messages_zh_tw.properties

Memoranda( 从前以jNotes2而闻名) 是一个日志管理和个人项目管理工具

% DONE = 進度
AABBCCDD = AABBCCDD
ABOUT MEMORANDA = 關於 Memoranda
ABSMIDDLE =居中 
ACTIVE = 當前的
ACTIVE EVENTS = 當前的任務
ACTIVE TO-DO TASKS = 當前待處理任務
ADD RESOURCE = 增加資源
ALIGN = 對齊
ALIGN CENTER = 中間對齊
ALIGN LEFT = 左對齊
ALIGN RIGHT = 右對齊
ALIGNMENT = 對齊
ALL FILES =所有檔 
ALT TEXT = 代替文字
APPLICATION = 程式
APRIL = 4月
ARE YOU SURE? = 確定嗎？
ARGUMENTS = 注釋
ASK CONFIRMATION =詢問確定
AUGUST = 8月
B = B
B2 = B
BACK = 返回
BACK TO = 返回到
BASELINE =基線
BLOCKQUOTE =引用
BLUE = 青色
BOLD = 加粗
BOOKMARKS = 收藏夾
BORDER = 邊框
BOTTOM ＝下
BROWSE = 流覽
CANCEL = 取消
CASE SENSITIVE = 大小寫敏感
CELL PADDING = 表格填充
CELL SPACING = 表格間距
CENTER = 中間
CHARACTER STYLE = 文字風格
CHARACTERS = 文字
CHINESE = 中文
CHOOSE AN IMAGE FILE = 選擇一個圖像
CHOOSE ICON FILE = 選擇一個圖示
CITE = 引用
CLEAR =清除
CLEAR NOTE = 刪除筆記
CLOSE AND EXIT =關閉並退出
CLOSE THE WINDOW =關閉窗口
CODE = 編碼
COL SPAN = 連結線
COLUMNS = 列數
COMMAND LINE = 命令行
COMPLETED = 完成
COPY = 複製
CREATE NEW FOLDER = 新建文件夾
CREATE NEW TASK = 新建任務
CURRENT DATE = 今日
CURRENT TIME = 當前時間
CUSTOM=自定義
CUSTOM STYLE = 自定義風格
CUT = 剪切
DATE MODIFIED = 修改日期
DAY OF MONTH = 號（每個月）
DAY(S) = 天
DEADLINE = 截止日期
DECEMBER = 12月
DEFAULT PROJECT = 默認項目
DELETE = 刪除
DELETE PROJECT = 刪除項目
DELETE RESOURCE TYPE = 刪除資源
DESCRIPTION = 說明
DETAILS = 詳細
DEVELOPERS = 開發者
DO NOT ASK AGAIN=不要再詢問
DONE =完成
DOUBLE-CLICK TO SET A CURRENT PROJECT = 雙擊確定當前專案
DUTCH = 荷蘭語
EDIT = 編輯
EDIT EVENT = 編輯事件
EDIT RESOURCE TYPE =編輯資源
EDIT TASK = 編輯任務
EMPHASIS = 加強
ENABLE LOCALIZATION =啟用本地化
ENABLE SYSTEM TRAY ICON =啟用託盤圖示
ENCODING = 編碼
END DATE =  結束日期
EVENT = 事件
EVENTS = 事件
EVERY = 每
EXECUTABLE FILES =可執行程式
EXIT = Exit
EXPORT CURRENT NOTE = 導出當前筆記
EXPORT NOTE = 導出筆記
EXPORT NOTE TO FILE = 導出到文件
EXPORT NOTES = 導出所有筆記
FAILED = 失敗
FEBRUARY = 2月
FILE = 文件
FILE NAME: = 檔案名
FILE NOT FOUND! = 沒有找到檔
FILE TYPE EXTENSIONS =副檔名
FILES OF TYPE: =  文件類型
FILL COLOR = 文件顔色
FIND & REPLACE = 查找並置換
FIND = 查找
FIND NEXT = 查找下一下
FIRST DAY OF WEEK - MONDAY =默認一周的第一天（週一）
FONT COLOR = 字體顔色
FONT FAMILY = 字體
FONT SIZE = 字型大小
FORMAT = 格式
FORWARD = 前進
FORWARD TO = 前進到
FRENCH = 法語
FRI = 週五
FROZEN = 凍結
G = G
GENEREL=綜合設置
GO = 轉到
GO TO NOTE = 轉到筆記
GREEN = 綠色
H = H
H. SPACE = 水準空格
HEADER = 標題
HEIGHT = 高度
HELP = 説明
HIDE =隱藏
HIGH = 高
HIGHEST = 最高
HISTORY BACK = 返回上一步
HISTORY FORWARD = 前進一步
HORIZONTAL RULE = 橫線
HSB = HSB
HYPERLINK = 超鏈結
HYPERLINK PROPERTIES = 超鏈結屬性
ICON = 圖示
IMAGE = 圖像
IMAGE FILE = 圖像檔
IMAGE PROPERTIES = 圖像的屬性
INSERT = 插入
INSERT BREAK = 插入改行
INSERT CELL = 插入一格
INSERT CHARACTER = 插入特殊文字
INSERT CURRENT DATE = 插入當前日期
INSERT CURRENT TIME = 插入當前時間
INSERT FILE = 插入文件
INSERT HORIZONTAL RULE = 插入橫線
INSERT HYPERLINK = 插入超鏈結
INSERT IMAGE = 插入圖像
INSERT ORDERED = 插入無標號
INSERT ROW = 插入行
INSERT SPECIAL CHARACTER = 插入特殊文字
INSERT TABLE = 插入表格
INSERT TABLE CELL = 插入表格格子
INSERT TABLE ROW = 插入行
INSERT UNORDERED = 插入無序的
INTERNET SHORTCUT =插入快捷方式
ITALIC = 斜體
JANUARY = 1月
JAPANESE = 日文
JAVA DEFAULT =Java默認風格
JNOTES EVENT NOTIFICATION = 事件通知
JULY = 7月
JUNE = 6月
KUNSTSTOFF =Kunststoff風格
L&F CLASS NAME: =外觀名稱 
LEFT = 左
LINE BREAK = 換行
LIST = 列表
LIST OF FILE EXTENSIONS, DIVIDED BY SPACES = 文件列表
LOCAL FILE = 本地檔
LOOK AND FEEL: =外觀
LOOK IN: =查看
LOW = 低
LOWEST = 最低
MARCH = 3月
MAY = 5月
MEMORANDA EVENT =Memoranda事件
MIDDLE =中間
MIME-TYPE = MIME TYPE
MINIMIZE = Minimize
MINIMIZE TO TASKBAR =最小化到任務欄
MON = 週一
NAME = 名字
NEW = 新建
NEW EVENT = 新建事件
NEW PROJECT = 新建項目
NEW RESOURCE = 新建資源
NEW RESOURCE TYPE = 新建資源類型
NEW TASK = 新建任務
NEXT DAY = 下一天
NO = 不
NO REPEAT = 不重複
NO TEXT WRAPPING = 不要再提醒
NORMAL = 一般
NOTES = 筆記
NOVEMBER = 11月
OBJECT PROPERTIES = 物件屬性
OCTOBER = 10月
ONE DAY BACK = １天前
ONE DAY FORWARD = １天后
OPEN IN A NEW WINDOW = 新建窗口
OPEN PROJECT = 打開項目
OPEN RESOURCE = 打開資源
OPEN SELECTED FILE =打開選定文件
ORDERED = 標記
ORDERED LIST = 編號
PACK PROJECT = 壓縮專案
PARAGRAPH = 正文
PARAGRAPH STYLE = 段落風格
PASTE = 粘貼
PASTE SPECIAL = 特殊粘貼
PATH = 目錄
PATH TO EXECUTABLE = 執行程式目錄
PREFERENCES = 參數設置
PREFORMATTED = 預定義
PREFORMATTED TEXT = 下個預定義
PREVIEW = 預覽
PREVIOUS DAY = １天前
PRIORITY = 優先順序
PROJECT = 項目
PROJECT PROPERTIES = 專案屬性
PROJECT TITLE = 項目名
PROJECTS = 所有項目
R = R
RECENT: = 最新：
RED = 紅色
REDO = 重做
REFRESH = 更新
REGISTERED TYPES = 註冊類型
REGULAR EXPRESSIONS = 正則運算式
REMOVE = 刪除
REMOVE BOOKMARK = 刪除收藏
REMOVE EVENT = 刪除事件
REMOVE RESOURCE = 刪除資源
REMOVE TASK = 刪除任務
REMOVE THE SHORTCUT TO RESOURCE = 刪除資源快捷方式
REPEAT = 重複
REPLACE = 置換
REPLACE THIS OCCURENCE? = 置換當前
REPLACE WITH = 置換為
RESET = 復位
RESOURCE TYPE = 資源類型
RESOURCES = 資源
RESTORE = 恢復
RGB = RGB
RIGHT = 右
ROW SPAN = 行
ROWS = 行數
RUSSIAN = 俄語
S = S
SAMPLE = 示例
SAMPLE TEXT = 示例文字
SAT = 週六
SAVE = 保存
SAVE IN: = 保存到
SAVE SELECTED FILE = 保存所選檔
SCHEDULED = 計畫
SEARCH = 搜索
SEARCH COMPLETE = 搜索完了
SEARCH FOR = 搜索
SELECT ALL = 全部選擇
SELECT DATE = 選擇日期
SELECT THE APPLICATION TO OPEN FILES OF TYPE = 選擇打開程式
SELECT THE WEB-BROWSER EXECUTABLE = 選擇流覽器
SEPTEMBER = 9月
SET BOOKMARK = 設為收藏
SET ICON = 設定圖示
SET NOTIFICATION = 設定通知
SHOW ACTIVE PROJECTS ONLY = 只顯示當前專案
SHOW SPLASH SCREEN =顯示閃屏 
SINCE = 從
SPANISH = 西班牙語
SPECIAL CHARACTER = 特殊文字
START DATE = 開始日期
START MINIMIZED =啟動時最小化
STARTUP=啟動
STATUS = 狀態
STRONG = 加粗
SUBSCRIPT = 下標
SUN = 周日
SUPERSCRIPT = 上標
SYSTEM =系統
SYSTEM DEFAULT =系統默認
SWATCHES = SWATCHES
TABLE = 表格
TABLE BACKGROUND COLOR = 表格背景色
TABLE CELL =格子
TABLE CELL BACKGROUND COLOR = 格子背景色
TABLE PROPERTIES = 表格屬性
TABLE ROW = 表格行
TABLE ROW BACKGROUND COLOR = 表格行背景色
TASKS = 任務
TEXT = 下一次
TEXT PROPERTIES = 下一個屬性
THU = 週四
TILL = 直到
TIME =時間
TITLE = 標題
TO DO = 待處理
TO TODAY = 轉到今天
TO-DO = 待辦事宜
TODAY = 今天
TOP ＝上
TRANSLATORS = 翻譯者
TUE = 週二
TYPE = 類型
UNDERLINE = 下劃線
UNDO = 後退
UNORDERED = 打亂
UNORDERED LIST = 標誌
UNPACK PROJECT = 導入壓縮專案
UP ONE LEVEL = 到上一層
URL = URL
USE $1 AS AN ALIAS OF THE FILE TO OPEN = 使用參數$1當作檔的別名
V. SPACE = 垂直空格
VERT. ALIGN = 水準對齊
WEB BROWSER EXECUTABLE =Web流覽器
WED = 週三
WHOLE WORDS ONLY = 只匹配全文
WIDTH = 寬度
WINDOW CLOSE ACTION: =窗口關閉動作
WINDOW MINIMIZE ACTION: =窗口最小化動作
YEARLY =每年
YES = 是
YES TO ALL = 全部是
----------------------------------

AGENDA =日程表 
PROJECTS AND TASKS =所有項目與任務 
TOTAL PROGRESS =整個進度 
ACTUAL TASKS =當前任務 
NO ACTUAL TASKS =沒有活動任務
TOMORROW =明天 
IN =限於 
# -- Note for translators: "IN" in terms of a time period: e.g. "in three days"
SHOULD BE DONE TODAY =今天應該辦完 
ENABLE SOUND NOTIFICATIONS =啟用聲音提醒 
SYSTEM BEEP =系統鳴笛 
SOUND FILE =音效檔案 
SOUND =聲音 
DEFAULT =默認 
NEXT =下一個 
PREVIOUS =前一個
SPLIT NOTES INTO SEPARATE FILES =將筆記分為單個檔保存 
NOTES TITLES AS HEADERS =以筆記標題作為檔標題