de.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Error calling external program"
msgstr "Fehler beim Aufrufen eines externen Programmes"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Eine Python-Ausnahme wurde mit dem Fehler gesetzt"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Die Operation wurde unterbrochen"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Die angegebene Vergleichsoption wird nicht unterstützt"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Eigenschaft nicht gefunden"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Kein Pfad für die Anmeldedatei verfügbar"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Inkompatible Bibliotheksversion"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Fehler des Client beim Einlesen der Parameter"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "Nicht genügend Parameter angegeben; versuchen Sie »svn help« für weitere Informationen"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Die Parameter schließen sich gegenseitig aus"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Ausführen einer Operation in einem Verwaltungsverzeichnis versucht"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Die Datei für die Logmeldung ist unter Versionskontrolle"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Die Logmeldung ist ein Pfadname"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Übertragung in einem Verzeichnis, das zum Hinzufügen vorgesehen ist"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "Kein externer Editor verfügbar"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Mit dem Inhalt der Logmeldung stimmt etwas nicht"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Eine Logmeldung wurde angegeben wo keine nötig ist"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "Fehler beim rekursiven Hinzufügen von »%s«"

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Kann Verzeichnis »%s« nicht schließen"

#: libsvn_client/blame.c:368
#: libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Kann Binärdatei »%s« nicht annotieren"

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "Annotieren der WORKING-Revision wird nicht unterstützt"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "Startrevision muss vor der Endrevision liegen"

#: libsvn_client/blame.c:725
#: libsvn_client/cat.c:208
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL »%s« verweist auf auf ein Verzeichnis"

#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr "Der Revisionsaktion »%c« für Revision %ld von »%s« fehlt eine Vorgängerrevision"

#: libsvn_client/cat.c:73
#: libsvn_client/export.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
msgstr "»%s« ist nicht unter Versionskontrolle oder existiert nicht"

#: libsvn_client/cat.c:79
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "»%s« verweist auf ein Verzeichnis"

#: libsvn_client/cat.c:131
#: libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(lokal)"

#: libsvn_client/checkout.c:91
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "Die URL »%s« existiert nicht"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "Die URL »%s« verweist auf eine Datei, nicht auf ein Verzeichnis"

#: libsvn_client/checkout.c:163
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "»%s« ist bereits eine Arbeitskopie für eine andere URL"

#: libsvn_client/checkout.c:167
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; vervollständigen Sie diese mit »svn update«."

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "»%s« existiert bereits und ist kein Verzeichnis"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "Unbekannter oder unerwarteter Typ für »%s«"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Neuer Eintragsname erforderlich, wenn eine Datei importiert wird"

#: libsvn_client/commit.c:545
#: libsvn_wc/adm_ops.c:716
#: libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "»%s« ist nicht vorhanden"

#: libsvn_client/commit.c:605
#: libsvn_client/copy.c:76
#: svnlook/main.c:1206
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Pfad »%s« existiert nicht"

#: libsvn_client/commit.c:735
#: libsvn_client/copy.c:85
#: libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608
#: libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Pfad »%s« existiert bereits"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "»%s« ist ein reservierter Name und kann nicht importiert werden "

#: libsvn_client/commit.c:866
#: libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Übertragen fehlgeschlagen (Details folgen):"

#: libsvn_client/commit.c:874
#: libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Übertragen erfolgreich, aber andere Fehler folgen:"

#: libsvn_client/commit.c:881
#: libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Fehler beim Entsperren von Verzeichnissen (Details folgen):"

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr "Fehler beim Weiterschalten der Revisionen nach der Übertragung (Details folgen):"

#: libsvn_client/commit.c:903
#: libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Fehler beim Aufräumen nach der Übertragung (Details folgen):"

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "»%s« ist eine URL, aber URLs können nicht übertragen werden"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Sind alle Ziele Teil derselben Arbeitskopie?"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "Das Löschen eines Verzeichnis kann nur rekursiv übertragen werden"

#: libsvn_client/commit_util.c:246
#: libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "»%s« hat einen unbekannten Eintragstyp"

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "Der Spezialstatus von Eintrag »%s« hat sich unerwarteterweise geändert"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Übertragung abgebrochen: »%s« beibt im Konflikt"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Erwartete nicht, dass »%s« Basis einer Arbeitskopie ist"

#: libsvn_client/commit_util.c:409
#: libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "Übertragenes Objekt »%s« ist als Kopie markiert, besitzt aber keine Quell-URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:686
#: libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002
#: libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1462
#: libsvn_client/diff.c:2194
#: libsvn_client/diff.c:2789
#: libsvn_client/diff.c:2919
#: libsvn_client/locking_commands.c:259
#: libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213
#: libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609
#: libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181
#: libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256
#: libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1050
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2335
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2361
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2397
#: libsvn_wc/copy.c:349
#: libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437
#: libsvn_wc/diff.c:1787
#: libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780
#: libsvn_wc/props.c:479
#: libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506
#: libsvn_wc/questions.c:182
#: libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726
#: libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2093
#: libsvn_wc/update_editor.c:2869
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "»%s« ist nicht unter Versionskontrolle"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Eintrag für »%s« hat keine URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "»%s« ist zum Hinzufügen innerhalb einer nicht versionierten Struktur vorgesehen"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"Eintrag für »%s« ist als »kopiert« markiert, aber ist selbst nicht\n"
"zum Hinzufügen geplant. Vielleicht übertragen Sie ein Ziel, das\n"
"sich in einem nicht versionierten (oder noch-nicht-versionierten)\n"
"Verzeichnis befindet?"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr "»%s« ist weder unter Versionskontrolle noch Teil einer Übertragung, dennoch ist sein Kind »%s« Teil einer Übertragung"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "Kann »%s« und »%s« nicht übertragen, da beide auf dieselbe URL verweisen"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Übertragenes Objekt »%s« ist als Kopie markiert, hat aber eine ungültige Revision"

#: libsvn_client/copy.c:95
#: libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Pfad »%s« ist kein Verzeichnis"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "Verschieben kann nur mittels »force« erzwungen werden"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')"
msgstr "Quelle und Ziel scheinen sich nicht im selben Projektarchiv zu befinden (Quelle: »%s«; Ziel: »%s«)"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Kann URL »%s« nicht auf sich selbst verschieben"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Pfad »%s« existiert nicht in Revision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Pfad »%s« wurde in Revision %ld nicht gefunden"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Pfad »%s« wurde in der HEAD-Revision nicht gefunden"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "Eintrag für »%s« existiert (die Arbeitsdatei fehlt jedoch)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr "Quell URL »%s« ist aus einem fremden Projektarchiv; lasse sie als getrennte Arbeitskopie"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Kann Pfad »%s« nicht in sein eigenes Kind »%s« kopieren"

#: libsvn_client/copy.c:968
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Kann »%s« nicht auf sich selbst verschieben"

#: libsvn_client/copy.c:976
msgid "No support for repos <--> working copy moves"
msgstr "Verschieben von Arbeitskopie <--> Projektarchiv wird nicht unterstützt"

#: libsvn_client/copy.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "»%s« scheint nicht mit einer URL verbunden zu sein"

#: libsvn_client/copy.c:1205
#: svn/move-cmd.c:72
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Andere Revisionen (als HEAD) sind bei Verschiebeoperationen nicht zugelassen"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "»%s« ist der Ressource, die sich unter Versionskontrolle befindet, im Weg"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "»%s« hat lokale Änderungen"

#: libsvn_client/diff.c:99
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"