order.po

著名免费网上商店系统

#: admin/view/order/orderdetail.html:38
msgid "Invoice"
msgstr "出貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:42
msgid "The orders have not set up logistics company."
msgstr "該訂單沒有設置物流公司."

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:50
msgid "Please select the item to download."
msgstr "請選擇需要下載的項目。"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:77
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:166
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:250
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:340
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:80
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:107
msgid "Edit Invoice"
msgstr "編輯出貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:84
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:173
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:257
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:347
msgid "Item:"
msgstr "序號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:85
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:174
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:258
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:348
#: admin/view/order/orderconsign.html:2 admin/view/order/orderpayed.html:32
#: admin/view/order/orderrefund.html:32 admin/view/order/orderreship.html:2
msgid "Order Item:"
msgstr "訂單號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:86 admin/view/order/detail.html:92
#: admin/view/order/orderconsign.html:6 admin/view/order/orderpayed.html:36
#: admin/view/order/orderrefund.html:36 admin/view/order/orderreship.html:6
msgid "Shipping Method:"
msgstr "送貨方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:87
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:175
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:260
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:351
msgid "Operator:"
msgstr "操作員："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:88
msgid "Purchaser:"
msgstr "下單人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:91
msgid "Shipping Date:"
msgstr "配送時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:92 admin/view/order/detail.html:61
msgid "Consignee:"
msgstr "收貨人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:93
msgid "Receiving Address:"
msgstr "收貨地址："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:94
msgid "Zip Code:"
msgstr "郵編："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:96
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:182 admin/view/order/detail.html:65
msgid "Telephone:"
msgstr "電話："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:97
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "手機："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:98
msgid "Logistics Company:"
msgstr "物流公司："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:99
msgid "Shipping & Handling:"
msgstr "費用："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:100
msgid "Waybill:"
msgstr "配送公司運單號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:101
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:185
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:270
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:359
msgid "Remark:"
msgstr "備註："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:102
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:187
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:273
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:363
msgid "Create Date:"
msgstr "創建時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:132
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:211
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:295
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:383
msgid "Save succeed!"
msgstr "保存成功！"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:134
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:213
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:297
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:385
msgid "Save failed!"
msgstr "保存失敗！"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:148
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:324
msgid "Date"
msgstr "時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:149
msgid "Shopper"
msgstr "退貨人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:150
msgid "Create Date"
msgstr "創建時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:154 admin/view/order/detail.html:149
#: admin/view/order/orderdetail.html:53
msgid "Back Invoice"
msgstr "退貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:169
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:192
msgid "Edit Back Invoice"
msgstr "編輯退貨單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:177
#: admin/view/order/orderconsign.html:4 admin/view/order/orderrefund.html:34
#: admin/view/order/orderreship.html:4
msgid "Date:"
msgstr "退貨日期："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:178
msgid "Shopper:"
msgstr "退貨人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:180
msgid "ZIP code:"
msgstr "郵編："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:183
msgid "Mobil Telephone:"
msgstr "流動電話："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:184
msgid "Causes:"
msgstr "退貨原因："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:184
msgid "Quality Reasons"
msgstr "質量原因"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:184
msgid "No Reason"
msgstr "無理由退貨"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:184
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:228
msgid "Payment Method"
msgstr "付款方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:229
msgid "Gathering Account"
msgstr "收款帳號"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:230
msgid "Bank"
msgstr "收款銀行"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:231
msgid "Payer"
msgstr "付款人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:233
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:234
msgid "Payment Date"
msgstr "收款時間"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:237 admin/view/order/detail.html:102
#: admin/view/order/orderdetail.html:6
msgid "Receipt"
msgstr "收款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:244
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:254
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:278
msgid "Edit Receipt"
msgstr "編輯收款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:259 admin/view/order/detail.html:88
#: admin/view/order/orderconsign.html:7 admin/view/order/orderpayed.html:37
#: admin/view/order/orderrefund.html:37 admin/view/order/orderreship.html:7
msgid "Payment Method:"
msgstr "付款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:262
msgid "Gathering Method:"
msgstr "收款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:262
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:313
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:353
msgid "Advanced"
msgstr "預付款"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:263
msgid "Gathering Account:"
msgstr "收款帳號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:264
msgid "Gathering Bank:"
msgstr "收款銀行："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:265
msgid "Payer:"
msgstr "付款人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:266
#: admin/view/order/orderconsign.html:5 admin/view/order/orderrefund.html:35
#: admin/view/order/orderreship.html:5
msgid "Price:"
msgstr "付款金額："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:271
msgid "Payment Date:"
msgstr "付款時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:318
msgid "Refund Method"
msgstr "退款方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:319
msgid "Refund Way"
msgstr "金流方式"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:320
msgid "Refund Bank"
msgstr "收款銀行"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:321
msgid "Refund Person"
msgstr "收款人"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:322
msgid "退款金额"
msgstr ""

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:323
msgid "Refund Currency"
msgstr "退款貨幣"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:328 admin/view/order/detail.html:118
#: admin/view/order/orderdetail.html:22
msgid "Refundment"
msgstr "退款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:344
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:368
msgid "Edit Refundment"
msgstr "編輯退款單"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:349
msgid "Refundment Method:"
msgstr "退款方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:350
msgid "Refundment Account:"
msgstr "退款帳號："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:353
msgid "Refundment Way:"
msgstr "退款金流方式："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:354
msgid "Bank:"
msgstr "收款銀行："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:355
msgid "Refund Person:"
msgstr "收款人："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:356
msgid "Refund Account:"
msgstr "退款金額："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:358
msgid "Refund Currency :"
msgstr "退款貨幣："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:361
msgid "Refund Date:"
msgstr "退款時間："

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
#: admin/view/order/workground.html:140
msgid "id"
msgstr "訂單號"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
msgid "date"
msgstr "退貨時間"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
#: admin/view/order/workground.html:142
msgid "money"
msgstr "金額"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
#: admin/view/order/workground.html:143
msgid "delivery"
msgstr "送貨方式"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
msgid "pay"
msgstr "支付"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
msgid "receiver"
msgstr "收貨人"

#: admin/view/order/orderpayed.html:18 admin/view/order/orderrefund.html:18
#: admin/view/order/workground.html:146
msgid "status"
msgstr "狀態"

#: admin/view/order/detail.html:28 admin/view/order/orderpayed.html:23
#: admin/view/order/orderrefund.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "作廢"

#: admin/view/order/orderpayed.html:25 admin/view/order/orderrefund.html:25
msgid "Consign"
msgstr "配送"

#: admin/view/order/orderconsign.html:3 admin/view/order/orderpayed.html:33
#: admin/view/order/orderrefund.html:33 admin/view/order/orderreship.html:3
msgid "Order Status:"
msgstr "訂單狀態："

#: admin/view/order/orderconsign.html:8 admin/view/order/orderpayed.html:38
#: admin/view/order/orderrefund.html:38 admin/view/order/orderreship.html:8
msgid "Total Amount:"
msgstr "訂單總金額："

#: admin/view/order/orderconsign.html:10 admin/view/order/orderpayed.html:40
#: admin/view/order/orderrefund.html:40 admin/view/order/orderreship.html:10
msgid "Account:"
msgstr "實際付款金額:"

#: admin/view/order/orderconsign.html:11 admin/view/order/orderpayed.html:41
#: admin/view/order/orderrefund.html:41 admin/view/order/orderreship.html:11
msgid "Need Invoice:"
msgstr "需要發票："

#: admin/view/order/orderconsign.html:12 admin/view/order/orderpayed.html:42
#: admin/view/order/orderrefund.html:42 admin/view/order/orderreship.html:12
msgid "Invoice Title:"
msgstr "需要發票："

#: admin/view/order/consigngoodslist.html:4 admin/view/order/detail.html:39
#: admin/view/order/orderdownload.html:185 admin/view/order/print.html:26
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:4
msgid "Number"
msgstr "貨號"

#: admin/view/order/consigngoodslist.html:5 admin/view/order/detail.html:40
#: admin/view/order/orderdownload.html:193 admin/view/order/print.html:27
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:5
msgid "Goods"
msgstr "商品"

#: admin/view/order/consigngiftlist.html:7
#: admin/view/order/consigngoodslist.html:8 admin/view/order/detail.html:43
#: admin/view/order/reshipgiftlist.html:8
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:8
msgid "Sended"
msgstr "已出貨數量"

#: admin/view/order/reshipgiftlist.html:9
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:9
msgid "Need to Returns"
msgstr "需退貨數量"

#: admin/view/order/reshipgiftlist.html:10
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:10
msgid "Count"
msgstr "單項小計"

#: admin/view/order/orderpayed.html:34
msgid "Order Date:"
msgstr "落單時間："