ja.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "パス '%s' は存在しません"

#: libsvn_client/commit.c:735 libsvn_client/copy.c:85 libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608 libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "パス '%s' は既に存在しています"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "'%s' は予約された名称です。インポートはできません"

#: libsvn_client/commit.c:866 libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):"

#: libsvn_client/commit.c:874 libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:"

#: libsvn_client/commit.c:881 libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr ""
"ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりで"
"す):"

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr ""
"コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおり"
"です):"

#: libsvn_client/commit.c:903 libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "コミット後の掃除中にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):"

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "'%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "すべての対象は同じ作業コピーの一部ですか?"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr "非再帰的なディレクトリの削除をコミットできません"

#: libsvn_client/commit_util.c:246 libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "'%s' のエントリ種別が不明です"

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "エントリ '%s' が特殊なステータスを突然変更しました"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "'%s' が作業コピーのルートであるとは予想していませんでした"

#: libsvn_client/commit_util.c:409 libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr ""
"コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL があ"
"りません"

#: libsvn_client/commit_util.c:686 libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002 libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1462 libsvn_client/diff.c:2194
#: libsvn_client/diff.c:2789 libsvn_client/diff.c:2919
#: libsvn_client/locking_commands.c:259 libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213 libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609 libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181 libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256 libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471 libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1050 libsvn_wc/adm_ops.c:2338 libsvn_wc/adm_ops.c:2364
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2400 libsvn_wc/copy.c:349 libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437 libsvn_wc/diff.c:1787 libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780 libsvn_wc/props.c:479 libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506 libsvn_wc/questions.c:182 libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726 libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2093 libsvn_wc/update_editor.c:2869
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' はバージョン管理下におかれていません"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "'%s' に対するエントリに URL はありません"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr ""
"'%s' を、バージョン管理下にない親ディレクトリの下に追加準備しようとしました"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"'%s' のエントリには「コピーされた」というマークがついていますが、コミット時"
"に\n"
"追加されるよう準備されてはいません。もしかして、バージョン管理下にない (また"
"は\n"
"今のところまだバージョン管理下にない) ディレクトリの中の対象をコミットしよう"
"と\n"
"していますか?"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
"child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"'%s' はバージョン管理下になく、コミットされる対象でもありません。しかし、その"
"子ノード '%s' はコミットされる対象となっています"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr ""
"コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正で"
"す"

#: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "パス '%s' はディレクトリではありません"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "強制されないかぎり移動は行われません"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid ""
"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
"s')"
msgstr ""
"コピー元とコピー先 (または移動元と移動先) は同じリポジトリ内にはないようです "
"(元: '%s'; 先: '%s')"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "URL '%s' は自身には移動できません"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "'%s' のエントリが存在します (それなのに作業ファイルがありません)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr ""
"コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は別のリポジトリに由来しています。一緒"
"に扱えない作業コピーのままにしておきます"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "パス '%s' は自身の子ノード '%s' にはコピーできません"

#: libsvn_client/copy.c:968
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "パス '%s' は自身には移動できません"

#: libsvn_client/copy.c:976
msgid "No support for repos <--> working copy moves"
msgstr "リポジトリ <--> 作業コピーの移動操作はサポートされていません"

#: libsvn_client/copy.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "'%s' に該当する URL は存在しないようです"

#: libsvn_client/copy.c:1205 svn/move-cmd.c:72
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "'%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "'%s' にはローカルで修正が加えられています"

# 引数順番： APR_EOL_STR (改行文字), path, APR_EOL_STR (改行文字)
#: libsvn_client/diff.c:99
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%s属性に変更があったパス: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:127
#, c-format
msgid "Name: %s%s"
msgstr "名前: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:203
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL にスキームがありません ('%s' および '%s')"

#: libsvn_client/diff.c:209 libsvn_client/diff.c:215
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL にスキームがありません: '%s'"

#: libsvn_client/diff.c:222
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr ""
"アクセススキームを混ぜることはまだサポートされていません ('%s' および '%s')"

# * Label for the diff output from 'svn diff'.
#: libsvn_client/diff.c:287
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(リビジョン %ld)"

# * Label for the diff output from 'svn diff'.
#: libsvn_client/diff.c:289
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(作業コピー)"

#: libsvn_client/diff.c:433
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld'
#. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict
#: libsvn_client/diff.c:796
msgid ".working"
msgstr ".working"

#: libsvn_client/diff.c:798
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-left.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:801
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-right.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:1527 libsvn_client/diff.c:1733
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "必要なリビジョンがすべては指定されていません"

#: libsvn_client/diff.c:1542
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr ""
"peg リビジョン指定をつけて diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはロー"
"カルにあってはいけません"

#: libsvn_client/diff.c:1654 libsvn_client/diff.c:1666
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "'%s' は、リポジトリのリビジョン %ld には見つかりませんでした"

#: libsvn_client/diff.c:2014
msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
msgstr ""
"すみません。まだサポートされていないやり方で svn_client_diff3 が呼び出されま"
"した"

#: libsvn_client/diff.c:2053
msgid ""
"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at "
"this time"
msgstr ""
"今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていませ"
"ん"

#: libsvn_client/diff.c:2198 libsvn_client/switch.c:110
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no URL"
msgstr "ディレクトリ '%s' に URL がありません"

#: libsvn_client/diff.c:2405
msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
msgstr "差分の要約はリポジトリとリポジトリとの比較にしか使えません"

#: libsvn_client/diff.c:2762 libsvn_client/diff.c:2768
#: libsvn_client/diff.c:2904 libsvn_client/locking_commands.c:263
#: libsvn_client/ra.c:373 libsvn_client/ra.c:739 libsvn_client/ra.c:876
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
msgstr "'%s' に URL がありません"

#: libsvn_client/export.c:87
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid EOL value"
msgstr "'%s' は不正な EOL 値です"

#: libsvn_client/export.c:271
msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
msgstr ""
"コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きさ"
"れません"

#: libsvn_client/export.c:369 libsvn_client/export.c:512
#, c-format
msgid "'%s' exists and is not a directory"
msgstr "'%s' は存在します。そしてディレクトリではありません"

#: libsvn_client/export.c:373 libsvn_client/export.c:516
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' は既に存在します"

#: libsvn_client/export.c:687 libsvn_wc/update_editor.c:1607