fr.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr ""
"Le système de fichiers ne contient pas cet identificateur de révision de "
"noeud (node-rev-id)"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr ""
"La chaîne ne représente ni un noeud ni un identificateur de révision de "
"noeud (node-rev-id)"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "Le nom ne réfère pas à un répertoire du système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "Le nom ne réfère pas à un fichier du système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "Le nom n'est pas un composant simple de chemin"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr ""
"Tentative de changement d'un noeud non-modifiable du système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "L'élément exite déjà dans le système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr ""
"Tentative de suppression ou de recréation du répertoire racine du système de "
"fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "L'objet n'est pas une racine de transaction"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "L'objet n'est pas une racine de révision"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "Fusion conflictuelle lors d'une propagation (commit)"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "Une représentation a disparu ou changé entre deux lectures"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "Tentative de changement d'une représentation non-modifiable"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "Données de squelette mal formées"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "La transaction est obsolète"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Erreur de la base Berkeley"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Erreur (étreinte fatale - deadlock) dans la base Berkeley"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "Transaction morte"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "La transaction n'est pas morte"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "Type de stockage de dépôt (FS) inconnu"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "Aucun utilisateur associé au système de fichier"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "Chemin déjà verrouillé"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "Le chemin n'est pas verrouillé"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "Nom de verrou incorrect"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "Aucun nom de verrou fourni"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "Le nom d'utilisateur ne correspond pas au propriétaire du verrou"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "Le système de fichiers n'a pas ce verrou"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "Verrou expiré"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "Élément obsolète"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "Format de stockage de dépôt (FS) non supporté"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "Dépôt verrouillé, peut-être un rétablissement (recovery) de base"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "Échec d'une procédure automatique du dépôt"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "Arguments fournis incorrects"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "Un rapport ne peut être généré car aucune donnée n'a été fournie"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "Rapport de révision invalide"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "Version de dépot non supportée"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "Fonction du dépôt désactivée"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "Erreur de la procédure d'après propagation (post-commit hook)"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "Erreur de la procédure d'après verrouillage (post-lock hook)"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "Erreur de la procédure de d'après déverrouillage (post-unlock hook)"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "Mauvaise URL fournie à la couche RA"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisation refusée"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "Méthode d'autorisation inconnue"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "Méthode d'accès au dépôt non implémentée"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "Élément obsolète"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "Le dépôt n'a pas d'identifiant unique (UUID)"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "Version du plugin RA (accès dépôt) ABI non supportée"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "La couche RA n'a pu initialiser la couche socket"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "La couche RA n'a pu créer l'en-tête HTTP"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "La requête de la couche RA a échoué"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "La couche RA n'a pas reçu les informations d'OPTIONS demandées"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "La couche RA n'a pu aller chercher les propriétés"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "Le fichier existe (couche RA)"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "Valeur de configuration invalide"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "Chemin HTTP non trouvé"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "Échec lors de l'exécution de WebDAV PROPPATCH"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "Donnée du réseau malformée"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "Impossible d'extraire les données de l'en-tête de réponse"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "Impossible de trouver le dépôt"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Code spécial pour enpaqueter les erreurs du serveur vers le client"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "Commande du protocole svn inconnue"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "La connection réseau a été fermée de façon inattendue"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "Erreur d'écriture/lecture réseau"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "Versions client/serveur incompatibles"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "Données d'identité (credentials) non disponibles"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "Aucun fournisseur d'authentification disponible"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "Tous les fournisseurs d'authentifications sont épuisés"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "Accès en lecture refusé pour la racine de l'édition"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "Éléments non accessibles en lecture"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "Certains éléments non accessibles en lecture"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "Configuration de authz invalide"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "Éléments non accessibles en écriture"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "Les données de svndiff contiennent un en-tête invalide"

#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Les données de svndiff contiennent une fenêtre corrompue"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr ""
"Les données de 'svndiff' contiennent une vue source glissant en arrière"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "Les données de svndiff contiennent une instruction invalide"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "Les données de svndiff se terminent de façon inattendue"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "Les données compressées de svndiff sont invalides"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "Modification des données sources de diff inattendue"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache n'a pas de chemin vers un système de fichier SVN"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache a reçu une URI malformé"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Activité non trouvée"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "Ligne de base (baseline) incorrecte"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "Un objet sous gestionnaire de version est nécessaire à cette opération"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "L'accès au dépôt est nécessaire pour cette opération"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "Fausse information de révision donnée"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "Tentative de propager plus d'une fois à la même URL"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "Opération non applicable à un fichier binaire"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "Format de la propriété svn:externals invalide"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "Tentative d'une opération protégée sur une ressource modifiée"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "Opération non applicable sur un répertoire"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "Étendue de révision non permise"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "Relocalisation entre dépôts différents non permise"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "Le nom d'auteur ne peut contenir un saut de ligne"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "Mauvais nom de propriété"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "Les deux ressources versionnées ne sont pas apparentées"

#: include/svn_error_codes.h:922