de noms que haurien de fer servir els clients DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "Aplica automàticament les polítiques"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""
"Restringeix el tràfic de sortida, només permet les connexions de sortida de "
"la llista blanca."

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "Mode de política de sortida restrictiva"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Executa el servidor dhcpd del sistema juntament amb la compartició de "
"connexió d'Internet del Firestarter."

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Mostra la icona del Firestarter en l'àrea de notificació."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de tipus de servei a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de destinació a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de destinació a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:35
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Mostra el dispositiu des del que s'ha rebut la petició a la vista de "
"peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Mostra el dispositiu al qual s'ha encaminat la petició a la vista de "
"peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de direcció a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de direcció a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna d'entrada a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de longitud a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de sortida a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de longitud del paquet a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de port a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de port a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de protocol a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de protocol a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de servei a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de servei a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna d'origen a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna d'origen a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de temps a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Mostra la columna de temps a la vista de peticions."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Mostra la columna de tipus de servei a la vista de peticions"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica el límit superior de l'espai IP per fer servir en prèstecs DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica el límit inferior de l'espai IP per fer servir en prèstecs DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Inicia el tallafoc quan es renova el prèstec DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Inicia el tallafoc en engegar el programa"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Inicia el tallafoc en engegar el programa."

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Inicia el tallafoc quan el sistema arrenca"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Inicia el tallafoc quan el sistema arrenca."

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Inicia el tallafoc quan el sistema es connecta"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Inicia el tallafoc quan el sistema estableix una connexió PPP."

#: firestarter.schemas.in.h:63
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Inicia el tallafoc quan el sistema rep un prèstec de DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr ""
"Interfície de la xarxa connectada a internet. Per exemple, ppp0 o eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "Interfície de la xarxa connectada a la LAN. Per exemple, eth0 o eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "La interfície externa"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"El primer cop que s'inicia el Firestarter es realitzen una sèrie d'accions "
"especials."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "La interfície interna"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"La ubicació de l'arxiu on escriu el dimoni de monitorització del sistema."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"El servidor de noms que ha de fer servir els clients. Podeu especificar "
"múltiples servidors de noms en una llista separada per espais. Un valor &lt;"
"dinàmic&gt; causa que es detecti el servidor de noms en el moment d'executar-"
"se."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Fitxer del registre del sistema"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr "En tancar la finestra del programa, amaga-la en comptes de sortir."

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del servidor DHCP: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració del servidor DHCP: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "No s'ha pogut aturar el tallafoc"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "S'ha produït un error indeterminat en intentar aturar el tallafoc."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "El dispositiu %s no està disponible."

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "El vostre nucli no suporta iptables."

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ha succeït un error desconegut."

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Reviseu els paràmetres del vostre dispositiu de xarxa i \n"
"assegureu-vos de que la vostra connexió a Internet és activa."

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "No es pot iniciar el tallafoc\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "No es pot iniciar el tallafoc"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "No s'ha pogut blocar el tallafoc"

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "S'ha produït un error indeterminat en intentar blocar el tallafoc."

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
" -s, --start            Inicia el tallafoc\n"
" -p, --stop             Atura el tallafoc\n"
"     --lock             Deté tot el tràfic entrant i sortint\n"
"     --generate-scripts Genera seqüències d'ordres del tallafoc a partir de "
"la configuració actual\n"
"     --start-hidden     Inicia el tallafoc sense interfície\n"
" -v, --version          Mostra el número de la versió del Firestarter\n"
" -h, --help             El que esteu veient\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Privilegis insuficients"