ja.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "Network read/write error"
msgstr "ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです"

#: include/svn_error_codes.h:761
msgid "Client/server version mismatch"
msgstr "クライアントとサーバーのバージョンが一致しません"

#: include/svn_error_codes.h:769
msgid "Credential data unavailable"
msgstr "利用できる信任データがありません"

#: include/svn_error_codes.h:773
msgid "No authentication provider available"
msgstr "利用できる認証供給者がありません"

#: include/svn_error_codes.h:777 include/svn_error_codes.h:781
msgid "All authentication providers exhausted"
msgstr "認証供給者はすべて使い果たされています"

#: include/svn_error_codes.h:787
msgid "Read access denied for root of edit"
msgstr "編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました"

#: include/svn_error_codes.h:792
msgid "Item is not readable"
msgstr "項目が読み込み可能でありません"

#: include/svn_error_codes.h:797
msgid "Item is partially readable"
msgstr "項目の一部だけが読み込み可能です"

#: include/svn_error_codes.h:801
msgid "Invalid authz configuration"
msgstr "不正な認証設定です"

#: include/svn_error_codes.h:806
msgid "Item is not writable"
msgstr "項目が書き込み可能でありません"

#: include/svn_error_codes.h:812
msgid "Svndiff data has invalid header"
msgstr "svndiff データに不正なヘッダがあります"

# ? corrupt window
#: include/svn_error_codes.h:816
msgid "Svndiff data contains corrupt window"
msgstr "svndiff データに壊れた window が含まれています"

#: include/svn_error_codes.h:820
msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view"
msgstr "svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています"

#: include/svn_error_codes.h:824
msgid "Svndiff data contains invalid instruction"
msgstr "svndiff データに不正な命令が含まれています"

#: include/svn_error_codes.h:828
msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
msgstr "svndiff データが突然途切れました"

#: include/svn_error_codes.h:832
msgid "Svndiff compressed data is invalid"
msgstr "svndiff 圧縮データが不正です"

#: include/svn_error_codes.h:838
msgid "Diff data source modified unexpectedly"
msgstr "diff データのソースが突然変更されました"

#: include/svn_error_codes.h:844
msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
msgstr "Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません"

#: include/svn_error_codes.h:848
msgid "Apache got a malformed URI"
msgstr "Apache が不正な URI を受け取りました"

#: include/svn_error_codes.h:852
msgid "Activity not found"
msgstr "作業が見つかりません"

#: include/svn_error_codes.h:856
msgid "Baseline incorrect"
msgstr "ベースラインが不正です"

#: include/svn_error_codes.h:860
msgid "Input/output error"
msgstr "入出力エラーです"

#: include/svn_error_codes.h:866
msgid "A path under version control is needed for this operation"
msgstr "この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です"

#: include/svn_error_codes.h:870
msgid "Repository access is needed for this operation"
msgstr "この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。"

#: include/svn_error_codes.h:874
msgid "Bogus revision information given"
msgstr "不正なリビジョン情報を指定されました"

#: include/svn_error_codes.h:878
msgid "Attempting to commit to a URL more than once"
msgstr "URL に複数回コミットしようとしています"

#: include/svn_error_codes.h:882
msgid "Operation does not apply to binary file"
msgstr "バイナリファイルには適用できない操作です"

#: include/svn_error_codes.h:888
msgid "Format of an svn:externals property was invalid"
msgstr "属性 svn:external の形式が不正です"

#: include/svn_error_codes.h:892
msgid "Attempting restricted operation for modified resource"
msgstr "修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています"

#: include/svn_error_codes.h:896
msgid "Operation does not apply to directory"
msgstr "ディレクトリに対しては操作を適用できません"

#: include/svn_error_codes.h:900
msgid "Revision range is not allowed"
msgstr "リビジョン範囲は適用できません"

#: include/svn_error_codes.h:904
msgid "Inter-repository relocation not allowed"
msgstr "参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません"

#: include/svn_error_codes.h:908
msgid "Author name cannot contain a newline"
msgstr "変更者の名前に改行文字を入れてはいけません"

#: include/svn_error_codes.h:912
msgid "Bad property name"
msgstr "不正な属性名です"

#: include/svn_error_codes.h:917
msgid "Two versioned resources are unrelated"
msgstr "バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません"

#: include/svn_error_codes.h:922
msgid "Path has no lock token"
msgstr "パスにロックトークンがありません"

#: include/svn_error_codes.h:928
msgid "A problem occurred; see later errors for details"
msgstr "エラーが発生しました。詳しくは次のエラーメッセージを参照してください"

#: include/svn_error_codes.h:932
msgid "Failure loading plugin"
msgstr "プラグインをロードできませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:936
msgid "Malformed file"
msgstr "不正なファイルです"

#: include/svn_error_codes.h:940
msgid "Incomplete data"
msgstr "不完全なデータです"

#: include/svn_error_codes.h:944
msgid "Incorrect parameters given"
msgstr "不正なパラメータを指定しました"

#: include/svn_error_codes.h:948
msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource"
msgstr ""
"バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました"

#: include/svn_error_codes.h:952
msgid "Test failed"
msgstr "テストが失敗しました"

#: include/svn_error_codes.h:956
msgid "Trying to use an unsupported feature"
msgstr "サポートされていない機能を使おうとしています"

#: include/svn_error_codes.h:960
msgid "Unexpected or unknown property kind"
msgstr "予想外または未知の属性種別です"

#: include/svn_error_codes.h:964
msgid "Illegal target for the requested operation"
msgstr "要求された操作の対象としては不正です"

#: include/svn_error_codes.h:968
msgid "MD5 checksum is missing"
msgstr "MD5 チェックサムがありません"

#: include/svn_error_codes.h:972
msgid "Directory needs to be empty but is not"
msgstr "ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません"

#: include/svn_error_codes.h:976
msgid "Error calling external program"
msgstr "外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました"

#: include/svn_error_codes.h:980
msgid "Python exception has been set with the error"
msgstr "エラーに対して Python の例外が設定されました"

#: include/svn_error_codes.h:984
msgid "A checksum mismatch occurred"
msgstr "チェックサムの不一致が生じました"

#: include/svn_error_codes.h:988
msgid "The operation was interrupted"
msgstr "操作が中断されました"

#: include/svn_error_codes.h:992
msgid "The specified diff option is not supported"
msgstr "指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません"

#: include/svn_error_codes.h:996
msgid "Property not found"
msgstr "属性が見つかりません"

#: include/svn_error_codes.h:1000
msgid "No auth file path available"
msgstr "利用できる認証ファイルパスがありません"

#: include/svn_error_codes.h:1005
msgid "Incompatible library version"
msgstr "ライブラリのバージョンは互換性がありません"

#: include/svn_error_codes.h:1011
msgid "Client error in parsing arguments"
msgstr "クライアントが引数をパースしているときにエラーが生じました"

#: include/svn_error_codes.h:1015
msgid "Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info"
msgstr ""
"与える引数が不十分です。より詳しく知りたいときは 'svn help' を試してみてくだ"
"さい。"

#: include/svn_error_codes.h:1019
msgid "Mutually exclusive arguments specified"
msgstr "互いに排他的な引数が指定されています"

#: include/svn_error_codes.h:1023
msgid "Attempted command in administrative dir"
msgstr "管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました"

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "ログメッセージはパス名です"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "利用できる外部エディタがありません"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "ログメッセージの内容に不正な箇所があります"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "必要ないのにログメッセージが指定されました"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "'%s' を再帰的に追加する際にエラーが発生しました"

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "ディレクトリ '%s' を閉じることができません"

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr ""
"バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません"

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "作業中のリビジョン (WORKING) についての blame はサポートされていません"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "開始リビジョンは終了リビジョンよりも前でなくてはなりません"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:208
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL '%s' はディレクトリを指しています"

# 文字列の引数: lmb.action, lmb.eldest->revision, lmb.eldest
#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr ""
"リビジョン操作 '%c' (対象: リビジョン '%ld' における項目 '%s') に前のリビジョ"
"ンがありません"

#: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
msgstr "'%s' はバージョン管理下におかれていないか、または存在しません"

#: libsvn_client/cat.c:79
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "'%s' はディレクトリを指しています"

#: libsvn_client/cat.c:131 libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(ローカル)"

#: libsvn_client/checkout.c:91
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL '%s' は存在しません"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません"

#: libsvn_client/checkout.c:163
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "'%s' は既に、異なる URL にあるリポジトリ用の作業コピーとなっています"

#: libsvn_client/checkout.c:167
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "。完了させるために 'svn update' を実行してください"

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "'%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "'%s' は未知またはバージョン管理できない種別です"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です"

#: libsvn_client/commit.c:545 libsvn_wc/adm_ops.c:716 libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' は存在しません"

#: libsvn_client/commit.c:605 libsvn_client/copy.c:76 svnlook/main.c:1206