nb.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Norwegian Bokmål translations for the subversion package
# Copyright (C) 2004–2006 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Dictionary:
#
# '' - «»
# allocate - reservere
# ancestor - opprinnelse
# argument - argument
# bump - øke
# cached - lagrede
# checkout - hente ut, uthenting
# client - klient
# commit - sende inn, innsending
# corrupt - ødelagt, skadet
# cursor - databasepeker
# daemon - tjeneste
# deprecated - avlegs
# destination - mål
# directory - katalog
# entry - post
# file handle - filreferanse
# hook - påhakning
# item - element
# lock token - låsnøkkel
# malformed - misdannet
# merge - flette
# module - modul
# mutable - foranderlig, formbar(?)
# mutex - mutex
# no such x - x ikke funnet
# node - node
# parse - tolke
# path - sti
# plugin - programtillegg
# property - egenskap
# record - post
# relocation - relokalisering, forflytning(?)
# remote - fjerntliggende
# repository - depot
# revision - revisjon
# server - tjener
# socket - sokkel
# source - kilde
# stack - stabel
# subcommand - delkommando
# target - mål
# token - nøkkel (i lock-sammenheng)
# unsupported x - x ikke støttet
# unversioned - uversjonert
# URL - URL
# usage - bruk
# uuid - uuid
# WC (“working copy”) - AK («arbeidskopi»)
# working copy - arbeidskopi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Ugyldig filnavn"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Ugyldig MIME-type"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Feil format i versjonsfil"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Mangler attributt for XML-tag"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> mangler opprinnelse"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML-data var ikke velformet"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Kjenner ikke igjen linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Uventet linjesluttstegn"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Gikk tom for unike navn"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Rammefeil i rørprotokollen"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Lesefeil i rør"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Feil ved skriving"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Uventet filslutt i strømmen"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Misdannede strømdata"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Ukjente strømdata"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "Ukjent svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "En uventet nodetype ble funnet"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Kan ikke finne en post"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finnes allerede"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "Posten mangler revisjon"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "Posten mangler nettadresse"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "Posten har et ugyldig kjennetegn"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Blokkert oppdatering"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Forsøkte å låse en allerede låst katalog"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr ""
"Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst "
"rapporter"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Ugyldig lås"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Filstien peker ikke til en arbeidskopi"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problem med å kjøre logg"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Finner ikke filsti for arbeidskopi"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "Arbeidskopien er ikke à jour"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Fant en filsti for arbeidskopi"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "Arbeidskopien er ødelagt"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Kan ikke forandre nodetype"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "Problem med den første loggposten i arbeidskopien"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Ingen støtte for formatet i arbeidskopien"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ugyldig klargjøring"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Ugyldig forflytning"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ugyldig valg"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Generell filsystemsfeil"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Feil under lukking av filsystem"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Filsystemet er allerede åpent"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Filsystemet er ikke åpent"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Filsystemet er ødelagt"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Filstiens sammensetning er ugyldig"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Filsystemets katalog har ingen slik post"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Filsystemet har ingen slik representasjon"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Filsystemet har ingen slik streng"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Filsystemet har ingen slik kopi"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "Transaksjonen kan ikke endres"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Filsystemet har ingen objekt"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "Filsystemet har ingen slik node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Navnet er ikke en enkelt filstidel"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "Objektet finnes allerede i filsystemet"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "Objektet er ikke en transaksjonsrot"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "Objektet er ikke en revisjonsrot"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Flettekonflikt under innsending"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Misdannede skjelettdata"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "Transaksjonen er utdatert"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley DB-feil"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Vranglås-feil i Berkeley DB"

#: include/svn_error_codes.h:522