zh_tw.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

# Tranditional Chinese translation for subversion package
# Copyright (C) 2004 CollabNet.
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
# The original repos for this translation could be found at
# http://svn.ntcu.net/tmprepo/svn.pot.  There is a glossary.txt.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 13:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 22:05+0800\n"
"Last-Translator: Subversion <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:154
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"
msgstr "Bad parent pool passed to svn_make_pool()"

#: include/svn_error_codes.h:158
msgid "Bogus filename"
msgstr "有問題的檔名"

#: include/svn_error_codes.h:162
msgid "Bogus URL"
msgstr "有問題的 URL"

#: include/svn_error_codes.h:166
msgid "Bogus date"
msgstr "有問題的日期"

#: include/svn_error_codes.h:170
msgid "Bogus mime-type"
msgstr "有問題的 mime-type"

#: include/svn_error_codes.h:176
msgid "Version file format not correct"
msgstr "版本檔案格式不正確"

#: include/svn_error_codes.h:182
msgid "No such XML tag attribute"
msgstr "沒有這樣的 XML 標籤屬性"

#: include/svn_error_codes.h:186
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry"
msgstr "<delta-pkg> 沒有演進歷程"

#: include/svn_error_codes.h:190
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
msgstr "無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯"

#: include/svn_error_codes.h:194
msgid "XML data was not well-formed"
msgstr "XML 的資料不合語法"

#: include/svn_error_codes.h:198
msgid "Data cannot be safely XML-escaped"
msgstr "資料無法安全地以 XML 逸出序列處理"

#: include/svn_error_codes.h:204
msgid "Inconsistent line ending style"
msgstr "不一致的列尾樣式"

#: include/svn_error_codes.h:208
msgid "Unrecognized line ending style"
msgstr "無法辨識的列尾樣式"

#: include/svn_error_codes.h:213
msgid "Line endings other than expected"
msgstr "一列以意料之外的方式結束"

#: include/svn_error_codes.h:217
msgid "Ran out of unique names"
msgstr "用完不重覆的名稱"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:222
msgid "Framing error in pipe protocol"
msgstr "Framing error in pipe protocol"

#: include/svn_error_codes.h:227
msgid "Read error in pipe"
msgstr "管道發生讀取錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:231 libsvn_subr/cmdline.c:291
#: libsvn_subr/cmdline.c:308 svn/util.c:716
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "寫入錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:237
msgid "Unexpected EOF on stream"
msgstr "串流中有意料之外的檔尾符號"

#: include/svn_error_codes.h:241
msgid "Malformed stream data"
msgstr "有缺陷的串流資料"

#: include/svn_error_codes.h:245
msgid "Unrecognized stream data"
msgstr "無法辨識的串流資料"

#: include/svn_error_codes.h:251
msgid "Unknown svn_node_kind"
msgstr "未知的 svn_node_kind"

#: include/svn_error_codes.h:255
msgid "Unexpected node kind found"
msgstr "找到一個意料之外的節點種類"

#: include/svn_error_codes.h:261
msgid "Can't find an entry"
msgstr "無法找到一個項目"

#: include/svn_error_codes.h:267
msgid "Entry already exists"
msgstr "項目已存在"

#: include/svn_error_codes.h:271
msgid "Entry has no revision"
msgstr "項目沒有修訂版"

#: include/svn_error_codes.h:275
msgid "Entry has no URL"
msgstr "項目沒有 URL"

#: include/svn_error_codes.h:279
msgid "Entry has an invalid attribute"
msgstr "項目有無效的屬性"

#: include/svn_error_codes.h:285
msgid "Obstructed update"
msgstr "塞住的更新"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:290
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
msgstr "Mismatch popping the WC unwind stack"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:295
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack"
msgstr "Attempt to pop empty WC unwind stack"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:300
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"
msgstr "Attempt to unlock with non-empty unwind stack"

#: include/svn_error_codes.h:304
msgid "Attempted to lock an already-locked dir"
msgstr "企圖要鎖定一個已鎖定的目錄"

#: include/svn_error_codes.h:308
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report"
msgstr "工作複本未鎖定; 這大概是臭蟲, 請回報"

#: include/svn_error_codes.h:313
msgid "Invalid lock"
msgstr "無效的鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:317
msgid "Path is not a working copy directory"
msgstr "路徑不是工作複本目錄"

#: include/svn_error_codes.h:321
msgid "Path is not a working copy file"
msgstr "路徑不是工作複本檔案"

#: include/svn_error_codes.h:325
msgid "Problem running log"
msgstr "無法執行紀錄"

#: include/svn_error_codes.h:329
msgid "Can't find a working copy path"
msgstr "找不到工作複本路徑"

#: include/svn_error_codes.h:333
msgid "Working copy is not up-to-date"
msgstr "工作複本未更新至最新版"

#: include/svn_error_codes.h:337
msgid "Left locally modified or unversioned files"
msgstr "遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案"

#: include/svn_error_codes.h:341
msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
msgstr "該項目有一個無法合併的排程要求"

#: include/svn_error_codes.h:345
msgid "Found a working copy path"
msgstr "找到一個工作複本路徑"

#: include/svn_error_codes.h:349
msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "工作複本中的衝突阻礙了目前的動作"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "工作複本已損毀"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "工作複本的文件參考基礎已損毀"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "無法更改節點種類"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "這個動作對目前的工作複本目錄無效"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "不支援的工作複本格式"

#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "路徑語法在此文脈中並不支援"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "無效的排程"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "無效的重新安置"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "無效的切換"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "一般性檔案系統錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "關閉檔案系統發生錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "檔案系統已開啟"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "檔案系檔未開啟"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "檔案系統損毀"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "無效的檔案系統路徑語法"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "無效的檔案系統修訂版號碼"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "無效的檔案系統異動名稱"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "檔案系統目錄沒有這樣的項目"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "檔案系統沒有這樣的表現 (representation)"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "檔案系統沒有這樣的字串"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "檔案系統沒有這樣的複本"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "指定的異動不可更動"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "檔案系統沒有項目"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "檔案系統沒有這樣的 node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "字串並未表示一個節點或 node-rev-id"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "名稱沒有指向檔案系統目錄"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "名稱沒有指向檔案系統檔案"

#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "名稱不是一個單一路徑元件"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "企圖要修改不可更動的檔案系統節點"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "該項目已存在於檔案系統中"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr "企圖要移除或再次建立檔案系統的根目錄"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "物件不是一個異動的根物件"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "物件不是一個修訂版的根物件"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "送交時發生合併衝突"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "A representation vanished or changed between reads"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "嘗試變更一個不可更動的表現 (representation)"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "有缺陷的骨架資料"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "異動已過時"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley DB 錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Berkeley DB 發生死結錯誤"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "異動掛點"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "異動未結束"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "未知的 FS 類別"

# as-is
#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "No user associated with filesystem"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "路徑已被鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "路徑未被鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "鎖定符記不正確"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "未提供鎖定符記"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "使用者名稱不符合鎖定擁有者"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "檔案系統沒有這樣的鎖定"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "鎖定已過期"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "項目已過時"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "不支援的 FS 格式"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "檔案庫被鎖定, 也許正在作資料庫修復"