de.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#
# German translations for Subversion
# Deutsche Übersetzung für Subversion
#
# Copyright (C) 2004-2006 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 13:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

# Translation dictionary / Übersetzungswörterbuch:
# -
# Bitte aus Konsistenzgründen die folgenden Terme und Schreibweisen verwenden
# -
# argument     Parameter
# ARG          PAR
# authentication Anmeldung
# authorisation Berechtigung
# bleeding-edge brandheiß/allerneueste[r|s]
# bogus        ungültig
# checkout     auschecken (denglisch, ich weiß, aber akzeptabel)
# client       Client, des Client
# commit       übertragen
# conflicted   konfliktbehaftet
# corrupt      beschädigt / evtl. auch defekt
# default      Vorgabe / Standard
# diff         Vergleich
# diff tool    Vergleichsprogramm
# drop         verwerfen
# external     externer Verweis
# FS           Dateisystem (DS)
# hook         Aktion
# item         Objekt
# label        Marke / Markierung
# lock         Sperre
# locked       gesperrt
# log          Log, des Logs
# log-message  Logmeldung
# merge        zusammenführen
# merge tool   Konflikteditor
# note         Hinweis
# obstruct(ed) behindern / behindert
# PROPNAME     PROPNAME
# PROPVAL      PROPWERT
# relocate     umplatzieren
# REPOS        PA
# REPOS_PATH   ARCHIV_PFAD
# Repository   Projektarchiv (PA)
# repository access (RA) ZugriffsModul (ZM)
# representation Darstellung
# revert       rückgängig machen / zurücksetzen
# revision     Revision
# root         Basis
# scheduling   einplanen
# server       Server, des Servers
# stack        Stapel
# stderr       Standardfehlerausgabe
# stdio        Standardeingabe
# stdout       Standardausgabe
# stream       Datenstrom
# switch       umstellen
# system       System, des Systems
# tag          Tag, des Tags
# text-base    Textbasis
# transaction  Transaktion
# to dump      ausgeben
# unlock       entsperren
# update       aktualisieren
# usage        Aufruf
# working copy (WC) Arbeitskopie (AK)
# ------
# Verwende den 'Indikativ' anstelle des 'Imperativ'. Zum Beispiel:
# "Gibt die Daten aus" anstatt "Gib die Daten aus"
# "Stellt die Arbeitskopie um" anstatt "Stelle die Arbeitskopie um"
# Alternativ kann auch der Infinitiv verwendet werden. Zum Beispiel:
# ------
# Original:  "do no interactive prompting"
# Infinitiv: "Keine interaktiven Rückfragen ausgeben"
# Indikativ: "Gibt keine interaktiven Rückfragen aus"
#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Falscher Elternpool an svn_make_pool() übergeben"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Ungültiger Mime-Typ"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Format der Versionsdatei nicht korrekt"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Kein solche Eigenschaft des XML Tags"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> fehlt die Herkunft"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Unbekannte binäre Datenkodierung, kann nicht entschlüsseln"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML Daten nicht wohlgeformt"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Daten können nicht sicher in XML eingebettet werden"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Stil für Zeilenende ist inkonsistent"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Stil für Zeilenende nicht erkannt"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Zeilenende anders als erwartet"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Eindeutige Namen ausgegangen"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Rahmenfehler im »Pipe«-Protokoll"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Lesefehler in »Pipe«"

#: include/svn_error_codes.h:231
#: libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308
#: svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Unerwartetes EOF im Datenstrom"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Fehlerhafter Datenstrom"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Unbekannter Datenstrom"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Unbekannter svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Unerwarteter Knotentyp gefunden"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kann keinen Eintrag finden"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Eintrag existiert bereits"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Eintrag hat keine Revision"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Eintrag hat keine URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Eintrag hat ein ungültiges Attribut"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Aktualisierung behindert"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Abwicklungsstapels der Arbeitskopie"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Versuch, leeren Abwicklungsstapel abzurufen"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Versuch, mit nicht leerem Abwicklungsstapel zu entsperren"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Versuch, ein bereits gesperrtes Verzeichnis erneut zu sperren"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "Arbeitskopie nicht gesperrt. Dies ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte melden."

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Ungültige Sperre"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Pfad ist kein Verzeichnis in einer Arbeitskopie"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Pfad ist keine Datei in einer Arbeitskopie"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problem während der Ausführung des Logs"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Kann keinen Pfad einer Arbeitskopie finden"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Arbeitskopie ist nicht aktuell"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Lokal veränderte oder nicht versionierte Dateien zurück gelassen"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Nicht zusammenführbare Planungsanforderung für einen Eintrag"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Pfad einer Arbeitskopie gefunden"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Ein Konflikt in der Arbeitskopie behindert die aktuelle Operation"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Arbeitskopie ist beschädigt"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Textbasis der Arbeitskopie ist beschädigt"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Kann Knotentyp nicht ändern"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Ungültige Operation auf dem aktuellen Arbeitsverzeichnis"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem mit dem ersten Log-Eintrag in einer Arbeitskopie"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Nicht unterstütztes Format der Arbeitskopie"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Pfadsyntax wird in diesem Zusammenhang nicht unterstützt"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ungültiger Plan"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Ungültiges Umplatzieren"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ungültiges Wechseln"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Allgemeiner Dateisystemfehler"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Fehler beim Schließen des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Dateisystem ist bereits geöffnet"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Dateisystem ist nicht geöffnet"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Dateisystem ist beschädigt"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Ungültige Pfadsyntax des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Ungültige Revisionsnummer des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Ungültiger Transaktionsname des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Verzeichnis des Dateisystems hat keinen solchen Eintrag"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Dateisystem hat keine solche Darstellung"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Dateisystem hat keinen solchen String"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Dateisystem hat keine solche Kopie"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Die spezifizierte Transaktion ist nicht veränderlich"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Dateisystem hat keinen Eintrag"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "Dateisystem hat keine solche Knotenrevisions-Id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Zeichenkette stellt keinen Knoten oder keine Knotenrevisions-Id dar"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Name bezeichnet kein Verzeichnis des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Name bezeichnet keine Datei des Dateisystems"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Name ist keine einzelne Pfadkomponente"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Versuch, einen nicht-veränderlichen Knoten des Dateisystems zu ändern"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Objekt existiert bereits im Dateisystem"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Versuch, Basisverzeichnis des Dateisystems zu entfernen oder neu zu erstellen"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objekt ist keine Transaktionsbasis"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objekt ist keine Revisionsbasis"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Konflikt beim Zusammenführen während der Übertragung"