📄 messages_de.properties
字号:
#$Id: messages_de.properties,v 1.1 2004/11/22 10:02:38 alexeya Exp $AABBCCDD = AaBbCcDdEeFeGg 12345ABOUT MEMORANDA = Über MemorandaABSMIDDLE = abs. MitteACTIVE = AktivACTIVE EVENTS = aktive EreignisseACTIVE TO-DO TASKS = aktive AufgabenADD RESOURCE = Resource hinzufügenALIGN = AusrichtenALIGN CENTER = Mittig ausrichtenALIGN LEFT = Links ausrichtenALIGN RIGHT = Rechts ausrichtenALIGNMENT = AusrichtungALL FILES = alle DateienALT TEXT = alternativer TextAPPLICATION = AnwendungAPRIL = AprilARE YOU SURE? = Sind Sie sicher?ARGUMENTS = ArgumenteASK CONFIRMATION = Bestätigung einholenAUGUST = AugustBACK = ZurückBACK TO = Zurück zuBASELINE = GrundlinieBLOCKQUOTE = BlockBOLD = FettBOOKMARKS = FavoritenBORDER = RandBOTTOM = unterer RandBROWSE = DurchsuchenCANCEL = AbbrechenCASE SENSITIVE = Groß-/Kleinschrift beachtenCELL PADDING = ZellenrandCELL SPACING = ZellenabstandCENTER = MitteCHARACTER STYLE = SchriftartCHARACTERS = ZeichenCHOOSE AN IMAGE FILE = Wählen Sie ein Bild ausCHOOSE ICON FILE = Wählen Sie ein Icon ausCITE = ZitatCLEAR = LöschenCLEAR NOTE = Notiz löschenCLOSE AND EXIT = Schließen und BeendenCLOSE THE WINDOW = Fenster schließenCODE = CodeCOL SPAN = SpaltenabstandCOLUMNS = SpaltenCOMMAND LINE = BefehlszeileCOMPLETED = FertigCOPY = KopierenCREATE NEW FOLDER = Neuen Ordner anlegenCREATE NEW TASK = Neue Aufgabe anlegenCURRENT DATE = aktuelles DatumCURRENT TIME = aktuelle UhrzeitCUSTOM = PersönlichCUSTOM STYLE = Persönlicher StilCUT = AusschneidenDATE MODIFIED = ModifizierungsdatumDAY OF MONTH = Tag des MonatsDAY(S) = Tag(e)DEADLINE = DEADLINEDECEMBER = DezemberDEFAULT PROJECT = StandartprojektDELETE = LöschenDELETE PROJECT = Projekt löschenDELETE RESOURCE TYPE = Resourcetyp löschenDESCRIPTION = BeschreibungDETAILS = DetailsDEVELOPERS = EntwicklerDONE = erledigtDOUBLE-CLICK TO SET A CURRENT PROJECT = Durch einen Doppelklick wird das aktive Projekt ausgewähltDUTCH = NiederländischEDIT = BearbeitenEDIT EVENT = Ereignis bearbeitenEDIT RESOURCE TYPE = Resourcetyp bearbeitenEDIT TASK = Aufgabe bearbeitenEMPHASIS = BetonungENABLE LOCALIZATION = Lokalisierung ermöglichenENABLE SYSTEM TRAY ICON = System Tray aktivierenENCODING = KodierungEND DATE = EndedatumEVENT = EreignisEVENTS = EreignisseEVERY = jedenEXECUTABLE FILES = ausführbare DateienEXIT = BeendenEXPORT CURRENT NOTE = Aktuelle Notiz exportierenEXPORT NOTE = Notiz exportierenEXPORT NOTE TO FILE = Notiz in eine Datei exportierenEXPORT NOTES = Notizen exportierenFAILED = FehlgeschlagenFEBRUARY = FebruarFILE = DateiFILE NAME: = Dateiname:FILE NOT FOUND! = Die Datei konnte nicht gefunden werden!FILE TYPE EXTENSIONS = DateitypenFILES = DateienFILES OF TYPE: = Dateien des Typs:FILL COLOR = Füllfarbe:FIND = FindenFIND & REPLACE = Suchen & ErsetzenFIND NEXT = Nächstes findenFIRST DAY OF WEEK - MONDAY = Montag ist der erste Tag der WocheFONT COLOR = FarbeFONT FAMILY = SchriftfamilieFONT SIZE = GrößeFORMAT = FormatFORWARD = WeiterFORWARD TO = Weiter zuFRENCH = FranzösichFRI = FrFROZEN = EingefrorenGENERAL = AllgemeinGO = Gehe...GO TO NOTE = Gehe zur NotizH. SPACE = h. AbstandHEADER = ÜberschriftHEIGHT = HöheHELP = HilfeHIDE = VersteckenHIGH = HochHIGHEST = am HöchstenHISTORY BACK = in der Historie zurückHISTORY FORWARD = in der Historie nach vorneHORIZONTAL RULE = Horizontale TrennlinieHYPERLINK = VerknüpfungHYPERLINK PROPERTIES = Eigenschaften der VerknüpfungICON = IconIMAGE = BildIMAGE FILE = BilddateiIMAGE PROPERTIES = Eigenschaften des BildesINSERT = EinfügenINSERT BREAK = Zeilenumbruch einfügenINSERT CELL = Zelle einfügenINSERT CHARACTER = Zeichen einfügenINSERT CURRENT DATE = Aktuelles Datum einfügenINSERT CURRENT TIME = Aktuelle Uhrzeit einfügenINSERT FILE = Datein einfügenINSERT HORIZONTAL RULE = Horizontale Trennlinie einfügenINSERT HYPERLINK = Verknüpfung einfügenINSERT IMAGE = Bild einfügenINSERT ORDERED = Sortierte Liste einfügenINSERT ROW = Zeile einfügenINSERT SPECIAL CHARACTER = spezielles Zeichen einfügenINSERT TABLE = Tabelle einfügenINSERT TABLE CELL = Tabellenzelle einfügenINSERT TABLE ROW = Tabellenzeile einfügenINSERT UNORDERED = Unsortierte Liste einfügenINTERNET SHORTCUT = Internet ResourceITALIC = KursivJANUARY = JanuarJAPANESE = JapanischJAVA DEFAULT = Java VoreinstellungJULY = JuliJUNE = JuniKUNSTSTOFF = KunststoffL&F CLASS NAME: = Klasse des Look&Feel:LEFT = LinksLINE BREAK = ZeilenumbruchLIST = ListeLIST OF FILE EXTENSIONS, DIVIDED BY SPACES = Liste von Dateitypen, durch Leerzeichen getrenntLOCAL FILE = lokale DateiLOOK AND FEEL: = Look&Feel:LOOK IN: = Suche in:LOW = NiedrigLOWEST = am NiedrigstenMARCH = MärzMAY = MaiMEMORANDA EVENT = Memoranda EreignisMIDDLE = MittelMIME-TYPE = MIME-TypeMINIMIZE = MinimierenMINIMIZE TO TASKBAR = In Taskbar minimierenMON = MoNAME = NameNEW = NeuNEW EVENT = Neues EreignisNEW PROJECT = Neues ProjektNEW RESOURCE = Neue ResourceNEW RESOURCE TYPE = Neuer ResourcentypNEW TASK = Neue AufgabeNEXT DAY = Nächster TagNO = NeinNO REPEAT = keine WiederholungNO TEXT WRAPPING = kein TextumbruchNORMAL = NormalNOTES = NotizenNOVEMBER = NovemberOBJECT PROPERTIES = ObjekteigenschaftenOCTOBER = OktoberOK = FertigONE DAY BACK = einen Tag zurückONE DAY FORWARD = einen Tag weiterOPEN = ÖffnenOPEN IN A NEW WINDOW = In einem neuen Fenster öffnenOPEN PROJECT = Projekt öffnenOPEN RESOURCE = Resource öffnenOPEN SELECTED FILE = Ausgewählte Datei öffnenORDERED = SortiertORDERED LIST = Sortierte ListePACK PROJECT = Projekt packenPARAGRAPH = AbsatzPARAGRAPH STYLE = AbsatzstilPASTE = EinfügenPASTE SPECIAL = In eigene Zeile einfügenPATH = PfadPATH TO EXECUTABLE = Pfad zur ausführbaren DateiPREFERENCES = EinstellungenPREFORMATTED = VorformatiertPREFORMATTED TEXT = vorformatierter TextPREVIOUS DAY = Vorheriger TagPRIORITY = PrioritätPROJECT = ProjektPROJECT PROPERTIES = ProjekteigenschaftenPROJECT TITLE = ProjektbezeichnungPROJECTS = ProjekteRESOURCE TYPES = ResourcetypenREDO = WiederherstellenREFRESH = AktualisierenREGISTERED TYPES = Bekannte TypenREGULAR EXPRESSIONS = Regulärer AusdruckREMOVE = EntfernenREMOVE BOOKMARK = Favoriten entfernenREMOVE EVENT = Ereignis entfernenREMOVE RESOURCE = Resource entfernenREMOVE TASK = Aufgabe entfernenREMOVE THE SHORTCUT TO RESOURCE = Die Kurzbeschreibung zu der Resource löschenREPEAT = WiederholenREPLACE = ErsetzenREPLACE THIS OCCURENCE? = Dieses Auftreten ersetzen?REPLACE WITH = Ersetzen mitRESOURCE TYPE = ResourcetypRESOURCES = ResourcenRESTORE = WiederherstellenRIGHT = RechtsROW SPAN = ZeilenabstandROWS = ZeilenRUSSIAN = RussischSAMPLE = BeispielSAT = SaSAVE = SpeichernSAVE IN: = Speichern in:SAVE SELECTED FILE = Ausgewählte Datei speichernSCHEDULED = TerminiertSEARCH = SuchenSEARCH COMPLETE = Suchen, vollständigSEARCH FOR = Suche nachSELECT ALL = Alles auswählenSELECT DATE = Datum auswählemSELECT THE APPLICATION TO OPEN FILES OF TYPE = Wählen Sie die Anwendung zum Öffnen des DateitypsSELECT THE WEB-BROWSER EXECUTABLE = Wählen Sie den zu verwendenden Browser ausSEPTEMBER = SeptemberSET BOOKMARK = Favoriten setzenSET ICON = Icon wählenSET NOTIFICATION = Benachrichtigen...SHOW ACTIVE PROJECTS ONLY = Nur aktive Projekte anzeigenSHOW SPLASH SCREEN = Startbild anzeigenSINCE = vonSPANISH = SpanischSPECIAL CHARACTER = Spezielle ZeichenSTART DATE = BeginndatumSTART MINIMIZED = Minimiert startenSTARTUP: = Start:STATUS = StatusSTRONG = HervorgehobenSUBSCRIPT = TiefgestelltSUN = SoSUPERSCRIPT = HochgestelltSYSTEM = SystemSYSTEM DEFAULT = Vorgabe des SystemsTABLE = TabelleTABLE BACKGROUND COLOR = Tabellen HintergrundfarbeTABLE CELL = TabellenzelleTABLE CELL BACKGROUND COLOR = Tabellenzelle HintergrundfarbeTABLE PROPERTIES = TabelleneigenschaftenTABLE ROW = TabellenzeileTABLE ROW BACKGROUND COLOR = Tabellenzeilen HintergrundfarbeTASKS = AufgabenTEXT = TextTEXT PROPERTIES = TexteigenschaftenTEXTTOP = TextoberkanteTHU = DoTILL = bisTIME = ZeitTITLE = BezeichnungTO DO = AufgabenTO TODAY = zum heutigen TagTO-DO = AufgabenTODAY = HeuteTOP = oberer RandTRANSLATORS = ÜbersetzerTUE = DiTYPE = TypUNDERLINE = UnterstrichenUNDO = RückgängigUNORDERED = UnsortiertUNORDERED LIST = Unsortierte ListeUNPACK PROJECT = Projekt auspackenUP ONE LEVEL = Eine Ebene nach obenURL = URLUSE $1 AS AN ALIAS OF THE FILE TO OPEN = Mit $1 verweisen Sie auf die zu öffnende DateiV. SPACE = v. AbstandVERT. ALIGN = v. AusrichtungWEB BROWSER EXECUTABLE = Programmdatei des BrowsersWED = MiWHOLE WORDS ONLY = Nur ganze WorteWIDTH = BreiteWINDOW CLOSE ACTION: = Beenden über das Fenstermenü:WINDOW MINIMIZE ACTION: = Minimieren über das Fenstermenü:YEARLY = jährlichYES = JaYES TO ALL = Ja, alle--- ColorChooser Localisation ---SWATCHES = VordefiniertHSB = HSBRGB = RGBRECENT: = BenutztPREVIEW = VorschauSAMPLE TEXT = BeispieltextRESET = ZurücksetzenH = HS = SB = BR = RG = GB2 = BRED = RotGREEN = GrünBLUE = Blau----------------------------------AGENDA = AgendaPROJECTS AND TASKS = Projekte und AufgabenTOTAL PROGRESS = Fortschritt, gesamtACTUAL TASKS = Aktuelle AufgabenNO ACTUAL TASKS = Es liegen keine zu erledigenden Aufgaben vorTOMORROW = MorgenIN = in# -- Note for translators: "IN" in terms of a time period: e.g. "in three days"SHOULD BE DONE TODAY = Sollte heute erledigt werdenENABLE SOUND NOTIFICATIONS = Bei Benachrichtigungen Klang abspielenSYSTEM BEEP = SystemklangSOUND FILE = KlangdateiSOUND = KlangDEFAULT = VorgabeNEXT = NächsterPREVIOUS = VorherigerSPLIT NOTES INTO SEPARATE FILES = Notizen in eigenen Datein speichernNOTES TITLES AS HEADERS = Notizbezeichnungen als Überschrift# -- these are missing in messages_pattern.propertiesEST EFFORT(hrs) = geschätzer Aufwand (Std.)WORKING DAYS ONLY = nur an ArbeitstagenREPORT A BUG = Einen Fehler meldenONLINE USER'S GUIDE = Online AnwenderhandbuchMEMORANDA WEB SITE = Memoranda im WebDO NOT ASK AGAIN = nicht mehr nachfragenCOMPLETE TASK = Aufgabe abschließenThis action will cause Memoranda to exit = Memoranda soll beendet werden.Do you want to continue? = Möchten Sie diese Aktion durchführen?ADD STICKER = Merker anlegenSTICKER = MerkerNew Note = Neue Notiz⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -