fr.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Path has no lock token"
msgstr "Chemin sans verrou"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "Une erreur est survenue; voir erreurs suivantes pour plus de détails"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "Erreur lors du chargement du plugin"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "Fichier malformé"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "Données incomplètes"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "Paramètres fournis incorrects"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "Essai d'une opération sur une ressource non versionnée"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "Test échoué"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "Tentative d'utilisation d'une fonction non supportée"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "Type de propriété inattendu ou inconnu"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "Cible illégale pour l'opération demandée"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "Somme de contrôle MD5 manquante"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "Un répertoire doit être vide mais ne l'est pas"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "Erreur lors de l'appel d'un programme externe"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "L'exception de Python a été levée avec l'erreur"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "Sommes de contrôle différentes"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "Opération interrompue"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "L'option fournie à diff n'est pas supportée"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "Propriété non trouvée"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "Pas de chemin de fichier d'authentification (auth file) disponible"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "Version de librairie incompatible"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "Erreur du client lors de l'analyse des arguments"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "Nombre d'arguments insuffisant ; Essayer 'svn help' pour voir"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "Arguments mutuellement exclusifs fournis"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "Commande essayée sur un répertoire d'administration"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Le fichier pour l'entrée du journal est sous gestionnaire de version"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "L'entrée du journal est un chemin de fichier"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Propagation dans un répertoire qui doit être ajouté"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "Pas d'éditeur externe disponible"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Quelque chose ne va pas dans l'entrée du journal"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Message de journal fourni alors qu'aucun n'était nécessaire"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'ajout récursif de '%s'"

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Le répertoire '%s' ne peut être fermé"

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Blame non calculable sur le fichier binaire '%s'"

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "blame de la révision courante non supporté"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "La révision de début doit précéder la révision de fin"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:208
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "L'URL '%s' référence un répertoire"

#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr ""
"L'action de révision '%c' pour la révision %ld de '%s' nécessite une "
"révision antérieure"

#: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
msgstr "'%s' n'est pas versionné ou n'existe pas"

#: libsvn_client/cat.c:79
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "'%s' référence un répertoire"

#: libsvn_client/cat.c:131 libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(local)"

#: libsvn_client/checkout.c:91
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "L'URL '%s' n'existe pas"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "L'URL '%s' désigne un fichier et non un répertoire"

#: libsvn_client/checkout.c:163
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "'%s' est déjà une copie de travail pour une autre URL"

#: libsvn_client/checkout.c:167
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; lancer 'svn update' pour le finir."

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "'%s' existe déjà et n'est pas un répertoire"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "Type non versionnable ou inconnu pour '%s'"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Nouveau nom d'entrée requis lors de l'importation d'un fichier"

#: libsvn_client/commit.c:545 libsvn_wc/adm_ops.c:687 libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' n'existe pas"

#: libsvn_client/commit.c:605 libsvn_client/copy.c:76 svnlook/main.c:1206
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas"

#: libsvn_client/commit.c:735 libsvn_client/copy.c:85 libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608 libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Le chemin '%s' existe déjà"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "'%s' est un nom réservé et ne peut être importé"

#: libsvn_client/commit.c:866 libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Échec de la propagation (commit), détails : "

#: libsvn_client/commit.c:874 libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Succès de la propagation (commit), mais erreurs : "

#: libsvn_client/commit.c:881 libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Erreur en déverrouillant des répertoires verrouillés, détails :"

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr ""
"Erreur en incrémentant les révisions après la propagation (post-commit), "
"détails :"

#: libsvn_client/commit.c:903 libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Erreur lors du nettoyage d'après-propagation (post-commit), détails :"

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "Une URL '%s' ne peut être la cible d'une propagation (commit)"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Les cibles font-elles parties de la même copie de travail ?"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "Propagation non récursive de la suppression d'un répertoire impossible"

#: libsvn_client/commit_util.c:246 libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Type d'entrée inconnu pour '%s'"

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "L'entrée '%s' a changé de statut spécial de façon inattendue"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Arrêt de la propagation : '%s' demeure en conflit"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "'%s' ne devrait pas être une racine de copie de travail"

#: libsvn_client/commit_util.c:409 libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr ""
"L'élément de propagation '%s' marqué pour copie sans URL d'origine (copyfrom)"

#: libsvn_client/commit_util.c:686 libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002 libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1409 libsvn_client/diff.c:2141
#: libsvn_client/diff.c:2736 libsvn_client/diff.c:2865
#: libsvn_client/locking_commands.c:259 libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213 libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609 libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181 libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256 libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471 libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1021 libsvn_wc/adm_ops.c:2306 libsvn_wc/adm_ops.c:2332
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2368 libsvn_wc/copy.c:349 libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437 libsvn_wc/diff.c:1787 libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780 libsvn_wc/props.c:479 libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506 libsvn_wc/questions.c:182 libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726 libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2065 libsvn_wc/update_editor.c:2841
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' n'est pas versionné"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "L'entrée pour '%s' n'a pas d'URL associée"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "'%s' est doit être ajouté dans un répertoire non versionné"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"L'entrée '%s' est notée comme copiée mais ne doit pas elle-même être\n"
"ajoutée. Peut-être propagez-vous (commit) un objet qui est à \n"
"l'intérieur d'un répertoire non (encore) versionné ?"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
"child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"'%s' n'est pas sous gestionnaire de version et ne fait pas partie de la "
"propagation (commit), alors que son enfant '%s' en fait partie"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr ""
"'%s' et '%s' réfèrent à la même URL et ne peuvent être propagés (commit) "
"ensemble"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr ""
"L'élément de propagation '%s' marqué pour copie avec une révision invalide"

#: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas un répertoire"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "Le déplacement ne sera pas essayé à moins d'être forcé"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid ""
"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
"s')"
msgstr ""
"Source et destination ne sont pas dans le même dépôt (src = '%s', dst = '%s')"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "L'URL '%s' ne peut être déplacée (move) dans elle-même"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas à la révision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la révision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la révision de tête"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "L'entrée pour '%s' existe (mais la copie locale manque)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr ""
"L'URL source '%s' est dans un dépôt distant ; laissée comme une copie "
"disjointe"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format