nb.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaksjonen er død"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "Transaksjonen er ikke død"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Ukjent filsystemtype"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Ingen bruker assosiert med filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Stien er allerede låst"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Stien er ikke låst"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Låsnøkkel er feil"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Ingen låsnøkkel skaffet"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Filsystemet har ingen slik lås"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Låsen er utgått"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "Elementet er utdatert"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Filsystemformatet er ikke støttet"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "En påhakning i depotet feilet"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Feilaktige argumenter angitt"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Ugyldig revisjonsrapport"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Depotets versjon støttes ikke"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Avslått funksjon i depotet"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Feil ved kjøring av post-innsendingshake"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisasjonen feilet"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Autorisasjonsmetoden er ukjent"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Objektet er utdatert"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Depotet har ingen UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "Forespørsel feilet i RA-lag"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA-laget kunne ikke hente egenskapene"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA-lagets fil finnes allerede"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Ugyldig verdi i innstilling"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Finner ikke HTTP-sti"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Feilaktig nettverksdata"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Klarte ikke å hente data fra responsheader"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Kunne ikke finne depotet"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Kunne ikke åpne depotet"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr ""
"Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til "
"klient"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "svn-protokollen kjenner ikke kommandoen"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "Nettverkstilkoblingen brøt plutselig"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Lese-/skrivefeil i nettverket"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Versjon for klient/tjener samsvarer ikke"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Akkreditive data er utilgjengelige"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Alle autentiseringsinstanser er brukt opp"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "Element er ikke lesbart"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Element er delvis lesbart"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Ugyldig authz-oppsett"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Elementet er ikke skrivbart"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Svndiff-data har ugyldig hode"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff-data inneholder ødelagt vindu"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Svndiff-data sluttet uventet"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Komprimerte svndiff-data er ugyldig"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Uventet forandring i diff-datakilde"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache har ingen sti til et SVN-filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Fant ikke aktivitet"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Grunnlinjen er feil"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Feil på inndata/utdata"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "For denne operasjonen kreves tilgang til depotet"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Operasjonen gjelder ikke for binære filer"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Operasjonen gjelder ikke for kataloger"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Ugyldig revisjonsområde"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Feil navn på egenskap"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "To versjonerte ressurser er urelaterte"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "Stien har ingen låsnøkkel"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Et problem har oppstått. Se på videre feilmeldinger for detaljer"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Feil ved innlasting av programtillegg"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Feil i fil"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Ufullstendige data"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Feil parameter er oppgitt"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Testen feilet"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Uventet eller ukjent egenskapstype"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Den forespurte operasjonen har ulovlig mål"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Mangler MD5-kontrollsum"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Katalogen må være tom, men den er ikke det"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Feil under anrop til eksternt program"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Et Python-unntak er satt for feilen"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Kontrollsummene stemmer ikke"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Operasjonen ble avbrutt"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "Det angitte diff-valget er ikke støttet"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Fant ikke egenskap"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Bibliotekversjonen er ikke kompatibel"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Klientfeil under analysering av argumenter"