sv.po

subversion-1.4.3-1.tar.gz 配置svn的源码

#: include/svn_error_codes.h:1027
msgid "The log message file is under version control"
msgstr "Filen med loggmeddelandet är versionshanterad"

#: include/svn_error_codes.h:1031
msgid "The log message is a pathname"
msgstr "Logmeddelandet är en sökväg"

#: include/svn_error_codes.h:1035
msgid "Committing in directory scheduled for addition"
msgstr "Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till"

#: include/svn_error_codes.h:1039
msgid "No external editor available"
msgstr "Ingen extern editor tillgänglig"

#: include/svn_error_codes.h:1043
msgid "Something is wrong with the log message's contents"
msgstr "Fel i loggmeddelandets innehåll"

#: include/svn_error_codes.h:1047
msgid "A log message was given where none was necessary"
msgstr "Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt"

#: libsvn_client/add.c:376
#, c-format
msgid "Error during recursive add of '%s'"
msgstr "Fel vid rekursivt tillägg av \"%s\""

#: libsvn_client/add.c:387
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Kan inte stänga katalogen \"%s\""

#: libsvn_client/blame.c:368 libsvn_client/blame.c:838
#, c-format
msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'"
msgstr "Kan inte beräkna blame-information för den binära fil \"%s\""

#: libsvn_client/blame.c:522
msgid "blame of the WORKING revision is not supported"
msgstr "blame kan inte köras på arbetsrevisionen"

#: libsvn_client/blame.c:535
msgid "Start revision must precede end revision"
msgstr "Startrevisionen måste komma före slutrevisionen"

#: libsvn_client/blame.c:725 libsvn_client/cat.c:208
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a directory"
msgstr "URL:en \"%s\" pekar på en katalog"

#: libsvn_client/blame.c:798
#, c-format
msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
msgstr "Saknar tidigare revision för åtgärden \"%c\" i revision %ld av \"%s\""

#: libsvn_client/cat.c:73 libsvn_client/export.c:241
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
msgstr "\"%s\" är inte versionshanterad eller finns inte"

#: libsvn_client/cat.c:79
#, c-format
msgid "'%s' refers to a directory"
msgstr "\"%s\" pekar på en katalog"

#: libsvn_client/cat.c:131 libsvn_client/export.c:183
msgid "(local)"
msgstr "(lokal)"

#: libsvn_client/checkout.c:91
#, c-format
msgid "URL '%s' doesn't exist"
msgstr "URL:en \"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/checkout.c:95
#, c-format
msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory"
msgstr "URL:en \"%s\" pekar på en fil och ingen katalog"

#: libsvn_client/checkout.c:163
#, c-format
msgid "'%s' is already a working copy for a different URL"
msgstr "\"%s\" är redan en arbetskopia för en annan URL"

#: libsvn_client/checkout.c:167
msgid "; run 'svn update' to complete it"
msgstr "; kör \"svn update\" för att slutföra"

#: libsvn_client/checkout.c:177
#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a directory"
msgstr "\"%s\" finns redan och är ingen katalog"

#: libsvn_client/commit.c:198
#, c-format
msgid "Unknown or unversionable type for '%s'"
msgstr "\"%s\" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras"

#: libsvn_client/commit.c:511
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Nytt postnamn krävs vid import av en fil"

#: libsvn_client/commit.c:545 libsvn_wc/adm_ops.c:716 libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "\"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/commit.c:605 libsvn_client/copy.c:76 svnlook/main.c:1206
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte"

#: libsvn_client/commit.c:735 libsvn_client/copy.c:85 libsvn_client/copy.c:399
#: libsvn_client/copy.c:608 libsvn_client/copy.c:758
#, c-format
msgid "Path '%s' already exists"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns redan"

#: libsvn_client/commit.c:750
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported"
msgstr "\"%s\" är ett reserverat namn och kan inte importeras"

#: libsvn_client/commit.c:866 libsvn_client/copy.c:524
msgid "Commit failed (details follow):"
msgstr "Arkiveringen misslyckades (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:874 libsvn_client/copy.c:532
msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
msgstr "Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:"

#: libsvn_client/commit.c:881 libsvn_client/copy.c:539
msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
msgstr "Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:892
msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
msgstr ""
"Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:903 libsvn_client/copy.c:550
msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
msgstr "Fel vid städning efter arkivering (mer information följer):"

#: libsvn_client/commit.c:1206
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
msgstr "\"%s\" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering"

#: libsvn_client/commit.c:1404
msgid "Are all the targets part of the same working copy?"
msgstr "Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?"

#: libsvn_client/commit.c:1419
msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion"
msgstr ""
"Kan inte arkivera en radering av en katalog utan att det görs rekursivt"

#: libsvn_client/commit_util.c:246 libsvn_client/commit_util.c:257
#, c-format
msgid "Unknown entry kind for '%s'"
msgstr "Okänd posttyp för \"%s\""

#: libsvn_client/commit_util.c:274
#, c-format
msgid "Entry '%s' has unexpectedly changed special status"
msgstr "På posten \"%s\" har specialstatus ändrats oväntat"

#: libsvn_client/commit_util.c:325
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Arkiveringen avbryts: \"%s\" är fortfarande i konflikt"

#: libsvn_client/commit_util.c:391
#, c-format
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Väntade inte att \"%s\" skulle vara en rot till en arbetskopia"

#: libsvn_client/commit_util.c:409 libsvn_client/commit_util.c:1010
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr ""
"Arkiveringsobjektet \"%s\" har kopieringsflaggan satt, men saknar \"copyfrom"
"\"-URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:686 libsvn_client/commit_util.c:816
#: libsvn_client/copy.c:1002 libsvn_client/delete.c:67
#: libsvn_client/diff.c:1462 libsvn_client/diff.c:2194
#: libsvn_client/diff.c:2789 libsvn_client/diff.c:2919
#: libsvn_client/locking_commands.c:259 libsvn_client/log.c:133
#: libsvn_client/prop_commands.c:213 libsvn_client/prop_commands.c:446
#: libsvn_client/prop_commands.c:609 libsvn_client/prop_commands.c:958
#: libsvn_client/ra.c:181 libsvn_client/revisions.c:89
#: libsvn_client/status.c:256 libsvn_client/switch.c:106
#: libsvn_wc/adm_crawler.c:471 libsvn_wc/adm_crawler.c:764
#: libsvn_wc/adm_ops.c:1050 libsvn_wc/adm_ops.c:2338 libsvn_wc/adm_ops.c:2364
#: libsvn_wc/adm_ops.c:2400 libsvn_wc/copy.c:349 libsvn_wc/copy.c:430
#: libsvn_wc/copy.c:437 libsvn_wc/diff.c:1787 libsvn_wc/entries.c:2225
#: libsvn_wc/entries.c:2780 libsvn_wc/props.c:479 libsvn_wc/props.c:1088
#: libsvn_wc/props.c:1506 libsvn_wc/questions.c:182 libsvn_wc/questions.c:291
#: libsvn_wc/status.c:726 libsvn_wc/translate.c:199
#: libsvn_wc/update_editor.c:2093 libsvn_wc/update_editor.c:2869
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "\"%s\" är inte versionshanterad"

#: libsvn_client/commit_util.c:689
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Posten för \"%s\" saknar URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:722
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr ""
"\"%s\" är schemalagd att läggas till i en förälder som inte är "
"versionshanterad"

#: libsvn_client/commit_util.c:742
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
"for addition.  Perhaps you're committing a target that is\n"
"inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?"
msgstr ""
"Posten för \"%s\" är märkt som \"kopierad\", men är inte själv schemalagd "
"att läggas till. Försöker du arkivera något som är inuti en icke (eller inte "
"ännu) versionshanterad katalog?"

#: libsvn_client/commit_util.c:782
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its "
"child '%s' is part of the commit"
msgstr ""
"\"%s\" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, "
"men trots det är dess barn \"%s\" en del av arkiveringen"

#: libsvn_client/commit_util.c:865
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr ""
"Kan inte arkivera både \"%s\" och \"%s\" eftersom de hänvisar till samma URL"

#: libsvn_client/commit_util.c:1015
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Arkiveringsobjektet \"%s\" har kopieringsflagga men ogiltig revision"

#: libsvn_client/copy.c:95 libsvn_client/copy.c:769
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Sökvägen \"%s\" är ingen katalog"

#: libsvn_client/copy.c:138
msgid "Move will not be attempted unless forced"
msgstr "Flytt kommer inte att försökas utan att det framtvingas"

#: libsvn_client/copy.c:334
#, c-format
msgid ""
"Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
"s')"
msgstr ""
"Källan och destinationen verkar inte vara i samma arkiv (källa: \"%s\"; "
"destination: \"%s\")"

#: libsvn_client/copy.c:370
#, c-format
msgid "Cannot move URL '%s' into itself"
msgstr "Kan inte flytta URL:en \"%s\" till sig själv"

#: libsvn_client/copy.c:390
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:745
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in revision %ld"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i revision %ld"

#: libsvn_client/copy.c:750
#, c-format
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i den senaste revisionen"

#: libsvn_client/copy.c:787
#, c-format
msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)"
msgstr "Posten för \"%s\" finns (fast arbetsfilen saknas)"

#: libsvn_client/copy.c:878
#, c-format
msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC"
msgstr ""
"Käll-RUL:en \"%s\" är från ett annat arkiv, låter den vara en separat "
"arbetskopia"

#: libsvn_client/copy.c:957
#, c-format
msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'"
msgstr "Kan inte kopiera sökvägen \"%s\" till dess eget barn \"%s\""

#: libsvn_client/copy.c:968
#, c-format
msgid "Cannot move path '%s' into itself"
msgstr "Kan inte flytta sökvägen \"%s\" till sig själv"

#: libsvn_client/copy.c:976
msgid "No support for repos <--> working copy moves"
msgstr "Flytt mellan arbetskipia och arkiv stöds ej"

#: libsvn_client/copy.c:1008
#, c-format
msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it"
msgstr "\"%s\" verkar inte ha någon URL associerad till sig"

#: libsvn_client/copy.c:1205 svn/move-cmd.c:72
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer"

#: libsvn_client/delete.c:62
#, c-format
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "\"%s\" är i vägen för den versionshanterade resursen"

#: libsvn_client/delete.c:77
#, c-format
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "\"%s\" har lokala ändringar"

#: libsvn_client/diff.c:99
#, c-format
msgid "%sProperty changes on: %s%s"
msgstr "%sEgenskapsändringar för: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:127
#, c-format
msgid "Name: %s%s"
msgstr "Namn: %s%s"

#: libsvn_client/diff.c:203
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL:erna har inget schema (\"%s\" och \"%s\")"

#: libsvn_client/diff.c:209 libsvn_client/diff.c:215
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL:en har inget schema: \"%s\""

#: libsvn_client/diff.c:222
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Blandning av åtkomstscheman stöds inte ännu (\"%s\" och \"%s\")"

#: libsvn_client/diff.c:287
#, c-format
msgid "%s\t(revision %ld)"
msgstr "%s\t(revision %ld)"

#: libsvn_client/diff.c:289
#, c-format
msgid "%s\t(working copy)"
msgstr "%s\t(arbetskopia)"

#: libsvn_client/diff.c:433
#, c-format
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Kan inte visa: filen markerad som binär.%s"

#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld'
#. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict
#: libsvn_client/diff.c:796
msgid ".working"
msgstr ".arbetskopia"

#: libsvn_client/diff.c:798
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".sammanslagning-vänster.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:801
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".sammanslagning-höger.r%ld"

#: libsvn_client/diff.c:1527 libsvn_client/diff.c:1733
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Alla revisioner som krävs angavs inte"

#: libsvn_client/diff.c:1542
msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
msgstr "Åtminstone en revision måste vara icke-lokal för fixerad diff"

#: libsvn_client/diff.c:1654 libsvn_client/diff.c:1666
#, c-format
msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld"
msgstr "\"%s\" fanns inte i revision %ld i arkivet"

#: libsvn_client/diff.c:2014
msgid "Sorry, svn_client_diff3 was called in a way that is not yet supported"
msgstr "Tyvärr anropades svn_client_diff3 på ett sätt som inte stöds ännu"

#: libsvn_client/diff.c:2053
msgid ""
"Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at "
"this time"
msgstr ""