zh_tw.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "檔案庫掛勾錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "使用不正確的引數"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "無法產生回報, 因為沒有提供任何資料"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "有問題的修訂版回報"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "不支援的檔案庫版本"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "關閉了的檔案庫功能"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "執行 post-commit 掛勾時發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "執行 post-lock 掛勾時發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "執行 post-unlock 掛勾時發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "傳遞至 RA 層的 URL 有問題"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "授權失敗"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "未知的授權方法"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "該檔案庫存取方法未實作"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "項目已過時"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "檔案庫沒有 UUID"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "不支援的 RA 外掛 ABI 版本"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA 層無法起始 socket 層"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA 層建立 HTTP 要求失敗"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "RA 層要求失敗"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA 層無法取得要求的 OPTIONS 資訊"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA 層無法取得性質"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA 層檔案已存在"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "無效的配置值"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "找不到 HTTP 路徑"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "執行 WebDAV PROPPATCH 失敗"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "有缺陷的網路資料"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "無法自回應檔頭取得資料"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "無法找到檔案庫"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "無法開啟檔案庫"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "Special code for wrapping server errors to report to client"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "未知的 svn 通訊協定命令"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "網路連線無預期地關閉"

#: include/svn_error_codes.h:749
msgid "Network read/write error"
msgstr "網路讀寫錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "用戶端/伺服器版本不匹配"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "無法取得憑證資料"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "無可用的認證供給者"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "所有的認證供給者已耗盡"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "編輯的根目錄讀取拒絕"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "項目無法讀取"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "項目只有部份可讀取"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "無效的 authz 設定"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "項目無法寫入"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "svndiff 資料包含了無效的檔頭"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "Svndiff data contains corrupt window"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "Svndiff data contains backward-sliding source view"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "svndiff 資料包含了無效的指令"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "svndiff 資料無預期地結束"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "無效的 svndiff 壓縮資料"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "差異的資料來源被無預期地更改"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache 沒有指向 SVN 檔案系統的路徑"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache 得到一個有缺陷的 URI"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "Activity not found"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "基線不正確"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "輸出入錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "本動作僅能作用於納入版本控制的路徑"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "本動作需要對檔案庫進行存取"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "使用了有問題的修訂版資訊"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "企圖對 URL 進行一次以上的送交"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "本動作不適用於二進制檔案"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "svn:externals 性質的格式是無效的"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "企圖對已修改的資源進行受限的作業"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "本動作不適用於目錄"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "不允許的修訂版範圍"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "不支援不同檔案庫之間的重新安置 (relocation)"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "作者名稱不可包含換列字元"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "有問題的性質名稱"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "兩個納入版本控制的資源沒有相關性"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "路徑無鎖定符記"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "有問題發生; 請參閱隨附的細節"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "載入外掛失敗"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "有缺陷的檔案"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "不完全的資料"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "使用不正確的參數"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr "試著對未納入版本控制的資源進行版本控制動作"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "測試失敗"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "試著要使用不支援的功能"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "不預期或未知的性質種類"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "對要求的動作來說是不合法的目標"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "沒有 MD5 檢查值"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "目錄必須為空的, 但是結果並非如此"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "呼叫外部程式時發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "Python 例外已被設定為錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "總和檢查值不符"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "動作被中斷"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "指定的 diff 選項不支援"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "找不到性質"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "未提供 auth 檔案路徑"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "不相容的程式庫版本"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "用戶端於剖析引數時發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr "未提供足夠的引數; 請試用 'svn help' 以取得更多的資訊"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "指定了互斥的引數"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "企圖於管理目錄中執行命令"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "紀錄訊息檔於版本控制之下"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "紀錄訊息是路徑名"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "於預計新增的目錄中進行送交"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "無法使用外部編輯器"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "紀錄訊息的內容有不妥的地方"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "給了一個送交訊息, 但是根本不需要"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "進行 '%s' 的遞迴式新增時發生錯誤"

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "無法關閉目錄 '%s'"

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "無法為二進制檔案 '%s' 計算譴責資訊"

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "不支援 WORKING 修訂版的 blame 功能"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "起始修訂版必須大於結束修訂版"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:208
#, c-format