zh_cn.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "“%s”已经存在并且不是目录"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "“%s”是未知类型或不可纳入版本控制"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "导入文件时，需要一个新的条目名称"

#: libsvn_client/commit.c:545
#: libsvn_wc/adm_ops.c:716
#: libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "“%s”不存在"

#: libsvn_client/commit.c:605
#: libsvn_client/copy.c:76
#: svnlook/main.c:1206
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "路径“%s”不存在"

#: libsvn_client/commit.c:735
#: libsvn_client/copy.c:85
#: libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608
#: libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "路径“%s”已经存在"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "“%s”是保留名称，无法被导入"

#: libsvn_client/commit.c:866
#: libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "提交失败(细节如下): "

#: libsvn_client/commit.c:874
#: libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "提交成功，但是发生了其它错误，细节如下: "

#: libsvn_client/commit.c:881
#: libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "解除锁定目录出错(细节如下): "

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr "执行post-commit出错 (细节如下): "

#: libsvn_client/commit.c:903
#: libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "清理post-commit出错 (细节如下): "

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "“%s”是URL，但是URL不可作为提交目标"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "是否所有目标都属于同一工作副本？"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "无法以非递归提交方式删除目录"

#: libsvn_client/commit_util.c:246
#: libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "“%s”有未知的条目类型"

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "条目“%s”意外改变状态"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "提交终止: “%s”处于冲突状态"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "不期望“%s”是工作副本根目录"

#: libsvn_client/commit_util.c:409
#: libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "提交项目“%s”有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)"

#: libsvn_client/commit_util.c:686
#: libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002
#: libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1462
#: libsvn_client/diff.c:2194
#: libsvn_client/diff.c:2789
#: libsvn_client/diff.c:2919
#: libsvn_client/locking_commands.c:259
#: libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213
#: libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609
#: libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181
#: libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256
#: libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1050
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2338
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2364
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2400
#: libsvn_wc/copy.c:349
#: libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437
#: libsvn_wc/diff.c:1787
#: libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780
#: libsvn_wc/props.c:479
#: libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506
#: libsvn_wc/questions.c:182
#: libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726
#: libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2093
#: libsvn_wc/update_editor.c:2869
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "“%s”尚未纳入版本控制"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "条目“%s”没有URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "在未纳入版本控制的父目录，“%s”被加入新增调度"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"条目“%s”被标记为“已复制”，但是本身尚未加入新增调度。也许您提交的\n"
"目标在未纳入版本控制的目录中？"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr "“%s”尚未纳入版本控制，也不是提交的一部份，但是它的子路径“%s”是提交的一部份"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "无法同时提交“%s”与“%s”，因为它们都指向同一个URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "提交项目“%s”有复制标志，但是版本无效"

#: libsvn_client/copy.c:95
#: libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "路径“%s”不是目录"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "除非强行操作，否则不会执行移动"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')"
msgstr "来源与目标似乎不在同一仓库 (来源: “%s”；目的: “%s”)"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "无法移动URL“%s”到本身"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "版本 %2$ld 中不存在路径“%1$s”"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "版本 %2$ld 中找不到路径“%1$s”"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "HEAD 版本中找不到路径“%s”"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "“%s”的入口存在(尽管丢失了工作文件)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr "源URL“%s”来自其它仓库；把它当作脱离的工作副本"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "无法复制路径“%s”到其子目录“%s”中"

#: libsvn_client/copy.c:968
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "无法移动路径“%s”到本身"

#: libsvn_client/copy.c:976
msgid "No support for repos <--> working copy moves"
msgstr "不支持仓库 <--> 工作副本移动"

#: libsvn_client/copy.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "“%s”似乎没有关联的URL"

#: libsvn_client/copy.c:1205
#: svn/move-cmd.c:72
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "移动操作不能指定版本"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "“%s”阻碍资源纳入版本控制"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "“%s”已有本地修改"

#: libsvn_client/diff.c:99
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%s 属性改变: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:127
#, c-format
msgid "Name: %s%s"
msgstr "名字: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:203
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL中没有方案(一般需要svn://，http://，file://等开头) (“%s”与“%s”)"

#: libsvn_client/diff.c:209
#: libsvn_client/diff.c:215
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL中没有方案(一般需要svn://，http://，file://等开头): “%s”"

#: libsvn_client/diff.c:222
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "不支持存取混合方案 (“%s”与“%s”)"

#: libsvn_client/diff.c:287
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t（版本 %ld）"

#: libsvn_client/diff.c:289
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t（工作副本）"

#: libsvn_client/diff.c:433
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "无法显示: 文件标记为二进制类型。%s"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld'
#. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict
#: libsvn_client/diff.c:796
msgid ".working"
msgstr ".working"

#: libsvn_client/diff.c:798
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-left.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:801
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-right.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:1527
#: libsvn_client/diff.c:1733
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "没有全部提供需要的版本"

#: libsvn_client/diff.c:1542
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "对于peg差异，必须至少有一个非本地版本"

#: libsvn_client/diff.c:1654
#: libsvn_client/diff.c:1666
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "在仓库的版本 %2$ld 中找不到“%1$s”"

#: libsvn_client/diff.c:2014
msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "抱歉，svn_client_diff3不支持这种调用方式"

#: libsvn_client/diff.c:2053
msgid "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time"
msgstr "当前diff只支持参考文件与其工作文件比较"

#: libsvn_client/diff.c:2198
#: libsvn_client/switch.c:110
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "目录“%s”没有URL"

#: libsvn_client/diff.c:2405
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "只有仓库和仓库才能比较差异概要"

#: libsvn_client/diff.c:2762
#: libsvn_client/diff.c:2768
#: libsvn_client/diff.c:2904
#: libsvn_client/locking_commands.c:263
#: libsvn_client/ra.c:373
#: libsvn_client/ra.c:739
#: libsvn_client/ra.c:876
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "“%s”没有URL"

#: libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "“%s”不是一个有效的EOL值"

#: libsvn_client/export.c:271
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr "目的目录已存在，除非强迫为之，否则不会覆盖"

#: libsvn_client/export.c:369
#: libsvn_client/export.c:512
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "“%s”已存在且不是目录"

#: libsvn_client/export.c:373
#: libsvn_client/export.c:516
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "“%s”已存在"

#: libsvn_client/export.c:687
#: libsvn_wc/update_editor.c:1607
#: libsvn_wc/update_editor.c:2222
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "“%s”的校验和不匹配；期望: “%s”，实际: “%s”"

#: libsvn_client/info.c:243
#, c-format
msgid "Cannot read entry for '%s'"
msgstr "不能读“%s”的条目"

#: libsvn_client/info.c:379
#: libsvn_client/info.c:404
#: libsvn_client/info.c:414
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision '%ld'"
msgstr "版本“%2$ld”没有URL“%1$s”"

#: libsvn_client/list.c:225
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "该版本没有URL“%s”"

#: libsvn_client/locking_commands.c:198
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "没有找到公共父节点，不能在分离的参数上操作"

#: libsvn_client/locking_commands.c:287
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "不能跨越多个仓库进行锁定/解锁"

#: libsvn_client/locking_commands.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "“%s”没有在工作副本中锁定"

#: libsvn_client/locking_commands.c:376
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "“%s”没有被锁定"

#: libsvn_client/locking_commands.c:409
#: libsvn_fs/fs-loader.c:895
#: libsvn_ra/ra_loader.c:625
msgid "Lock comment has illegal characters"
msgstr "锁定注释有非法字符"

#: libsvn_client/log.c:73
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "未提供请求的版本"

#: libsvn_client/log.c:86
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "版本类型需要工作目录，不是URL"