order.po

著名免费网上商店系统

# This file is distributed under the same license as the ShopEx package.
# [e-mail]
#
# Shanghai ShopEx Network Technology Co,.Ltd.          上海商派網絡科技有限公司
# Room 405,No.333 HongQiao Road,Shanghai 200030   上海市虹橋路333號405室 200030
# Tel:[phone]
# Fax:[phone]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v0.1 For ShopEx 4.7.2 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-07 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 10:04+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ShopEx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:31
msgid "Show All"
msgstr "全部訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:34 admin/view/order/workground.html:6
msgid "Starred"
msgstr "加星標訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:37
msgid "Search Result"
msgstr "搜尋結果"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:41
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:45 admin/view/order/workground.html:6
msgid "In Progress"
msgstr "處理中訂單"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:74
msgid "Order Detail"
msgstr "訂單詳細"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:88
msgid "Protected"
msgstr "是"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:88
msgid "Not Protect"
msgstr "否"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:101
msgid "[It will not be accumulated points for non-retail member.]"
msgstr "[此會員為非普通零售會員，將不累計此積分。]"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:110
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1201
#: admin/view/order/orderdownload.html:130 admin/view/order/print.html:6
#: admin/view/order/workground.html:27
msgid "Order Information"
msgstr "訂單資料"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:112
#: admin/view/order/orderdownload.html:407 admin/view/order/print.html:97
#: admin/view/order/workground.html:21
msgid "Order Number:"
msgstr "訂單號："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:113
#: admin/view/order/orderdownload.html:452 admin/view/order/print.html:103
msgid "Order Time:"
msgstr "落單時間："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:114
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1203
#: admin/view/order/workground.html:52
msgid "Delivery Area:"
msgstr "配送地區："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:115
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1204
#: admin/view/order/orderdownload.html:489 admin/view/order/print.html:109
#: admin/view/order/workground.html:61
msgid "Delivery:"
msgstr "送貨方式："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:116
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1205
msgid "Delivery Protect:"
msgstr "配送保價："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:117
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1206
#: admin/view/order/orderdownload.html:507 admin/view/order/print.html:111
msgid "Delivery Fee:"
msgstr "送貨費用："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:118
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1207
#: admin/view/order/orderdownload.html:563 admin/view/order/print.html:121
#: admin/view/order/workground.html:68
msgid "Payment:"
msgstr "付款方式："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:119
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1208
msgid "Pay Fee:"
msgstr "支付費率："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:120
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1209
msgid "Goods Weight:"
msgstr "物品重量："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:121
msgid "Goods Money:"
msgstr "商品金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:122
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1211
#: admin/view/order/orderdownload.html:544 admin/view/order/print.html:117
msgid "Order Money:"
msgstr "訂單金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:123
#: admin/view/order/orderdownload.html:618 admin/view/order/print.html:129
msgid "Pay Money:"
msgstr "付款金額："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:268
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:124
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1212
#: admin/view/order/orderconsign.html:9
#: admin/view/order/orderdownload.html:600 admin/view/order/orderpayed.html:39
#: admin/view/order/orderrefund.html:39 admin/view/order/orderreship.html:9
#: admin/view/order/print.html:127
msgid "Currency:"
msgstr "貨幣："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:125
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1213
msgid "Ifinvoice:"
msgstr "是否開發票："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:125
msgid "Make Invoice"
msgstr "是"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:125
msgid "No Need"
msgstr "否"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:126
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1214
msgid "Invoice Company:"
msgstr "發票抬頭："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:127
msgid "Coupon Total Price:"
msgstr "優惠券抵扣金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:128
msgid "Point Change To Money:"
msgstr "積分抵扣金額："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:129
msgid "Get Point:"
msgstr "可得積分："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:130
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1220
#: admin/view/order/orderdownload.html:788 admin/view/order/print.html:167
msgid "Memo:"
msgstr "備註："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:131
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:986
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1040
msgid "goods list"
msgstr "商品列表"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:132
msgid "Gift list"
msgstr "贈品列表"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:135
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1173
msgid "Member Information"
msgstr "會員資料"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:138
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1178
msgid "Buyer:"
msgstr "購貨人姓名："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:139
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1179
#: admin/view/order/orderdownload.html:706 admin/view/order/print.html:149
#: admin/view/order/workground.html:101
msgid "User:"
msgstr "用戶名："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:140
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:151
#: admin/view/order/orderdownload.html:721
#: admin/view/order/orderdownload.html:860 admin/view/order/print.html:153
#: admin/view/order/print.html:185
msgid "Telphone:"
msgstr "電話："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:95
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:181
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:141
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:152
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1181
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1195 admin/view/order/detail.html:73
#: admin/view/order/orderdownload.html:737
#: admin/view/order/orderdownload.html:841 admin/view/order/print.html:155
#: admin/view/order/print.html:181 admin/view/order/workground.html:111
msgid "Email:"
msgstr "Email："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:142
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1182
msgid "Province:"
msgstr "省份："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:143
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:153
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1183
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1196
#: admin/view/order/orderdownload.html:771
#: admin/view/order/orderdownload.html:897 admin/view/order/print.html:159
#: admin/view/order/print.html:193
msgid "Zip:"
msgstr "郵編："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:179
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:144
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:154
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1184
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1197 admin/view/order/detail.html:78
#: admin/view/order/orderdownload.html:754
#: admin/view/order/orderdownload.html:930 admin/view/order/print.html:163
#: admin/view/order/print.html:201 admin/view/order/workground.html:109
#: admin/view/order/workground.html:125
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:147
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1190
msgid "Reciever Information"
msgstr "收貨人資料"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:149
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1192
msgid "Reciever:"
msgstr "收貨人姓名："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:150
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1193
#: admin/view/order/orderdownload.html:914 admin/view/order/print.html:187
msgid "Mobile:"
msgstr "手機："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:155
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:1198
#: admin/view/order/orderdownload.html:878 admin/view/order/print.html:195
msgid "Delivery Time:"
msgstr "送貨時間："

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:17
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:146
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:226
#: admin/controller/order/ctl.bill.php:316
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:165
msgid "Item"
msgstr "序號"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:170
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:171
msgid "Info"
msgstr "訂單商品"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:178
#: admin/view/order/orderdownload.html:201 admin/view/order/print.html:29
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: admin/controller/order/ctl.bill.php:232
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:182
#: admin/view/order/consigngoodslist.html:6 admin/view/order/detail.html:41
#: admin/view/order/orderdownload.html:209 admin/view/order/print.html:31
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:6
msgid "Price"
msgstr "金額"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:189
#: admin/view/order/consigngiftlist.html:6
#: admin/view/order/consigngoodslist.html:7 admin/view/order/detail.html:42
#: admin/view/order/orderdownload.html:217
#: admin/view/order/orderdownload.html:320 admin/view/order/print.html:33
#: admin/view/order/print.html:65 admin/view/order/reshipgiftlist.html:7
#: admin/view/order/reshipgoodslist.html:7
msgid "Quantity"
msgstr "數量"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:195
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:237
msgid "sended"
msgstr "已出貨"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:202
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:244
msgid "send"
msgstr "需出貨"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:209
#: admin/controller/order/ctl.olist.php:251
msgid "count"
msgstr "單項小計"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:220
msgid "gift"
msgstr "贈品"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:224
msgid "point"
msgstr "積分"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:231
msgid "quantity"
msgstr "數量"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:324
msgid "Confirmed successful"
msgstr "訂單確認成功！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:386
msgid "Consigned successful"
msgstr "出貨成功"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:426
msgid "Reshipped successful"
msgstr "退貨成功"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:469
msgid "Payed successful"
msgstr "支付成功"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:525
msgid "Refunded successful"
msgstr "退款成功！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:575
msgid "Canceled Successfull"
msgstr "訂單作廢成功！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:615
msgid "Removed successful"
msgstr "刪除成功！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:620
msgid "No record selected"
msgstr "請先選擇您需要刪除的訂單！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:634
msgid "orderFlow"
msgstr "是否使用單據"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:638
msgid "Order Flow"
msgstr "是否使用單據"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:640
msgid "pay flow:"
msgstr "使用支付單："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:640
msgid "pay flow"
msgstr "點擊「支付」按鈕將彈出生成支付單頁面。"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:641
msgid "consign flow:"
msgstr "使用出貨單："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:641
msgid "consign flow"
msgstr "點擊「出貨」按鈕將彈出生成出貨單頁面。"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:642
msgid "refund flow:"
msgstr "使用退款單："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:642
msgid "refund flow"
msgstr "點擊「退款」按鈕將彈出生成退款單頁面。"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:643
msgid "reship flow:"
msgstr "使用退貨單："

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:643
msgid "reship flow"
msgstr "點擊「退貨」按鈕將彈出生成退貨單頁面。"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:669
msgid "Order Flow set successed"
msgstr "單據使用設定成功！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:671
msgid "Order Flow set failed"
msgstr "單據使用設定失敗！"

#: admin/controller/order/ctl.olist.php:685
msgid "showPayedFlow"