pt_br.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Brazilian portuguese translations for Subversion
# Copyright (C) 2004 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:17-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 19:19-300\n"
"Last-Translator: [e-mail]\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Pool pai ruim passado para svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Nome de arquivo estranho"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "URL estranha"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Data estranha"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Tipo mime estranho"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Formato de arquivo de versão incorreto"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Não existe tal atributo XML"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "falta ancestral para <delta-pkg>"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Codificação de dado binário desconhecida; não é possível decoficar"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "Dado XML não estava bem formatado"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Dado não pode ser gerado seguramente como XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Estilos de finais de linha inconsistentes"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Estilos de finais de linha não reconhecidos"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Final de linha outro do que era esperado"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Esgotaram-se os nomes únicos"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Erro de framing no protocolo pipe"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Erro de leitura em pipe"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Erro de escrita"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "EOF inesperado na cadeia"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Cadeia de dados mal formada"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Cadeia de dados não reconhecida"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "svn_node_kind desconhecido"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Tipo de nó inesperado encontrado"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Não foi possível encontrar uma entrada"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Entrada já existe"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Entrada não possui revisão"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Entrada não possui URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Entrada possui atributo inválido"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Atualização obstruída"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "erro de combinação executando 'pop' na pilha de retorno da CT"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Tentativa de executar 'pop' em uma pilha de retorno de CT vazia"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Tentativa de destravar com com uma pilha de retorno não vazia"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Tentativa de travar um diretório já travado"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Cópia de trabalho não está travada; isto é provavelmente um bug, por favor "
"reporte"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Trava inválida"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Caminho não é o diretório de trabalho"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Caminho não é um arquivo de trabalho"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problema rodando log"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Não foi possível encontrar um caminho de cópia de trabalho"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Cópia de trabalho não está atualizada"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Arquivos não versionados modificados deixados de lado"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Agendamento não mesclável requerido em uma entrada"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Um caminho para cópia de trabalho encontrado"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Um conflito na cópia de trabalho obstrui a operação corrente"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Cópia de trabalho está corrompida"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Texto base de cópia de trabalho está corrompido"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Não é possível modificar o tipo de nó"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Operação inválida no diretório de trabalho atual"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problema na primeira entrada de log na cópia de trabalho"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Formato de cópia de trabalho não suportado"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Sintaxe de caminho não suportado neste contexto"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Agendamento inválido"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Realocação inválida"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Troca inválida"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Erro genérico do sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Erro fechando o sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Sistema de arquivos já está aberto"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Sistema de arquivos não está aberto"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Sistema de arquivos está corrompido"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Sintaxe inválida para o caminho do sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Número de revisão do sistema de arquivos inválido"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Nome da transação do sistema de arquivos inválido"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Sistema de arquivos não possui esta entrada"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Sistema de arquivos não possui esta representação"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Sistema de arquivos não possui tal string"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Sistema de arquivos não possui tal cópia"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "A transação especificada não é mutável"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Sistema de arquivos não possui item"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "Sistema de arquivos não possui tal node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "String não representa nó ou node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Nome não se refere a um diretório do sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Nome não se refere a um arquivo do sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Nome não é um componente de caminho simples"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Tentativa de mudar nó imutável de sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "item já existe no sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Tentativa de remover ou recriar diretório raiz de sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objeto não é uma raiz de transação"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objeto não é uma raiz de revisão"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Conflito de mesclagem durante commit"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Uma representação desapareceu ou mudou entre leituras"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Tentativa de mudar uma representação imutável"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Dado skeleton mal formado"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transação está desatualizada"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Erro Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Erro de deadlock Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transação está morta"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transação não está morta"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Sistema de arquivos desconhecido"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Nenhum usuário associado com o sistema de arquivos"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Caminho já está travado"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Caminho está travado"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Token de trava está incorreto"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Nenhum token de trava fornecido"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Nome do usuário não bate com dono da trava"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Sistema de arquivos não possui esta trava"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Trava expirou"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"