messages_hu.properties

Memoranda( 从前以jNotes2而闻名) 是一个日志管理和个人项目管理工具

#$Id: messages_hu.properties,v 1.1 2004/10/15 07:40:28 ivanrise Exp $

AABBCCDD = AaÁáBbCc
ABOUT MEMORANDA = Memorandáról
ABSMIDDLE =  Abszolút közép
ACTIVE =  Aktív
ACTIVE EVENTS = Aktív események 
ACTIVE TO-DO TASKS = Aktív teendők
ADD RESOURCE = Forrás hozzáadása
ALIGN = Igazít
ALIGN CENTER = Középre igazít 
ALIGN LEFT = Balra igazít
ALIGN RIGHT = Jobbra igazít
ALIGNMENT = Igazítás
ALL FILES = Összes file
ALT TEXT = Megjegyzés
APPLICATION = Program
APRIL = Április
ARE YOU SURE? = Egész biztos vagy? 
ARGUMENTS = Parancssori opciók
ASK CONFIRMATION = Kérdezzen rá
AUGUST = Augusztus
BACK = Hátra
BACK TO = Vissza ide
BASELINE = Alapvonal
BLOCKQUOTE = Idézet blokk
BOLD = Vastag
BOOKMARKS = Könyvjelzők
BORDER = Keret
BOTTOM = Lenn
BROWSE = Keres
CANCEL = Mégsem
CASE SENSITIVE = Kis- nagybetű érzékeny
CELL PADDING = Cella-c. táv.
CELL SPACING = C.-szöveg táv.
CENTER = Középre
CHARACTER STYLE = Karakter típus
CHARACTERS = Karakterek
CHOOSE AN IMAGE FILE = Válassz egy kép file-t
CHOOSE ICON FILE = Válassz egy ikon file-t
CITE = Forrás
CLEAR = Töröl
CLEAR NOTE = Jegyzet törlése
CLOSE AND EXIT = Bezár és kilép
CLOSE THE WINDOW = Ablak bezárása
CODE = Kód
COL SPAN = Összevont oszlopok 
COLUMNS = Oszlopok
COMMAND LINE = Parancssor
COMPLETED = Befejezett
COPY = Másol
CREATE NEW FOLDER = Új könyvtár
CREATE NEW TASK = Új feladat
CURRENT DATE = Mai dátum
CURRENT TIME = Pontos idő
CUSTOM = Egyéni
CUSTOM STYLE = Egyéni stílus
CUT = Kivág
DATE MODIFIED = Dátum változtatva
DAY OF MONTH = -ik napja a hónapnak
DAY(S) = nap
DEADLINE = Határidő
DECEMBER = December
DEFAULT PROJECT = Alapértelmezett projekt
DELETE = Töröl
DELETE PROJECT = Projekt törlése
DELETE RESOURCE TYPE = Forrás típus törlése
DESCRIPTION = Leírás
DETAILS = Leírások
DEVELOPERS = Fejlesztők
DONE = Kész
DOUBLE-CLICK TO SET A CURRENT PROJECT = Dupla-katt az aktív projekt választásához
DUTCH = Holland
EDIT = Szerkesztés
EDIT EVENT = Esemény szerkesztése
EDIT RESOURCE TYPE = Forrás típus szerkesztése
EDIT TASK = Feladat szerkesztése
EMPHASIS = Hangsúly
ENABLE LOCALIZATION = Helyi nyelv/szokások használata
ENABLE SYSTEM TRAY ICON = Tálca ikon engedélyezése
ENCODING = Kódolás
END DATE = Befejezés dátuma
EVENT = Esemény
EVENTS = Események
EVERY = Minden
EXECUTABLE FILES = Futtatható file-ok
EXIT = Kilépéskor
EXPORT CURRENT NOTE = Aktuális jegyzet exportálása
EXPORT NOTE = Jegyzet exportálása
EXPORT NOTE TO FILE = Jegyzet exportálása file-ba
EXPORT NOTES = Jegyzetek exportálása
FAILED = Sikertelen
FEBRUARY = Február
FILE = File
FILE NAME: = File név:
FILE NOT FOUND! = File nem található!
FILE TYPE EXTENSIONS = File típus kiterjesztések
FILES = Fileok
FILES OF TYPE: =  Ezen típusú file-ok mutatása:
FILL COLOR = Szinnel kitöltés
FIND = Keres
FIND & REPLACE = Keres és cserél
FIND NEXT = Következő keresése
FIRST DAY OF WEEK - MONDAY = Hét első napja - Hétfő
FONT COLOR = Betű szín
FONT FAMILY = Betűtípus
FONT SIZE = Betűméret
FORMAT = Formázás
FORWARD = Előre
FORWARD TO = Előre ide
FRENCH = Francia
FRI = P
FROZEN = ???Fagyott???
GENERAL = Általános
GO = Ugrás
GO TO NOTE = Ugrás jegyzethez
H. SPACE = Vízszintes hely
HEADER = Fejléc
HEIGHT = Magasság
HELP = Súgó
HIDE = Elrejt
HIGH = Magas
HIGHEST = Legmagasabb
HISTORY BACK = Előzményekben vissza
HISTORY FORWARD = Előzményekben előre
HORIZONTAL RULE = Vízszintes vonal
HUNGARIAN = Magyar
HYPERLINK = Link
HYPERLINK PROPERTIES = Link tulajdonságok
ICON = Ikon
IMAGE = Kép
IMAGE FILE = Kép file
IMAGE PROPERTIES = Kép tulajdonságok
INSERT = Beszúrás
INSERT BREAK = Sortörés beszúr
INSERT CELL = Cella beszúrása
INSERT CHARACTER = Karakter beszúrása
INSERT CURRENT DATE = Mai dátum beszúrása
INSERT CURRENT TIME = Pontos idő beszúrása
INSERT FILE = File beszúrása
INSERT HORIZONTAL RULE = Vízszintes vonal beszúrása
INSERT HYPERLINK = Link beszúrása
INSERT IMAGE = Kép beszúrása
INSERT ORDERED = Rendezett beszúrása
INSERT ROW = Sor beszúrása
INSERT SPECIAL CHARACTER = Speciális karakter beszúrása
INSERT TABLE = Táblázat beszúrása
INSERT TABLE CELL = Tábla cella beszúrása
INSERT TABLE ROW = Tábla sor beszúrása
INSERT UNORDERED = Rendezetlen beszúrása
INTERNET SHORTCUT = Internetes parancsikon beszúrása
ITALIC = Dőlt
JANUARY = Január
JAPANESE = Japán
JAVA DEFAULT = Java alapértelmezett
JULY = Július
JUNE = Június
KUNSTSTOFF = Kunststoff
L&F CLASS NAME: = N&É(L&F) osztály neve
LEFT = Balra
LINE BREAK = Sortörés
LIST = Lista
LIST OF FILE EXTENSIONS, DIVIDED BY SPACES = File kiterjesztések szóközzel elválasztott listája
LOCAL FILE = Helyi file
LOOK AND FEEL: = Nézd és érezd (Look&Feel)
LOOK IN: = ???Nézz be???
LOW = Alacsony
LOWEST = Legalacsonyabb
MARCH = Március
MAY = Május
MEMORANDA EVENT = Memoranda esemény
MIDDLE = Középen
MIME-TYPE = MIME-típus
MINIMIZE = Kicsinyít
MINIMIZE TO TASKBAR = Tálcára kicsinyít
MON = H
NAME = Név
NEW = Új
NEW EVENT = Új esemény
NEW PROJECT = Új projekt
NEW RESOURCE = Új forrás
NEW RESOURCE TYPE = Új forrás típus
NEW TASK = Új feladat
NEXT DAY = Következő nap
NO = Nem
NO REPEAT = Ismétlés nélkül
NO TEXT WRAPPING = Sortörés nélkül
NORMAL = Normál
NOTES = Jegyzetek
NOVEMBER = November
OBJECT PROPERTIES = Objektum tulajdonságok
OCTOBER = Október
OK = OK
ONE DAY BACK = Egy nappal vissza
ONE DAY FORWARD = Egy nappal előre
OPEN =  Megnyit
OPEN IN A NEW WINDOW = Új ablakban megnyit
OPEN PROJECT = Projekt megnyitása
OPEN RESOURCE = Forrás megnyitása
OPEN SELECTED FILE = Kiválasztott file megnyitása
ORDERED = Rendezett
ORDERED LIST = Rendezett lista
PACK PROJECT = Projekt csomagolása
PARAGRAPH = Paragrafus
PARAGRAPH STYLE = Paragrafus stílus
PASTE = Beilleszt
PASTE SPECIAL = Különleges beillesztés
PATH = Útvonal
PATH TO EXECUTABLE = Futtatható állomány útvonala
PREFERENCES = Beállítások
PREFORMATTED = Előformázott
PREFORMATTED TEXT = Előformázott szöveg
PREVIOUS DAY = Előző nap
PRIORITY = Prioritás
PROJECT = Projekt
PROJECT PROPERTIES = Projekt beállítások
PROJECT TITLE = Projekt cím
PROJECTS = Projektek
RESOURCE TYPES = Forrás típusok
REDO = Újra
REFRESH = Frissít
REGISTERED TYPES = Regisztrált típusok
REGULAR EXPRESSIONS = Reguláris kifejezések
REMOVE = Töröl
REMOVE BOOKMARK = Könyvjelző törlése
REMOVE EVENT = Esemény törlése
REMOVE RESOURCE = Forrás törlése
REMOVE TASK = Feladat törlése
REMOVE THE SHORTCUT TO RESOURCE = Forrás parancsikon törlése
REPEAT = Ismét
REPLACE = Cserél
REPLACE THIS OCCURENCE? = Cseréled ezt?
REPLACE WITH = Cserélni vmivel
RESOURCE TYPE = Forrás típus
RESOURCES = Források
RESTORE = Visszaállít
RIGHT = Jobbra
ROW SPAN = Összevont sorok
ROWS = Sorok
RUSSIAN = Orosz
SAMPLE = Minta
SAT = Szo
SAVE = Ment
SAVE IN: = Ment ide
SAVE SELECTED FILE = Kijelölt file mentése
SCHEDULED = Időzített
SEARCH = Keres
SEARCH COMPLETE = Keresés kész
SEARCH FOR = Keress erre:
SELECT ALL = Mindet kiválaszt
SELECT DATE = Dátumot kiválaszt
SELECT THE APPLICATION TO OPEN FILES OF TYPE = Azonos típusú fileokhoz rendelt alkalmazás kiválasztása
SELECT THE WEB-BROWSER EXECUTABLE = Böngésző program kiválasztása
SEPTEMBER = Szeptember
SET BOOKMARK = Könyvjelző betevése
SET ICON = Ikon beállítása
SET NOTIFICATION = Figyelmeztetés beállítása
SHOW ACTIVE PROJECTS ONLY = Csak aktív projektek mutatása
SHOW SPLASH SCREEN = Bejelentkező képernyő megjelenítése
SINCE = Ettől...
SPANISH = Spanyol
SPECIAL CHARACTER = Speciális karakter
START DATE = Indítás dátuma
START MINIMIZED = Kicsinyítve indítás
STARTUP: = Indításkor:
STATUS = Státusz
STRONG = Erős
SUBSCRIPT = Sor alá
SUN = V
SUPERSCRIPT = Sor fölé
SYSTEM = Rendszer
SYSTEM DEFAULT = Rendszerben alapértelmezett
TABLE = Táblázat
TABLE BACKGROUND COLOR = Táblázat háttérszine
TABLE CELL = Tábla cella
TABLE CELL BACKGROUND COLOR = Tábla cella háttérszine
TABLE PROPERTIES = Táblázat beállítása
TABLE ROW = Tábla sor
TABLE ROW BACKGROUND COLOR = Tábla sor háttérszine
TASKS = Feladatok
TEXT = Szöveg
TEXT PROPERTIES = Szöveg tulajdonságok
TEXTTOP = ???TEXTTOP???
THU = Cs
TILL = ...eddig
TIME = Idő
TITLE = Cím
TO DO = Teendők
TO TODAY = Mához
TO-DO = Teendő
TODAY = Ma
TOP = Fenn
TRANSLATORS = Fordítók
TUE = K
TYPE = Típus
UNDERLINE = Aláhúzás
UNDO = Vissza
UNORDERED = Rendezetlen
UNORDERED LIST = Rendeleztlen lista
UNPACK PROJECT = Projekt kicsomagolása
UP ONE LEVEL = Egy szinttel feljebb
URL = URL
USE $1 AS AN ALIAS OF THE FILE TO OPEN = a $1 helyettesíti a megnyitandó file nevét
V. SPACE = Függőleges hely
VERT. ALIGN = Függ. igazítás
WEB BROWSER EXECUTABLE = Bögésző futtatható file-ja
WED = Sz
WHOLE WORDS ONLY = Teljes szavakat csak
WIDTH = Szélesség
WINDOW CLOSE ACTION: = Ablakbezárási esemény:
WINDOW MINIMIZE ACTION: = Ablakkicsinyítési esemény:
YEARLY = Évente
YES = Igen
YES TO ALL = Igen, mindig

--- ColorChooser Localisation ---

SWATCHES = Színtábla
HSB = HSB
RGB = RGB
RECENT: = Mostanában
PREVIEW = Előnézet
SAMPLE TEXT = Minta szöveg
RESET = Visszaállítás
H = H
S = S
B = B
R = R
G = G
B2 = B2
RED = Piros
GREEN = Zöld
BLUE = Kék

----------------------------------

AGENDA = Napló
PROJECTS AND TASKS = Projektek és feladatok
TOTAL PROGRESS = Teljes állapot
ACTUAL TASKS = Aktuális feladatok
NO ACTUAL TASKS = Nincs aktuális feladat
TOMORROW = Holnap
IN = még
# -- Note for translators: "IN" in terms of a time period: e.g. "in three days"
SHOULD BE DONE TODAY = Ma kéne elintézni
ENABLE SOUND NOTIFICATIONS = Hangfigyelmeztetés engedélyezése
SYSTEM BEEP = Rendszer csengő
SOUND FILE = Hang file
SOUND = Hang
DEFAULT = Alapértelmezett
NEXT = Következő
PREVIOUS = Előző
SPLIT NOTES INTO SEPARATE FILES = Jegyzetek külön file-ba vágása
NOTES TITLES AS HEADERS = Jegyzet címeket fejlécnek