ja.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation"
msgstr "作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました"

#: include/svn_error_codes.h:353
msgid "Working copy is corrupt"
msgstr "作業コピーが壊れています"

#: include/svn_error_codes.h:357
msgid "Working copy text base is corrupt"
msgstr "作業コピーのテキストベースが壊れています"

#: include/svn_error_codes.h:361
msgid "Cannot change node kind"
msgstr "ノード種別を変更できません"

#: include/svn_error_codes.h:365
msgid "Invalid operation on the current working directory"
msgstr "現在の作業ディレクトリに対する不正な操作です"

#: include/svn_error_codes.h:369
msgid "Problem on first log entry in a working copy"
msgstr "作業コピー中の最初のログエントリに問題があります"

#: include/svn_error_codes.h:373
msgid "Unsupported working copy format"
msgstr "サポートされていない作業コピー形式です"

# ? in this context
#: include/svn_error_codes.h:377
msgid "Path syntax not supported in this context"
msgstr "この操作ではパスの構文はサポートされていません"

#: include/svn_error_codes.h:382
msgid "Invalid schedule"
msgstr "準備内容が不正です"

#: include/svn_error_codes.h:387
msgid "Invalid relocation"
msgstr "参照リポジトリの変更が不正です"

#: include/svn_error_codes.h:392
msgid "Invalid switch"
msgstr "スイッチが不正です"

#: include/svn_error_codes.h:398
msgid "General filesystem error"
msgstr "一般的なファイルシステムエラーです"

#: include/svn_error_codes.h:402
msgid "Error closing filesystem"
msgstr "ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました"

#: include/svn_error_codes.h:406
msgid "Filesystem is already open"
msgstr "ファイルシステムが既に開いています"

#: include/svn_error_codes.h:410
msgid "Filesystem is not open"
msgstr "ファイルシステムが開いていません"

#: include/svn_error_codes.h:414
msgid "Filesystem is corrupt"
msgstr "ファイルシステムが壊れています"

#: include/svn_error_codes.h:418
msgid "Invalid filesystem path syntax"
msgstr "ファイルシステムのパスの構文が不正です。"

#: include/svn_error_codes.h:422
msgid "Invalid filesystem revision number"
msgstr "ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。"

#: include/svn_error_codes.h:426
msgid "Invalid filesystem transaction name"
msgstr "ファイルシステムのトランザクション名が不正です。"

#: include/svn_error_codes.h:430
msgid "Filesystem directory has no such entry"
msgstr "ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません"

#: include/svn_error_codes.h:434
msgid "Filesystem has no such representation"
msgstr "そのような表現はファイルシステムにありません"

#: include/svn_error_codes.h:438
msgid "Filesystem has no such string"
msgstr "そのような文字列はファイルシステムにありません"

#: include/svn_error_codes.h:442
msgid "Filesystem has no such copy"
msgstr "そのようなコピーはファイルシステムにありません"

#: include/svn_error_codes.h:446
msgid "The specified transaction is not mutable"
msgstr "指定されたトランザクションは変更できません"

#: include/svn_error_codes.h:450
msgid "Filesystem has no item"
msgstr "ファイルシステムに項目がありません"

#: include/svn_error_codes.h:454
msgid "Filesystem has no such node-rev-id"
msgstr "ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません"

#: include/svn_error_codes.h:458
msgid "String does not represent a node or node-rev-id"
msgstr "文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません"

#: include/svn_error_codes.h:462
msgid "Name does not refer to a filesystem directory"
msgstr "名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません"

#: include/svn_error_codes.h:466
msgid "Name does not refer to a filesystem file"
msgstr "名前がファイルシステムのファイルを参照していません"

# ? single path component
#: include/svn_error_codes.h:470
msgid "Name is not a single path component"
msgstr "名前は一階層のパス成分ではありません"

#: include/svn_error_codes.h:474
msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
msgstr "ファイルシステムの、変更できないノードを変更しようとしました"

#: include/svn_error_codes.h:478
msgid "Item already exists in filesystem"
msgstr "項目は既にファイルシステムに存在しています"

#: include/svn_error_codes.h:482
msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir"
msgstr ""
"ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています"

#: include/svn_error_codes.h:486
msgid "Object is not a transaction root"
msgstr "オブジェクトがトランザクションルートではありません"

#: include/svn_error_codes.h:490
msgid "Object is not a revision root"
msgstr "オブジェクトがリビジョンルートではありません"

#: include/svn_error_codes.h:494
msgid "Merge conflict during commit"
msgstr "コミット中にマージの競合がありました"

#: include/svn_error_codes.h:498
msgid "A representation vanished or changed between reads"
msgstr "読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています"

#: include/svn_error_codes.h:502
msgid "Tried to change an immutable representation"
msgstr "変更できない表現を変更しようとしました"

#: include/svn_error_codes.h:506
msgid "Malformed skeleton data"
msgstr "不正なスケルトンデータです"

#: include/svn_error_codes.h:510
msgid "Transaction is out of date"
msgstr "トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています"

#: include/svn_error_codes.h:514
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley DB のエラーです"

#: include/svn_error_codes.h:518
msgid "Berkeley DB deadlock error"
msgstr "Berkeley DB のデッドロックエラーです"

#: include/svn_error_codes.h:522
msgid "Transaction is dead"
msgstr "トランザクションが死んでいます"

#: include/svn_error_codes.h:526
msgid "Transaction is not dead"
msgstr "トランザクションは死んでいません"

#: include/svn_error_codes.h:531
msgid "Unknown FS type"
msgstr "未知のファイルシステム形式です"

#: include/svn_error_codes.h:536
msgid "No user associated with filesystem"
msgstr "どのユーザもファイルシステムと関係ありません"

#: include/svn_error_codes.h:541
msgid "Path is already locked"
msgstr "パスは既にロックされています"

#: include/svn_error_codes.h:546 include/svn_error_codes.h:673
msgid "Path is not locked"
msgstr "パスはロックされていません"

#: include/svn_error_codes.h:551
msgid "Lock token is incorrect"
msgstr "ロックトークンが不正です"

#: include/svn_error_codes.h:556
msgid "No lock token provided"
msgstr "ロックトークンが指定されていません"

#: include/svn_error_codes.h:561
msgid "Username does not match lock owner"
msgstr "ユーザ名がロック所有者と一致しません"

#: include/svn_error_codes.h:566
msgid "Filesystem has no such lock"
msgstr "そのようなロックはファイルシステムにありません"

#: include/svn_error_codes.h:571
msgid "Lock has expired"
msgstr "ロックは有効期限が切れました"

#: include/svn_error_codes.h:576
msgid "Item is out of date"
msgstr "項目はリポジトリ側と比べて古くなっています"

#: include/svn_error_codes.h:588
msgid "Unsupported FS format"
msgstr "サポートされていないファイルシステム形式です"

#: include/svn_error_codes.h:594
msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery"
msgstr "リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です"

#: include/svn_error_codes.h:598
msgid "A repository hook failed"
msgstr "リポジトリフックの実行が失敗しました"

#: include/svn_error_codes.h:602
msgid "Incorrect arguments supplied"
msgstr "不正な変数が入力されました"

#: include/svn_error_codes.h:606
msgid "A report cannot be generated because no data was supplied"
msgstr "データが入力されなかったので報告を作成できませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:610
msgid "Bogus revision report"
msgstr "不正なリビジョン報告です"

#: include/svn_error_codes.h:619
msgid "Unsupported repository version"
msgstr "サポートされていないリポジトリのバージョンです"

#: include/svn_error_codes.h:623
msgid "Disabled repository feature"
msgstr "このリポジトリ機能は無効になりました"

#: include/svn_error_codes.h:627
msgid "Error running post-commit hook"
msgstr "post-commit フックの実行中にエラーが発生しました"

#: include/svn_error_codes.h:632
msgid "Error running post-lock hook"
msgstr "post-lock フックの実行中にエラーが発生しました"

#: include/svn_error_codes.h:637
msgid "Error running post-unlock hook"
msgstr "post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました"

#: include/svn_error_codes.h:644
msgid "Bad URL passed to RA layer"
msgstr "不正な URL が RA 層に渡されました"

#: include/svn_error_codes.h:648
msgid "Authorization failed"
msgstr "認証に失敗しました"

#: include/svn_error_codes.h:652
msgid "Unknown authorization method"
msgstr "未知の認証方法です"

#: include/svn_error_codes.h:656
msgid "Repository access method not implemented"
msgstr "リポジトリアクセス方法が実装されていません"

#: include/svn_error_codes.h:660
msgid "Item is out-of-date"
msgstr "項目はリポジトリ側と比べて古くなっています"

#: include/svn_error_codes.h:664
msgid "Repository has no UUID"
msgstr "リポジトリに UUID がありません"

#: include/svn_error_codes.h:668
msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
msgstr "RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません"

#: include/svn_error_codes.h:680
msgid "RA layer failed to init socket layer"
msgstr "RA 層はソケット層を開始できませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:684
msgid "RA layer failed to create HTTP request"
msgstr "RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:688
msgid "RA layer request failed"
msgstr "RA 層のリクエストが失敗しました"

#: include/svn_error_codes.h:692
msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info"
msgstr "RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:696
msgid "RA layer failed to fetch properties"
msgstr "RA 層は属性を取得できませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:700
msgid "RA layer file already exists"
msgstr "RA 層のファイルは既にあります"

#: include/svn_error_codes.h:704
msgid "Invalid configuration value"
msgstr "不正な設定値です"

#: include/svn_error_codes.h:708
msgid "HTTP Path Not Found"
msgstr "HTTP パスが見つかりません"

#: include/svn_error_codes.h:712
msgid "Failed to execute WebDAV PROPPATCH"
msgstr "WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした"

#: include/svn_error_codes.h:717 include/svn_error_codes.h:753
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:609 libsvn_ra_svn/marshal.c:717
#: libsvn_ra_svn/marshal.c:744
msgid "Malformed network data"
msgstr "不正なネットワークデータです"

#: include/svn_error_codes.h:722
msgid "Unable to extract data from response header"
msgstr "レスポンスヘッダからデータを抽出できません"

#: include/svn_error_codes.h:728 include/svn_error_codes.h:757
msgid "Couldn't find a repository"
msgstr "リポジトリが見つかりません"

#: include/svn_error_codes.h:732
msgid "Couldn't open a repository"
msgstr "リポジトリを開けません"

#: include/svn_error_codes.h:737
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
msgstr "クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです"

#: include/svn_error_codes.h:741
msgid "Unknown svn protocol command"
msgstr "未知の svn プロトコルコマンドです"

#: include/svn_error_codes.h:745
msgid "Network connection closed unexpectedly"
msgstr "ネットワーク接続が突然切られました"

#: include/svn_error_codes.h:749