ja.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: libsvn_wc/update_editor.c:2222
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "'%s' のチェックサムが一致しませんでした。期待: '%s', 実際: '%s'"

#: libsvn_client/info.c:243
#, c-format
msgid "Cannot read entry for '%s'"
msgstr "'%s' のエントリが読み込めません"

#: libsvn_client/info.c:379 libsvn_client/info.c:404 libsvn_client/info.c:414
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in revision '%ld'"
msgstr "URL '%s' は、リビジョン '%ld' には存在しません"

#: libsvn_client/list.c:225
#, c-format
msgid "URL '%s' non-existent in that revision"
msgstr "URL '%s' は、そのリビジョンには存在しません"

#: libsvn_client/locking_commands.c:198
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません"

#: libsvn_client/locking_commands.c:287
msgid "Unable to lock/unlock across multiple repositories"
msgstr "複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません"

#: libsvn_client/locking_commands.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in this working copy"
msgstr "'%s' はこの作業コピーでロックされていません"

#: libsvn_client/locking_commands.c:376
#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "'%s' はロックされていません"

#: libsvn_client/locking_commands.c:409 libsvn_fs/fs-loader.c:895
#: libsvn_ra/ra_loader.c:625
msgid "Lock comment has illegal characters"
msgstr "ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています"

#: libsvn_client/log.c:73
msgid "Missing required revision specification"
msgstr "必要なリビジョン指定がなされていません"

#: libsvn_client/log.c:86
msgid "Revision type requires a working copy path, not a URL"
msgstr "リビジョン形式には URL ではなく作業コピーパスが必要となります。"

#: libsvn_client/log.c:139 libsvn_client/status.c:261
#: libsvn_client/update.c:86
#, c-format
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "エントリ '%s' に URL がありません"

#: libsvn_client/log.c:370
msgid "No commits in repository"
msgstr "リポジトリにコミット内容がありません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:104
#, c-format
msgid "'%s' is a wcprop, thus not accessible to clients"
msgstr "'%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:183
#, c-format
msgid "Revision property '%s' not allowed in this context"
msgstr "この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:199
#, c-format
msgid "Setting property on non-local target '%s' is not supported"
msgstr "ローカルにない対象 '%s' への属性の設定はサポートされていません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:205 libsvn_client/prop_commands.c:280
#, c-format
msgid "Bad property name: '%s'"
msgstr "不正な属性名: '%s'"

#: libsvn_client/prop_commands.c:276
msgid "Value will not be set unless forced"
msgstr "強制されないときは値は設定されません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:499
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in revision '%ld'"
msgstr "'%s' がリビジョン '%ld' に存在しません"

#: libsvn_client/prop_commands.c:506 libsvn_client/prop_commands.c:765
#, c-format
msgid "Unknown node kind for '%s'"
msgstr "'%s' のノード種別が不明です"

#: libsvn_client/ra.c:132
#, c-format
msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
msgstr ""
"コミットではない操作中に、作業コピーの属性 '%s' を '%s' に設定しようとしてい"
"ます"

#: libsvn_client/ra.c:350
#, c-format
msgid "Can't find entry for '%s'"
msgstr "'%s' のエントリが見つかりません"

#: libsvn_client/ra.c:494
#, c-format
msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
msgstr "'%s' (リビジョン %ld) にはパス変更情報がありません"

#: libsvn_client/ra.c:614
#, c-format
msgid "path '%s' doesn't exist in revision %ld"
msgstr "パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません"

#: libsvn_client/ra.c:661 libsvn_client/ra.c:824
#, c-format
msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld"
msgstr "'%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません"

#: libsvn_client/ra.c:672
#, c-format
msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object"
msgstr "'%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです"

#: libsvn_client/ra.c:829
#, c-format
msgid ""
"The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or "
"refers to an unrelated object"
msgstr ""
"'%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクト"
"を参照しています"

#: libsvn_client/relocate.c:101
#, c-format
msgid "'%s' is not the root of the repository"
msgstr "'%s' はリポジトリのルートではありません"

#: libsvn_client/relocate.c:108
#, c-format
msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'"
msgstr "リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です"

#: libsvn_client/revisions.c:99
#, c-format
msgid "Path '%s' has no committed revision"
msgstr "パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません"

#: libsvn_client/revisions.c:109
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "'%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:144
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "svndiff データの圧縮に失敗しました"

#: libsvn_delta/svndiff.c:407
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "svndiff データの解凍に失敗しました"

#: libsvn_delta/svndiff.c:414
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:484
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:488
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
msgstr ""
"diff ストリームが不正です: インストラクション %d の長さが正でありません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:492
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr ""
"diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れていま"
"す"

#: libsvn_delta/svndiff.c:501
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr ""
"diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから"
"溢れています"

#: libsvn_delta/svndiff.c:508
#, c-format
msgid ""
"Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr ""
"diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を"
"超えています"

#: libsvn_delta/svndiff.c:515
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr ""
"diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクショ"
"ンから溢れています"

#: libsvn_delta/svndiff.c:525
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "delta が対象の window を満たしていません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:528
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "delta が新しいデータを十分に含んでいません"

#: libsvn_delta/svndiff.c:634
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "svndiff に不正なヘッダがあります"

# ? corrupt window
#: libsvn_delta/svndiff.c:689 libsvn_delta/svndiff.c:845
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています"

#: libsvn_delta/svndiff.c:698
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています"

#: libsvn_delta/svndiff.c:747 libsvn_delta/svndiff.c:794
#: libsvn_delta/svndiff.c:867
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "svndiff 入力が突然途切れました"

#: libsvn_diff/diff_file.c:593
#, c-format
msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
msgstr "diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました"

#: libsvn_diff/diff_file.c:714
#, c-format
msgid "Error parsing diff options"
msgstr "diff のオプションをパースする際にエラーが発生しました"

#: libsvn_diff/diff_file.c:737
#, c-format
msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
msgstr "diff のオプションに不正な引数 '%s' があります"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1019
#, c-format
msgid "%s\\ No newline at end of file%s"
msgstr "%s\\ ファイルの末尾に改行がありません%s"

#: libsvn_diff/diff_file.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to delete mmap '%s'"
msgstr "メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:105 libsvn_ra/ra_loader.c:158
#: libsvn_ra/ra_loader.c:171
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "'%s' は '%s()' を定義しません"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:131
#, c-format
msgid "Failed to load module for FS type '%s'"
msgstr "ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:138
#, c-format
msgid ""
"Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
msgstr ""
"ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, "
"期待 %d.%d.%d%s"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:163
#, c-format
msgid "Unknown FS type '%s'"
msgstr "未知のファイルシステム形式 '%s' です"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:253
#, c-format
msgid "Can't allocate FS mutex"
msgstr "ファイルシステムの相互排他ロックを割り当てられません"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:289
#, c-format
msgid "Can't grab FS mutex"
msgstr "ファイルシステムの相互排他ロックを奪えません"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:295
#, c-format
msgid "Can't ungrab FS mutex"
msgstr "ファイルシステムの相互排他ロックを手放せません"

#: libsvn_fs/fs-loader.c:901
msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
msgstr "svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です"

#: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
#, c-format
msgid "Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:\n"
msgstr ""
"ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きま"
"した\n"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:87
msgid "creating change"
msgstr "変更を作成しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:113
msgid "deleting changes"
msgstr "変更を削除しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:145 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2366
msgid "Missing required node revision ID"
msgstr "必要なノードリビジョン識別番号がありません"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:156 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2376
msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
msgstr "不正な変更順序: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:166 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2387
msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
msgstr "不正な変更順序: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:256
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:380
msgid "creating cursor for reading changes"
msgstr "変更を読み込むためのカーソルを作成しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:282
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:401
#, c-format
msgid "Error reading changes for key '%s'"
msgstr "キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:341
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:424
msgid "fetching changes"
msgstr "変更を取得しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:354
#: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:437
msgid "closing changes cursor"
msgstr "変更のカーソルを閉じています"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:85
msgid "storing copy record"
msgstr "コピー記録を保存しています"

#: libsvn_fs_base/bdb/copies-table.c:110
msgid "allocating new copy ID (getting 'next-key'