de.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Eine Darstellung ist zwischen Lesezugriffen verschwunden oder hat sich verändert"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Versuchte, eine nicht-veränderliche Darstellung zu ändern"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Fehlerhafte Schablonendaten"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transaktion ist veraltet"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley-DB-Fehler"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Deadlock-Fehler der Berkeley Datenbank"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaktion ist tot"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transaktion ist nicht tot"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Unbekannter Dateisystemtyp"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Kein Benutzer mit dem Dateisystem verbunden"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Pfad ist bereits gesperrt"

#: include/svn_error_codes.h:546
#: include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Pfad ist nicht gesperrt"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Sperrmarke ist fehlerhaft"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Keine Sperrmarke angegeben"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Benutzername und Sperreigner stimmen nicht überein"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Dateisystem hat keine solche Sperre"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Sperre ist abgelaufen"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "Eintrag ist veraltet"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystemformat"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Das Projektarchiv ist gesperrt, möglicherweise zum Retten der Datenbank"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Eine Aktion im Projektarchiv schlug fehl"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Inkorrekte Parameter übergeben"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Es kann kein Report erzeugt werden, da keine Daten geliefert wurden"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Ungültiger Revisionsreport"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Nicht unterstützte Version des Projektarchivs"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Deaktiviertes Merkmal des Projektarchivs"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Fehler beim Ausführen der »post-commit« Aktion"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Fehler beim Ausführen der »post-lock« Aktion"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Fehler beim Ausführen der »post-unlock« Aktion"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Ungültige URL an die ZM-Schicht übergeben"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Unbekannte Autorisierungsmethode"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Zugriffsmethode zum Projektarchiv nicht implementiert"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Eintrag ist veraltet"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Projektarchiv hat keine UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Nicht unterstützte ABI-Version des ZM-Plugins"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "ZM-Schicht konnte die Verbindungsschicht nicht initialisieren"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "ZM-Schicht konnte keine HTTP-Anforderung erzeugen"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "ZM-Schicht Anforderung gescheitert"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "ZM-Schicht hat die angeforderte OPTIONS-Information nicht erhalten"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "ZM-Schicht konnte keine Eigenschaften bestimmen"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "ZM-Schichtdatei existiert bereits"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Ungültiger Konfigurationswert"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "HTTP Pfad nicht gefunden"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Konnte WebDAV PROPPATCH nicht ausführen"

#: include/svn_error_codes.h:717
#: include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Fehlerhafte Netzwerkdaten"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Kann keine Daten aus dem Antwortkopf extrahieren"

#: include/svn_error_codes.h:728
#: include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Konnte Projektarchiv nicht finden"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Konnte Projektarchiv nicht öffnen"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Spezieller Fehlerkode, um Serverfehler an den Client zu melden"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Unbekanntes svn Protokollkommando"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Netzwerkverbindung wurde unerwartet geschlossen"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Netzwerk-Lese-/-Schreibfehler"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Client- und Serverversion stimmen nicht überein"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Beglaubigungsdaten nicht verfügbar"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Kein Anbieter für Anmeldung verfügbar"

#: include/svn_error_codes.h:777
#: include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Alle Anmeldemöglichkeiten erschöpft"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Lesezugriff verweigert für Basis dieser Änderung"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "Eintrag ist nicht lesbar"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Eintrag ist nur teilweise lesbar"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Ungültige authz Komfigturation"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Eintrag ist nicht schreibbar"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff-Daten enthalten ungültigen Kopf"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff-Daten enthalten defektes Fenster"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff-Daten enthalten rückwärts gleitenden Blick auf Quellen"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Svndiff-Daten enthalten ungültige Anweisung"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff-Daten enden unerwartet"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Komprimierte svndiff-Daten sind ungültig"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Diff-Datenquellen wurden unerwarteterweise verändert"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache besitzt keinen Pfad zu einem SVN Dateisystem"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache hat eine fehlerhafte URI erhalten"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Aktivität nicht gefunden"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "»Baseline« nicht korrekt"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Eingabe/Ausgabe Fehler"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Für diese Operation wird ein Pfad unter Versionskontrolle benötigt"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Für diese Operation wird Zugang zum Projektarchiv benötigt"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Falsche Revisionsinformation angegeben"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Versuch, mehrfach zu einer URL zu übertragen"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operation ist nicht auf einer Binärdatei ausführbar"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Format einer svn:externals Eigenschaft war ungültig"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Versuch, eine beschränkte Operation für veränderte Ressource auszuführen"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operation ist nicht auf einem Verzeichnis ausführbar"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Revisionsbereich nicht erlaubt"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Umplatzieren innerhalb des Projektarchivs nicht erlaubt"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Autorenname darf keinen Zeilenumbruch enthalten"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Fehlerhafter Eigenschaftsname"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Zwei versionierte Ressourcen sind nicht verwandt"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Pfad hat keine Sperrmarke"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten, für Details siehe folgende Fehlermeldungen"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Fehler beim Laden eines Plugins"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Fehlerhafte Datei"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Unvollständige Daten"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Inkorrekte Parameter übergeben"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Versuchte, eine Versionsoperation auf nicht versionierter Ressource auszuführen"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Test fehlgeschlagen"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Versuch, ein nicht unterstütztes Merkmal zu benutzen"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Unerwartete oder unbekannte Eigenschaftsart"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Ungültiges Ziel für die angeforderte Operation"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "MD5 Prüfsumme fehlt"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Das Verzeichnis muss leer sein, ist es aber nicht"

#: include/svn_error_codes.h:976