fr.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# French translations for subversion package.
# Copyright (C) 2005-2006 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Traductions en français pour le logiciel subversion.
# Ce fichier est distribué sous la même license que le logiciel.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 13:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-24 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#
# TENTATIVE DE LEXIQUE DU VOCABULAIRE DE SUBVERSION EN FRANÇAIS
#
# Vocabulaire technique, éventuellement discutable, utilisé
# de manière aussi consistante que possible dans la traduction.
#
# La traduction ne colle pas le texte de trop près, mais s'autorise
# quelques reformulations. Les messages abscons des erreurs internes
# de subversion ne sont pas toujours traduits : ils ont peu de chance
# d'être particulièrement éclairant pour l'utilisateur francophone,
# pas plus qu'ils ne le sont pour des anglophones, donc rien ne presse;-)
#
# Pour certains termes techniques, donner aussi l'anglais est utile.
# Par exemple que le terme est dans le nom même de la commande et est
# donc forcément apparent à l'utilisateur : "propagation (commit)".
# Il fera donc plus facilement le lien entre la notion et la commande.
#
# L'accentuation des majuscules fait partie de l'orthographe de la langue
# française, et n'est donc pas négociable, même si personne ne le sait !
#
# La typographie en usage impose une espace insécable avant ':', ';', '?',
# '!', '»' et une après '«', mais aucune avant '.', ',', ')', 
# Il n'y a pas d'espace après '(', mais après toutes les autres ponctuations.
#
# Voir éventuellement pour références les pointeurs suivants :
#  - WebDAV:  http://www.ics.uci.edu/~ejw/authoring/protocol/rfc2518.fr.html
#  - CVS:     http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/cvs.1.html
#
#
# NOMS ET GROUPES NOMINAUX
#
# a URL: une URL (une adresse, une localisation uniforme de ressource)
# a subcommand: une sous-commande
# a repository, a repos: un dépôt
# a schedule: programmation (mise en attente ? prévu ? en cours ?)
# a working copy: une copie de travail
# a commit: une propagation (commit)
# a loader: un chargeur
# a log: journal
# a log message: une entrée du journal
# a conflict state: un conflit
# an external definition: une référence externe
# a hook: une procédure automatique
# a recovery: rétablissement
# a Berkeley DB: une base Berkeley
# a path: chemin, chemin local, objet (au sens quelque chose de versionné)
# a tree: arborescence [de fichiers et répertoires]
# an argument: un argument ? un paramètre ?
# a tag: une marque ?
# an item: un élément
# a label: un label, étiquette
# a target: une cible (destination ? objectif ? argument ?)
# a token: une marque, un signe, un jeton, un nom, un identifiant ???
# a lock-token: une marque de verrou ? un nom de verrou ?? 
# a repository back-end (FS - file system) : "stockage de dépôt" ?
# a repository access (RA) module : module d'accès au dépôt
# a pegged revision : révision fixée
# an ancestor : un parent
# mutex : exclusivité (mutex)
# version resource: ???
# baseline: ?
#
# fulltext: texte complet
# version control: gestion(naire) de version ? versionnage ?
# text-base: copie de référence, texte/copie de base/pristine ?
#
#
# VERBES
#
# to revert: réinitialiser, revenir à l'ancienne version
# to commit: propager (commit)
# to skip: omettre
# to update: actualiser, mettre à jour
# to delete: supprimer
# to dump: décharger (préféré à sauvegarder, qui implique d'écrire qqpart)
# to store: sauvegarder
# to switch: aiguiller, ré-aiguiller, permuter? changer?
# to drop: éliminer, ignorer
# to checkout: extraire, rapatrier, récupérer ?
# to lock: verrouiller
# to merge: fusionner
# to obstruct: bloquer
# to unlock: déverrouiller
# to relocate: relocaliser (voire délocaliser (vers))
# to support: accepter, supporter ?
# to spool: ???
#
#
# ADJECTIFS
#
# required: requis, obligatoire
# deprecated: déconseillé
# bogus: boggué
# locked: verrouillé
# obstructed: bloqué
# out-of-date: obsolète
#
#
# ARGUMENTS
#
# PROPNAME: NOMPROP
# PROPVAL: VALPROP
# REPOS: DÉPÔT
# REPOS_PATH: CHEMIN_DÉPÔT
# SUBCOMMAND: SOUS_COMMANDE
#
#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Pool parent invalide passé à svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "URL invalide"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "Date invalide"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "Type mime invalide"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "Format du fichier de version invalide"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "Attribut d'étiquette XML invalide"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> n'a pas d'ancêtre"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "Encodage binaire non reconnu ; décodage impossible"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "Données XML malformées"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "Une donnée ne peut être protégée sûrement dans du XML"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "Style de fin de ligne inconsistant"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "Style de fin de ligne non reconnu"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "Fins de lignes différentes de ce qui est attendu"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "Plus de noms uniques disponibles"

#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Erreur de fenêtrage (framing) dans le protocole de pipeline (pipe)"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "Erreur de lecture sur un pipeline (pipe)"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendue sur le flux"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "Flux de données malformé"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "Flux de données non reconnu"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "svn_node_kind inconnu"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "Type de noeud inattendu"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "Entrée non trouvée"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "L'entrée existe déjà"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "L'entrée n'a pas de révision"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "L'entrée n'a pas d'URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "L'entrée a un attribut invalide"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "Actualisation bloquée"

#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Mismatch popping the WC unwind stack"

#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Attempt to pop empty WC unwind stack"

#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "Tentative de verrouiller un répertoire déjà verrouillé"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "Copie de travail non verrouillée ; probablement un bug à rapporter"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "Verrou invalide"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "Le chemin n'est pas un répertoire d'une copie de travail"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "Le chemin n'est pas un fichier d'une copie de travail"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "Problème dans le journal"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "Chemin d'une copie de travail non trouvé"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "La copie de travail n'est pas à jour"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "Il reste des fichiers localement modifiés ou non versionnés"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "Programmation d'opérations conflituelles sur une entrée"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "Trouvé un chemin dans une copie de travail"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "Un conflit dans la copie de travail bloque l'opération courante"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "La copie de travail est corrompue"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "Le texte de référence de la copie de travail est corrompu"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "Type de noeud non modifiable"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "Opération invalide sur le répertoire courant"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr ""
"Problème rencontré avec la première entrée du journal de la copie de travail"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "Format de copie de travail non reconnu"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "Syntaxe avec chemin non acceptée dans ce contexte"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Programmation invalide"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Relocalisation invalide"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "Ré-aiguillage invalide"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "Erreur générale du système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "Erreur à la fermeture du système de fichiers"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "Système de fichier déjà ouvert"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "Système de fichier non ouvert"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "Système de fichier corrompu"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "Syntaxe du chemin dans le système de fichiers invalide"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "Numéro de révision dans le système de fichiers invalide"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "Nom de transaction dans le système de fichiers invalide"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "Le répertoire dans le système de fichiers ne contient pas cette entrée"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "Le système de fichiers ne contient pas cette représentation"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "Le système de fichiers n'a pas cette chaîne (string)"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "Le système de fichiers n'a pas cette copie"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "La transaction spécifiée n'est pas modifiable"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "Le système de fichiers ne contient pas cet élément"

#: include/svn_error_codes.h:454