pt_br.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgstr "Item está desatualizado"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Formato de SA não suportado"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "O repositório está travado, talvez para recuperação de bd"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Um 'hook' de repositório falhou"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Argumentos incorretos fornecidos"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Um relatório não pode ser gerado porque nenhum dado foi fornecido"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Relatório de revisão estranho"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Versão de repositório não suportada"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Funcionalidade de repositório desabilitada"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Erro executando 'hook' post-commit"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Erro executando 'hook' post-lock"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Erro executando 'hook' post-unlock"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "URL ruim passada à camada RA"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorização falhou"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Método de autorização desconhecido"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Método de acesso ao repositório não implementado"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "item desatualizado"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Repositório não possui UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Versão ABI de plugin RA não suportada"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "Camada RA falhou ao inicializar camada socket"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "Camada RA falhou ao criar requisição HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Requisição de camada RA falhou"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "Camada RA não recebeu informações de requisição OPTIONS"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "Camada RA falhou ao buscar propriedades"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "Arquivo de camada RA já existe"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Valor de configuração inválido"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Caminho HTTP não encontrado"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Falhou ao executar WebDAV PROPPATCH"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Dado de rede mal formado"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Não foi possível extrair dados do cabeçalho de resposta"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Não foi possível encontrar um repositório"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Não foi possível abrir um repositório"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr ""
"Código especial para empacotar erros de servidor para reportar ao cliente"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Comando de protocolo svn desconhecido"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Conexão de rede fechou inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Erro de leitura/escrita na rede"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Versões de cliente/servidor não batem"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Dados credenciais não disponíveis"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Nenhum provedor de autenticação disponível"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Se esgotaram os provedores de autenticação"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Acesso de leitura recusado para a raiz da edição"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "item não é legível"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "item é parcialmente legível"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Configuração authz inválida"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Item não é para ser escrito"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Dados de svndiff possui cabeçalho inválido"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Dados de svndiff possui janela corrompida"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Dado svndiff contém vizão de código ao contrário"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Dado svndiff contém instrução inválida"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Dado svndiff termina inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Dados comprimidos de svndiff são inválidos"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Dados fonte de svndiff modificados inesperadamente"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache não possui um caminho para um sistema de arquivos SVN"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache recebeu uma URI mal formada"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Atividade não encontrada"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Baseline incorreto"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Erro de entrada/saída"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Um caminho sobre controle de versão é necessário para esta operação"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "Acesso ao repositório é necessário para esta operação"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Informação de revisão estranha fornecida"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Tentativa de commit em uma URL mais de uma vez"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operação não se aplica a arquivo binário"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Formato de uma propriedade svn:externals era inválido"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Tentativa de executar operação restrita para recurso modificado"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operação não se aplica a diretório"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Faixa de revisão não é permitida"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Relocação inter-repositório não permitida"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Nome do autor não pode conter 'newline'"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Nome ruim de propriedade"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Dois recursos versionados não são relacionados"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Caminho não possui token de trava"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Um problema ocorreu; veja próximos erros para mais detalhes"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Falha ao carregar 'plugin'"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Arquivo mal formado"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Dado incompleto"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Parâmetro incorreto fornecido"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Tentoou uma operação de versionamento em um recurso não versionado"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Teste falhou"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Tentando usar uma funcionalidade não suportada"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Tipo de propriedade não esperado ou desconhecido"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Alvo ilegal para a operação requisitada"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Está faltando checksun MD5"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Diretório precisa estar vazio mas não está"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Erro chamando programa externo"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Exceção Python foi setada com o erro"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Um erro de checksum ocorreu"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "A operação foi interrompida"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "A opção de diff especificada não é suportada"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Propriedade não encontrada"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Não há caminho de arquivo de autorização disponível"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Versão incompatível de biblioteca"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Erro no cliente ao realizar parsing de argumentos"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "Poucos argumentos fornecidos; tente 'svn help' para mais informações"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Argumentos mutualmente exclusivos especificados"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Tentativa de comando em diretório administrativo"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "O arquivo de log de mensagem está sobre controle de versão"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "A mensagem de log é um caminho"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Executando commit em diretório agendado para inclusão"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "Nenhum editor externo disponível"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Algo está errado com o conteúdo do log de mensagens"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Uma mensagem de log foi fornecida onde nenhuma é necessária"

#: libsvn_client/add.c:376